¿Qué es iSomor? Qué PDF puede traducir
iSomor es una herramienta en línea para traducir PDF con texto. Sube un PDF digital original, elige un idioma de destino, lee la traducción página por página junto al original y descarga un PDF solo con la traducción o un PDF bilingüe. Sirve para artículos, manuales técnicos e informes exportados desde Word, LaTeX o la web. Por ahora no admite documentos escaneados, PDF creados a partir de fotos ni texto dentro de imágenes.
De un vistazo
- Qué es: Un espacio de trabajo para traducir y leer PDF con texto. Cada página traducida queda junto al original para revisar nombres, cifras y términos. Lo opera Edmunds Studio Limited; sitio oficial: tryisomor.com.
- Idiomas: 92 idiomas de destino y variantes regionales en el sitio web. A través del servidor MCP o la API, por ahora solo se traduce al inglés o al chino.
- Resultados: Un PDF solo con la traducción, o un PDF bilingüe con el original y la traducción lado a lado o arriba y abajo.
- Archivos compatibles: PDF digitales originales con texto seleccionable, de hasta 300 MiB y 1500 páginas, un archivo por subida.
- Costo: Se puede probar gratis: los visitantes previsualizan las primeras 2 páginas, las cuentas verificadas reciben 50 créditos gratuitos cada 7 días y cada página traducida consume 1 crédito. Por ahora no hay compras ni suscripciones.
¿Qué es iSomor?
iSomor reúne la traducción y la revisión en la misma pantalla. Cuando termina una traducción, las páginas originales y traducidas aparecen lado a lado, para que compruebes que cifras, nombres y contenido de las tablas coinciden antes de elegir qué versión descargar.
Busca conservar el diseño original: los gráficos y sus leyendas se quedan en su sitio, las tablas mantienen filas y columnas, y las fórmulas, el texto a varias columnas, los títulos y los niveles de párrafo siguen al original. Informes, artículos y manuales conservan una estructura conocida. Cuanto más complejo es el diseño, más conviene revisarlo con el original.
iSomor usa traducción automática. No es un servicio de traducción humana y no ofrece traducciones certificadas ni juradas.
¿Para qué PDF sirve?
La mayoría de los PDF digitales originales con texto seleccionable se pueden traducir y leer junto al original en iSomor. Estos son los casos más habituales:
| Tipo de documento | Por qué encaja | Qué revisar |
|---|---|---|
| Artículos científicos e informes de investigación | El texto a dos columnas, las fórmulas, las figuras y las referencias se quedan en su sitio, para leer un artículo junto al original | Terminología, texto cerca de las fórmulas, leyendas |
| Manuales técnicos y guías de producto | Pasos, números de modelo, parámetros y referencias de figuras coinciden página por página | Números de modelo, unidades, valores |
| Informes de empresa, libros blancos, documentos sectoriales | Los niveles de título, las tablas y los gráficos mantienen su estructura | Cifras y nombres en las tablas |
| Formularios y justificantes (originales digitales) | Campos, fechas y nombres se pueden revisar uno por uno frente al original | Las tablas complejas pueden unir columnas o cortar líneas; la traducción sirve para entender el contenido, no es una traducción certificada |
Guías para cada caso: traducción de artículos científicos, traducción de manuales técnicos y traducción de formularios y justificantes. Para saber por qué importa conservar el diseño, consulta por qué conservar el diseño al traducir un PDF.
¿Cómo saber si un PDF tiene texto?
- Puedes arrastrar para seleccionar una sola palabra y copiar el texto correcto.
- Al buscar una palabra del cuerpo del texto en tu lector de PDF, la encuentra.
- El archivo se exportó directamente desde Word, LaTeX, una página web o un programa de maquetación o diseño, y no se escaneó ni se fotografió.
Si el archivo salió de un escáner o de la cámara de un teléfono, queda fuera del alcance actual aunque después se le haya aplicado OCR y el texto se pueda seleccionar.
¿Qué PDF todavía no son adecuados?
- PDF escaneados o basados en imágenes, incluidos los escaneos que pasaron por OCR. La página de subida te pedirá el archivo digital original.
- Texto dentro de imágenes: incluso en un documento digital, el texto de capturas, fotos o ilustraciones puede quedar en el idioma original.
- Archivos dañados o cifrados que no se pueden leer.
- Archivos que superan los límites: más de 300 MiB o 1500 páginas.
- Traducciones con validez legal, como documentos para un organismo público o un tribunal que exigen una traducción certificada o jurada.
- Traducción por lotes: por ahora se sube un PDF cada vez.
Costo y privacidad
Los visitantes pueden previsualizar las primeras 2 páginas de una traducción; para continuar o descargar hace falta una cuenta verificada. Las cuentas verificadas reciben 50 créditos gratuitos cada 7 días, los créditos no utilizados no se acumulan y cada página traducida de un PDF con texto consume 1 crédito. También hay un presupuesto diario compartido del sitio, así que consulta la disponibilidad en la página de subida. Por ahora no hay compras ni suscripciones.
El texto de tu documento se envía a Google Gemini para su traducción. Los originales y los resultados se guardan en almacenamiento privado y se accede a ellos mediante enlaces temporales, lo que no equivale a retención cero. Lee la política de privacidad antes de subir archivos confidenciales.
Preguntas frecuentes
¿Puede iSomor traducir PDF escaneados?
No. Por ahora solo admite PDF digitales originales. Los PDF escaneados o basados en imágenes no son compatibles, tampoco los que pasaron por OCR.
¿iSomor solo traduce al inglés y al chino?
No. En el sitio web puedes elegir entre 92 idiomas de destino y variantes regionales. El límite de inglés o chino solo se aplica al servidor MCP y a la API.
¿Puedo presentar la traducción como documento oficial?
No. iSomor usa traducción automática y no ofrece traducciones certificadas ni juradas. Revisa nombres, cifras y términos en el original antes de confiar en una traducción.
¿Puedo traducir varios PDF a la vez?
Todavía no. Sube un PDF cada vez.
¿Puedo usar iSomor desde un agente de IA?
Sí. Cuando conectas el servidor MCP de iSomor y autorizas tu cuenta, los agentes de IA compatibles pueden usar las herramientas PDF de iSomor con el mismo saldo de la cuenta que el sitio web. Por MCP, por ahora solo se traduce al inglés o al chino.