PDF மொழிபெயர்ப்பை மூலத்துடன் சரிபார்ப்பது எப்படி: எண்கள், சொற்கள், அட்டவணைகள்

PDF மொழிபெயர்ப்பை மூலத்துடன் சரிபார்க்க, மூலத்தையும் மொழிபெயர்ப்பையும் ஒன்றாக, முடிந்தால் ஒரே இருமொழி PDF-ஆகத் திறந்து, தனித்தனிச் சுற்றுகளில் பாருங்கள்: முதலில் எண்களும் அலகுகளும், பிறகு சொற்களும் பெயர்களும், பிறகு மறுப்புகளும் நிபந்தனைகளும், கடைசியாக அட்டவணைகளும் படச் சுட்டுகளும். ஒவ்வொரு சுற்றும் ஒரு வகைப் பிழையை மட்டும் தேடுவதால், சரளமான வாசிப்பு மறைக்கும் தவறுகள் பிடிபடுகின்றன. இந்த வழிகாட்டி, ஏற்கெனவே உள்ள மொழிபெயர்ப்பைச் சரிபார்ப்பது பற்றியது. இருமொழிக் கோப்பை இன்னும் உருவாக்கவில்லையென்றால், பக்கவாட்டு ஒப்பீட்டுக்கு இருமொழி PDF உருவாக்குவது எப்படி என்பதிலிருந்து தொடங்குங்கள்.

மொழிபெயர்ப்பை மட்டும் படிப்பது ஏன் போதாது

ஆவண மொழிபெயர்ப்புகள் தவறாக ஒலிப்பதால் தோல்வியடைவது அரிது. சரியாக ஒலித்தபடியே சற்று வேறொன்றைச் சொல்வதால்தான் தோல்வியடைகின்றன: 230 V என்பது 220 V ஆகிறது, "அகற்ற வேண்டாம்" என்பதில் "வேண்டாம்" போய்விடுகிறது, ஒரு வரிசைக் குறிச்சொல் அடுத்த வரிசைக்கு நழுவுகிறது, ஒரு மாடல் எண்ணில் ஓர் எழுத்து மாறுகிறது. இலக்கு மொழியை மட்டும் படிக்கும்போது இவை எதுவும் கண்ணில் படாது. மூலத்தில் அதே இடத்தைப் பார்க்கும்போதுதான் தெரியும்; அதனால்தான் மூலம் கண்முன் இருக்க வேண்டும்.

ஒப்பீட்டுக்குத் தயார் செய்யுங்கள்

1. மூல டிஜிட்டல் PDF-ஐயும், அதே கோப்பு மற்றும் அதே பதிப்பிலிருந்து வந்த மொழிபெயர்ப்பையும் வைத்திருங்கள்.
2. மூலத்தையும் மொழிபெயர்ப்பையும் ஒரே திரையில், பக்கவாட்டிலோ ஒன்றன் கீழ் ஒன்றாகவோ வையுங்கள். இருமொழி PDF இரண்டையும் ஒரே பக்கத்தில் வைப்பதால், இரண்டு வாசிப்பான்களை ஒத்திசைக்க வேண்டியதில்லை.
3. நான்கு நெடுவரிசைகள் கொண்ட சிறு சரிபார்ப்புப் பதிவைத் தொடங்குங்கள்: பக்கம், மூலம், மொழிபெயர்ப்பு, சிக்கல். சிக்கல்களை மனதுக்குள் திருத்தாமல் எழுதி வையுங்கள்.
4. எதைச் சரிபார்ப்பது என்று முடிவெடுங்கள். நீண்ட ஆவணத்தில், எண்கள், அட்டவணைகள் அல்லது வழிமுறைகள் உள்ள ஒவ்வொரு பக்கத்தையும் சரிபார்த்து, சாதாரண உரைநடையில் மாதிரிகளைப் பாருங்கள்.

சுற்று 1: எண்கள், அலகுகள், தேதிகள்

மூலத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு இலக்கத்தையும் தேடி, மொழிபெயர்ப்பில் அதன் இணையைக் கண்டுபிடியுங்கள். மதிப்பு, அலகு, தசமப் பிரிப்பான், வரம்புகள், சகிப்பு அளவுகள், தேதிகளைச் சரிபாருங்கள். 1,5 / 1.5 போல மொழிக்கு மொழி முறையாக மாறும் வடிவங்களைக் கவனித்து, அவற்றுடன் பொருள் மாறவில்லை என்று உறுதிசெய்யுங்கள். மூலத்தில் உள்ள ஓர் எண் மொழிபெயர்ப்பில் இல்லையென்றால், பெரும்பாலும் ஒரு முழு வாக்கியமே விடுபட்டுள்ளது என்று பொருள்.

சுற்று 2: சொற்கள், பெயர்கள், அடையாள எண்கள்

உங்கள் ஆவணத்தில் முக்கியமான சொற்களைப் பட்டியலிடுங்கள்: தயாரிப்பு மற்றும் பாகப் பெயர்கள், இடைமுகக் குறிச்சொற்கள், வரையறுக்கப்பட்ட சொற்கள், சுருக்கங்கள், நபர் அல்லது நிறுவனப் பெயர்கள். ஒவ்வொன்றும் ஒவ்வொரு முறையும் ஒரே மாதிரி மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளதா, மாடல் எண்கள், தரநிலைகள், மேற்கோள்கள் போன்ற அடையாளங்கள் அப்படியே நகலெடுக்கப்பட்டுள்ளனவா என்று பாருங்கள். உண்மையான திரை அல்லது சாதனத்தில் தோன்றும் குறிச்சொல்லை மூலம் பயன்படுத்தினால், வாசகருக்குத் தேவைப்படும் இடத்தில் மொழிபெயர்ப்பின் அருகில் மூலக் குறிச்சொல்லையும் வையுங்கள்.

சுற்று 3: மறுப்புகள், நிபந்தனைகள், வரம்பு

பொருளை மாற்றும் சிறு சொற்களை மூலத்தில் தேடுங்கள்: not, only, unless, before, after, at least, at most, must, may போன்றவை. ஒவ்வொரு வாக்கிய இணையையும் படித்து, மொழிபெயர்ப்பு அதே நிபந்தனையை வைத்து அதையே அதே பொருளுக்குப் பொருத்துகிறதா என்று உறுதிசெய்யுங்கள். எச்சரிக்கைகளும் குறிப்புகளும் அவை சேர்ந்த படியின் அருகிலேயே இருக்க வேண்டும்.

சுற்று 4: அட்டவணைகள், சூத்திரங்கள், படச் சுட்டுகள்

பக்க அமைப்புப் பிழைகள் ஒளிந்திருக்கும் இடம் அட்டவணைகள். ஒவ்வொரு அட்டவணைக்கும், தலைப்பு வரிசை, முதல் நெடுவரிசை, ஒரு முழு வரிசை ஆகியவற்றை மூலத்துடன் கலம் கலமாக ஒப்பிடுங்கள். உரையில் உள்ள படம் மற்றும் அட்டவணை எண்கள் இன்னும் சரியான படத்தைச் சுட்டுகின்றனவா, குறிப்புகள் அவற்றின் படங்களுடனேயே உள்ளனவா என்று பாருங்கள். சூத்திரங்கள் நிறைந்த பக்கங்களில், குறியீடுகள், கீழெழுத்துகள், உரை சுட்டும் சமன்பாட்டு எண்களைச் சரிபாருங்கள்; எதைப் பார்க்க வேண்டும் என்பதைக் கணிதச் சமன்பாடுகள் வழிகாட்டி விளக்குகிறது. திரைப்பிடிப்பு அல்லது வரைபடத்தில் உள்ள குறிச்சொற்கள் போன்ற படங்களுக்குள் உள்ள உரை மூல மொழியிலேயே இருக்கலாம் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

கண்டுபிடித்த சிக்கல்களை என்ன செய்வது

பதிவை வகைவாரியாகக் குழுவாக்குங்கள். ஒருமுறை வரும் தவறான மொழிபெயர்ப்பை அந்த இடத்திலேயே திருத்தலாம். ஒரு சொல் மூன்று விதமாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டது போன்ற ஒரு முறைமை தெரிந்தால், அந்தச் சொல்லை ஒப்புக்கொண்டு, அது வரும் ஒவ்வொரு இடத்தையும் மீண்டும் சரிபாருங்கள். சிக்கல்கள் கோப்பிலிருந்தே வந்தால், உதாரணமாக ஸ்கேன் பக்கங்கள் அல்லது உடைந்த உரை, முதலில் மூல PDF-ஐச் சரிசெய்யுங்கள்; அதை எப்படி அறிவது என்பதை ஸ்கேன் செய்த PDF-ஐ மொழிபெயர்க்கும் முன் சரிபார்த்தல் விளக்குகிறது. சட்ட அல்லது பாதுகாப்பு விளைவுகள் உள்ள ஆவணங்களுக்குத் தகுதியான சரிபார்ப்பாளர் ஒப்புதல் தரட்டும்; இப்படிச் சரிபார்த்த இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு வாசிப்பு மற்றும் சரிபார்ப்புப் பிரதியே, சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு அல்ல.

ஒப்பீட்டுக்கு iSomor-ஐப் பயன்படுத்துதல்

iSomor-இல் மூல டிஜிட்டல் PDF-ஐப் பதிவேற்றி, ஒரு மொழியைத் தேர்ந்தெடுத்து, முடிவை மூலத்தின் அருகில், பக்கவாட்டிலோ ஒன்றன் கீழ் ஒன்றாகவோ படியுங்கள். தயாரானதும், படிக்க மொழிபெயர்த்த PDF-ஐயோ, சரிபார்க்கவும் பகிரவும் இருமொழி PDF-ஐயோ பதிவிறக்கலாம். iSomor அட்டவணைகள், குறிப்புகளுடன் வரைபடங்கள், சூத்திரங்களை இயன்றவரை சூழலில் வைப்பதால் சுற்றுச் சுற்றான சரிபார்ப்பு எளிதாகிறது; ஆனால் பெயர்கள், எண்கள், சிறப்புச் சொற்கள், சிக்கலான பக்க அமைப்புகளை இன்னும் மூலத்துடன் சரிபார்க்க வேண்டும். ஸ்கேன் செய்த PDF-கள், OCR செய்த பிறகும்கூட, ஆதரிக்கப்படுவதில்லை.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

முழுச் சரிபார்ப்புக்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

ஆவணத்தில் எத்தனை எண்கள், அட்டவணைகள், வழிமுறைகள் உள்ளன என்பதைப் பொறுத்தது. ஒவ்வொரு வாக்கியத்தையும் ஒருமுறை படிப்பதைவிட, எண்கள் உள்ள ஒவ்வொரு பக்கத்தையும் சரிபார்த்து உரைநடையில் மாதிரி பார்ப்பது பொதுவாக அதிகப் பயன் தரும்.

நீண்ட PDF-இன் ஒரு பகுதியை மட்டும் சரிபார்க்கலாமா?

ஆம். தேர்ந்தெடுத்த PDF பக்கங்களை மட்டும் மொழிபெயர்த்து அவற்றை முதலில் சரிபார்க்கலாம்; முழுக் கோப்பையும் செயலாக்கும் முன் சொற்களை ஒப்புக்கொள்ள இது நல்ல வழி.

சரிபார்த்த மொழிபெயர்ப்பு சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பா?

இல்லை. கவனமான சரிபார்ப்பு மொழிபெயர்ப்பைப் படிக்க அதிக நம்பகமானதாக்குகிறது; ஆனால் சான்றளிப்பு என்பது தகுதியான மொழிபெயர்ப்பாளர் அல்லது அதிகார அமைப்பு செய்யும் தனிச் செயல்முறை.

பக்கவாட்டிலா, ஒன்றன் கீழ் ஒன்றாகவா சரிபார்ப்பது?

உரைநடை நெடுவரிசைகளுக்குப் பக்கவாட்டு அமைப்பு நன்றாகப் பொருந்தும். அகலமான அட்டவணைகளுக்கு ஒன்றன் கீழ் ஒன்று பெரும்பாலும் எளிது; ஒவ்வொரு வரிசையும் முழு அகலத்தில் இருக்கும்.