Как перевести слайды лекций в PDF и учиться на родном языке
Чтобы учиться по слайдам лекций на другом языке, получите слайды в PDF, переведите PDF и держите оригинал рядом с переводом. Слайды короткие и насыщены терминами: по переводу понимайте смысл, а термины, формулы, подписи на схемах и всё, что на экзамене могут спросить дословно, сверяйте с оригиналом. Текст внутри картинок и скриншотов не переводится, эти места читайте на исходном слайде.
Для кого это руководство?
Для студентов по обмену, иностранных студентов и специалистов, которые проходят курс на языке, которым владеют не свободно. Преподаватель выкладывает слайды или раздаточные материалы в PDF, а вам нужно успевать за лекциями, готовиться к экзамену или наверстать пропущенное занятие.
Перед загрузкой: проверьте правила курса
Учебные материалы обычно принадлежат преподавателю или вузу, и в некоторых курсах запрещено передавать их за пределы группы. Прежде чем загружать слайды в любой онлайн-сервис, проверьте правила курса или вуза, а если сомневаетесь, спросите преподавателя.
Пошагово
- Получите слайды в PDF. Если у вас есть исходная презентация, экспортируйте её в PDF из программы для презентаций; при экспорте в PDF текст обычно остаётся настоящим текстом, который можно выделить.
- Если из большого сборника нужна только одна лекция, сначала выберите эти страницы. См. как перевести только выбранные страницы PDF.
- Загрузите PDF в iSomor и выберите язык, на котором вы учитесь.
- Скачайте результат в макете Бок о бок, чтобы каждый переведённый слайд стоял рядом с оригиналом. Настройка описана в статье как сделать двуязычный PDF.
- Учитесь, держа открытыми обе версии, и записывайте в конспект, как ключевые термины звучат в оригинале.
Почему слайды нужно проверять тщательнее?
Слайды пишут обрывками: пункт может состоять из двух слов без глагола, а сокращение понятно только тем, кто был на лекции. При переводе обрывка может быть выбран не тот смысл, который имел в виду преподаватель. Если пункт выглядит странно, прочитайте соседние слайды, а затем сверьтесь с оригиналом.
| Элемент слайда | Что может пойти не так | Что делать |
|---|---|---|
| Короткие пункты | Смысл обрывка неоднозначен | Прочитать соседние слайды и сравнить с оригиналом |
| Сокращения и термины курса | Остаются как есть или раскрываются по-другому | Вести короткий список терминов на двух языках |
| Схемы и графики | Подписи, которые являются частью изображения, не переводятся | Читать подписи на исходном слайде |
| Формулы | Символы должны точно совпадать с оригиналом | Переписывать формулы с исходного слайда |
| Скриншоты и фото | Текст на изображении не переводится | Написать рядом свою заметку |
Если у слова несколько значений, метод из статьи как проверять имена и термины при переводе PDF подходит и для слайдов.
А формулы и схемы?
В слайдах по естественным наукам, инженерии и экономике много уравнений. Для каждого символа и числа ориентируйтесь на исходный слайд, а на что смотреть, описано в статье как перевести PDF с математическими формулами. Многие схемы вставлены как изображения, поэтому подписи на них остаются на языке оригинала.
А заметки докладчика?
В PDF есть только то, что было экспортировано. Если преподаватель экспортировал одни слайды, заметок в файле нет. Если вы получили экспорт со страницами заметок, заметки являются частью страницы и переводятся вместе с ней, так что их можно читать в том же виде Бок о бок.
А отсканированные материалы или фото слайдов?
Чтобы переводить сканы и фото, войдите через Google или по ссылке из письма и завершите проверку аккаунта. Перед переводом текст распознаётся, и при распознавании что-то может быть прочитано неверно или пропущено, поэтому сверяйте термины, формулы и числа с изображением страницы. Фото с последнего ряда аудитории читается гораздо хуже, чем сам PDF, поэтому по возможности просите файл.
Какие есть ограничения?
- Текст внутри изображений, скриншотов и многих схем не переводится.
- Макет по возможности сохраняется; на плотном слайде переведённый текст может быть длиннее и переноситься иначе.
- Поля форм не сохраняются, поэтому заполняемый лист с заданиями в переведённой копии заполнить нельзя.
- Перевод помогает понять материал; на экзаменах и в заданиях ориентируйтесь на исходные слайды и указания преподавателя.
Частые вопросы
Переводить файл PowerPoint или PDF?
iSomor переводит PDF. Экспортируйте презентацию в PDF и загрузите этот файл.
Можно ли учиться только по переводу?
Используйте перевод, чтобы понять каждый слайд, но держите оригинал открытым ради терминов, формул и чисел: именно с ними работают преподаватель и экзамен.
Можно ли перевести слайды за весь семестр сразу?
Проверять удобнее по одной лекции. Для большого сборника см. как перевести длинный PDF.
Переведённый пункт не имеет смысла. Что делать?
Прочитайте его рядом с оригиналом, посмотрите соседние слайды и спросите преподавателя или однокурсников, что означает это сокращение или термин в данном курсе.
Слайды к лекции на этой неделе на другом языке? Загрузите PDF в iSomor, скачайте Бок о бок и учитесь, держа оригинал перед глазами.