बोर्ड गेम या RPG की रूलबुक PDF का अनुवाद कैसे करें, ताकि वह गेम टेबल पर काम आए
बोर्ड गेम या RPG की रूलबुक PDF का ऐसा अनुवाद करने के लिए जो टेबल पर काम आए, पब्लिशर का सबसे नया डिजिटल वर्ज़न लें, उसका अनुवाद करें और उसे मूल के साथ पढ़ें। फिर उन कार्ड और कंपोनेंट्स की मिलान-सूची बनाएँ जो मूल भाषा में ही रहते हैं, आइकन की व्याख्या, सेटअप चित्र और उदाहरण टर्न जाँचें, और इस्तेमाल के हिसाब से व्यू चुनें: नियम समझाने और देखने के लिए «ऊपर-नीचे» या «साथ-साथ», और खेल से पहले पढ़ने के लिए «केवल अनुवाद»। तस्वीरों के अंदर का टेक्स्ट (आइकन, कार्ड के चित्र, तस्वीर के रूप में बने डायग्राम) अनुवादित नहीं होता।
रूलबुक का इस्तेमाल दूसरे अनुवादित दस्तावेज़ों से कठिन क्यों है?
रूलबुक एक बार पढ़कर रख देने वाली चीज़ नहीं है। उससे खेल सीखा जाता है, और खेल के दौरान किसी कार्ड, आइकन या टाइमिंग वाले वाक्य को जाँचने के लिए उसे बार-बार खोला जाता है। मशीन से अनुवादित रूलबुक के साथ कई खिलाड़ियों का यही अनुभव रहा है: वाक्य आसानी से पढ़े जाते हैं, फिर भी नियम समझ में नहीं आते, क्योंकि टेक्स्ट अब डिब्बे के कंपोनेंट्स से मेल नहीं खाता।
रूलबुक आम मैनुअल से तीन बातों में अलग है। कार्ड, बोर्ड और टाइल मूल भाषा में रहते हैं। «exhaust», «discard» या «at the start of your turn» जैसे कीवर्ड का खेल में तय मतलब होता है। और बहुत-से नियम चित्रों से समझाए जाते हैं: सेटअप चित्र, आइकन की व्याख्या और उदाहरण टर्न। निर्देशों और डायग्राम को जाँचने के सामान्य कदम तकनीकी मैनुअल PDF का अनुवाद कैसे करें में हैं। यहाँ बात सिर्फ़ उन चीज़ों की है जो गेम में अलग होती हैं।
अनुवाद से पहले क्या तैयार करें?
- मौजूदा वर्ज़न। रूलबुक पर छपा संस्करण या प्रिंटिंग देखें और अपने गेम से मिलाएँ। पब्लिशर अक्सर संशोधित नियम, FAQ और एरेटा अलग PDF में जारी करते हैं। सबसे नया वर्ज़न लें, या FAQ का भी साथ में अनुवाद करें।
- हो सके तो डिजिटल PDF। पब्लिशर की वेबसाइट से डाउनलोड की गई रूलबुक में सामग्री आम तौर पर टेक्स्ट के रूप में होती है। अगर आपके पास सिर्फ़ छपी हुई रूलबुक है, तो पन्नों की फ़ोटो लें या स्कैन करें; सुझाव अनुवाद के लिए दस्तावेज़ के पन्नों की फ़ोटो कैसे लें में हैं। स्कैन और फ़ोटो के लिए Google या ईमेल लिंक से साइन इन करें और खाते का सत्यापन पूरा करें। अनुवाद से पहले टेक्स्ट पहचाना जाता है, और इसमें कुछ गलत पढ़ा जा सकता है या छूट सकता है, इसलिए कार्ड के नाम और संख्याएँ मूल पन्ने से मिलाएँ।
- सिर्फ़ ज़रूरी पन्ने। RPG की मोटी कोर रूलबुक हो, तो कैरेक्टर बनाने और मुख्य नियमों वाले अध्यायों से शुरू करें। अपलोड से पहले आप ज़रूरी पन्नों को एक छोटी PDF में निकाल सकते हैं।
कुछ पन्ने लगभग पूरे चित्र होते हैं, जैसे एक ही तस्वीर में बना कंपोनेंट्स का परिचय। जो पन्ने लगभग सिर्फ़ तस्वीरों से बने हों और जिनमें शीर्षक या कैप्शन जितना ही टेक्स्ट हो, उन्हें iSomor स्कैन किए गए पन्ने मानता है और शुरू करने से पहले उनकी सूची दिखाता है। डिफ़ॉल्ट रूप से ऐसे पन्ने अनुवाद में जैसे थे वैसे ही रहते हैं।
कार्ड और कंपोनेंट्स को इस्तेमाल में आसान कैसे रखें?
रूलबुक अब हिंदी में है, लेकिन टेबल पर रखे कार्ड नहीं। एक छोटी सूची बनाएँ: हर कार्ड या कंपोनेंट के लिए एक पंक्ति, जिसमें छपा हुआ नाम, आपका अनुवाद और उसका काम लिखा हो। मूल नाम ठीक वैसे ही लिखें जैसे कार्ड पर है, बड़े-छोटे अक्षर और विराम चिह्न समेत, ताकि सब कार्ड जल्दी ढूँढ सकें।
जब रूलबुक किसी कार्ड का टेक्स्ट उद्धृत करे, तो अनुवाद पर भरोसा करने से पहले मूल उद्धरण को असली कार्ड से मिलाएँ। अगर रूलबुक और कार्ड में फ़र्क हो, तो पब्लिशर के FAQ या एरेटा में अक्सर लिखा होता है कि कौन-सा मान्य है।
आइकन, कीवर्ड और उदाहरण टर्न के साथ क्या करें?
आइकन। आइकन की व्याख्या में आम तौर पर हर आइकन के साथ एक छोटा विवरण होता है। विवरण का अनुवाद होता है, आइकन का नहीं। देखें कि हर अनुवादित विवरण अब भी अपने आइकन के पास है।
कीवर्ड। अपनी कीवर्ड सूची रखें: मूल शब्द, टेबल पर इस्तेमाल होने वाला अनुवाद और उससे जुड़ा नियम। एक ही कीवर्ड अलग-अलग जगह अलग तरह से अनुवादित हो सकता है, इसलिए यह न मानें कि वह हर जगह एक जैसा है; हर कीवर्ड को द्विभाषी व्यू में जाँचें। «before», «after», «instead», «may», «must» और «each» जैसे टाइमिंग और शर्त वाले शब्दों को दोबारा देखें।
सेटअप चित्र और उदाहरण टर्न। डायग्राम की तस्वीरों में लिखे लेबल मूल भाषा में रहते हैं। अनुवादित उदाहरण टर्न पढ़ें, फिर वही उदाहरण मूल में कदम-दर-कदम दोहराएँ। अगर संख्या, लागत या दिशा मेल न खाए, तो मूल को सही मानें और सुधार लिख लें।
टेबल पर कौन-सा डाउनलोड व्यू सबसे अच्छा है?
iSomor में डाउनलोड के तीन व्यू हैं, और हर एक खेल के अलग मौके के लिए ठीक है।
| व्यू | किसके लिए | टेबल पर |
|---|---|---|
| ऊपर-नीचे | नए खिलाड़ियों को सिखाना, खेल के दौरान नियम देखना | हर मूल पन्ने के नीचे उसका अनुवाद; टैबलेट पर स्क्रॉल करना आसान |
| साथ-साथ | कार्ड के उद्धरण, कीवर्ड और डायग्राम जाँचना | मूल और अनुवाद आमने-सामने; चौड़ी स्क्रीन या लैंडस्केप प्रिंट के लिए |
| केवल अनुवाद | गेम नाइट से पहले नियम पढ़ना | सिर्फ़ अनुवादित पन्ने; कार्ड के नामों के लिए मूल पास रखें |
प्रिंट करना हो, तो सिर्फ़ वे पन्ने छापें जो खेल के दौरान देखे जाते हैं, जैसे टर्न का क्रम, आइकन की व्याख्या और अंतिम स्कोरिंग, और कार्ड की सूची पास रखें। द्विभाषी व्यू के बारे में और जानने के लिए द्विभाषी PDF कैसे बनाएँ देखें।
पहले गेम से पहले क्या जाँचें?
- सेटअप: कंपोनेंट्स की संख्या, शुरुआती संसाधन और खिलाड़ियों की संख्या के हिसाब से बदलाव मूल से मेल खाते हैं।
- टर्न का क्रम: सभी चरण और कदम मौजूद हैं और उसी क्रम में हैं।
- टाइमिंग और शर्त वाले शब्द: «may», «must», «instead», «until» जैसे शब्दों का मतलब नहीं बदला।
- संख्याएँ: लागत, रेंज, पासे के मान और स्कोर तालिकाएँ मूल से मेल खाती हैं।
- संदर्भ: «पेज 12 देखें» या «4.2 देखें» आपके वर्ज़न में भी सही जगह की ओर इशारा करते हैं।
- कार्ड और आइकन: रूलबुक में आया हर कार्ड का नाम आपकी सूची में है।
व्यवस्थित तरीका PDF अनुवाद को मूल से कैसे मिलाएँ में बताया गया है।
सीमाएँ क्या हैं?
- तस्वीरों के अंदर का टेक्स्ट अनुवादित नहीं होता: आइकन, कार्ड के चित्र, तस्वीर के रूप में बने डायग्राम और तस्वीर के रूप में छपे नियम मूल भाषा में रहते हैं।
- लेआउट जहाँ तक हो सके बना रहता है, लेकिन लंबा अनुवाद अलग तरह से पंक्तियाँ तोड़ सकता है। सारांश शीट जैसे भरे हुए पन्ने जाँचें।
- स्कैन या फ़ोटो वाली रूलबुक टेक्स्ट पहचान पर निर्भर होती है; छोटे अक्षर और सजावटी फ़ॉन्ट ज़्यादा आसानी से गलत पढ़े जाते हैं।
- अनुवाद आपके ग्रुप के लिए पढ़ने की एक कॉपी है, आधिकारिक हिंदी संस्करण नहीं, और यह पब्लिशर के नियमों या आधिकारिक स्पष्टीकरणों की जगह नहीं लेता।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या मेरे कार्ड पर लिखा टेक्स्ट अनुवादित होगा?
नहीं। कार्ड भौतिक कंपोनेंट हैं; अनुवाद सिर्फ़ रूलबुक PDF का होता है। हर कार्ड का मूल नाम (ठीक वैसा ही जैसा छपा है) और अपना अनुवाद लिखकर एक सूची बनाएँ।
क्या मैं ऐसी रूलबुक का अनुवाद कर सकता हूँ जो मेरे पास सिर्फ़ काग़ज़ पर है?
हाँ। पन्नों की फ़ोटो लें या स्कैन करें, Google या ईमेल लिंक से साइन इन करके सत्यापन पूरा करें, फिर फ़ोटो या स्कैन अपलोड करें। टेक्स्ट पहचान में गलती हो सकती है; कार्ड के नाम, संख्याएँ और छोटे अक्षर छपी रूलबुक से मिलाएँ।
क्या FAQ और एरेटा का भी अनुवाद करना चाहिए?
हाँ, अगर पब्लिशर उन्हें जारी करता है। वे अक्सर किसी खास कार्ड या नियम के काम करने का तरीका बदल देते हैं। उनका अलग फ़ाइल में अनुवाद करें और अपनी अनुवादित रूलबुक में प्रभावित नियमों पर निशान लगाएँ।
क्या मैं अपनी अनुवादित रूलबुक दूसरों से साझा कर सकता हूँ?
इसे सिर्फ़ अपने गेमिंग ग्रुप में इस्तेमाल करें। रूलबुक कॉपीराइट से सुरक्षित होती हैं; पब्लिशर की अनुमति के बिना अनुवाद प्रकाशित या वितरित न करें। कुछ पब्लिशर अपनी शर्तों पर फ़ैन अनुवाद की अनुमति देते हैं, इसलिए पहले पूछ लें।
कौन-सा व्यू प्रिंट करना चाहिए?
सिखाने के लिए, खेल के दौरान देखे जाने वाले पन्ने «ऊपर-नीचे» में प्रिंट करें। खेल से पहले जल्दी पढ़ने के लिए «केवल अनुवाद» काफ़ी है, बशर्ते कार्ड के नामों के लिए मूल पास हो।
अपनी रूलबुक के साथ आज़माना चाहते हैं? रूलबुक PDF को iSomor पर अपलोड करें, कुछ पन्नों का अनुवाद करें और खेल शुरू करने से पहले उन्हें मूल से मिलाएँ।