原文と訳文を比較する対訳 PDF の作り方

対訳 PDF は原文と訳文を同時に表示するため、別々のファイルを行き来せずに意味を確認できます。研究チーム、海外業務、法務レビューのほか、用語、数値、引用、手順を照合したい場合に役立つ形式です。

対訳 PDF とは

対訳 PDF は、元の文書と翻訳された文章を一つの確認用ファイルにまとめたものです。二つの言語は左右の段に並べることも、上下に配置することもできます。対応する箇所をすばやく見つけられるよう、元の構造を十分に残すことが目的です。

研究論文：原文の文脈を保ちながら、要旨、方法、表、参考文献を照合できます。

製品資料や技術文書：見出し、図、警告、番号付きの手順を対応させたまま確認できます。

契約書や規程：原文の表現を見ながら、定義された用語や例外事項を確認できます。

研修資料：多言語のチームが同じページとページ番号を使って学べます。

元の PDF を用意します。入手できる中で最も品質の高いファイルを使いましょう。通常、低解像度のスキャンよりも、テキストを含む PDF の方がきれいな結果を得やすくなります。
翻訳先の言語を選びます。誰が文書を確認・利用するのかを考え、ファイル全体で用語を統一します。
文書の構造を維持します。表は表のまま残し、図の説明文は図と一緒に配置し、数式も関連する説明の中に保ちます。
対になるページを確認します。固有名詞、単位、日付、ページ番号、引用、画像内の文字をチェックします。
共有用のファイルを書き出します。分かりやすいファイル名を付け、対訳版は原本と分けて保存します。

何回かに分けて読みます。最初に見出しとページの流れをざっと確認します。次に数値、ラベル、繰り返し登場する用語を照合します。最後に表、脚注、参考文献、図の説明文など、情報が密集した部分を確認します。対訳レイアウトなら原文と訳文が同じ視野に収まるため、これらの確認を進めやすくなります。

翻訳の品質は、文章の自然さだけでは決まりません。表が崩れたり、図の説明文が別のページに移動したり、数式がその説明から離れたりすると、意味を確かめにくくなります。元の階層構造を維持することで、どの内容がひとまとまりなのかを判断する手がかりを残せます。

iSomor では、PDF をアップロードし、翻訳先の言語を選んで、翻訳版または対訳版の PDF を生成できます。見出し、文字組み、表、数式、ページ間の関係を可能な範囲で保持するよう設計されています。原文と訳文を左右または上下に並べて読み、確認用ファイルをチームと共有できます。

次の対訳 PDF に iSomor をお試しください：https://tryisomor.com/

人による正確性の確認が必要な場合や、読者が原文の表現を参照する可能性がある場合は、対訳 PDF を選びましょう。読者が翻訳先の言語だけを必要とする場合は、訳文のみの PDF を選びます。

はい。書き出したページを確認し、行、列、記号、参照が対応したままになっているか確かめてください。

まず代表的な部分を試しに処理し、用語を決めます。その後、文書全体を翻訳し、一定の手順に沿ってページごとに確認します。