வெளிநாட்டு மொழி விற்பனையாளர் ஒப்பந்தம் அல்லது NDA PDF-ஐ மொழிபெயர்ப்புடன் அருகருகே படிப்பது எப்படி

வேறு மொழியில் எழுதப்பட்ட விற்பனையாளர் ஒப்பந்தத்தையோ ரகசியக் காப்பு ஒப்பந்தத்தையோ (NDA) படிக்க, PDF-ஐ மொழிபெயர்த்து, மூலத்தை மொழிபெயர்ப்புக்கு அருகில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள். பின்னர் ஒரு சிறிய பட்டியலைப் பின்பற்றுங்கள்: ஒவ்வொரு வரையறுத்த சொல்லையும் அதைப் பயன்படுத்தும் ஒவ்வொரு பிரிவையும் கண்டறியுங்கள், பிரிவுகளுக்கு இடையிலான குறிப்புகளைப் பின்தொடருங்கள், ஒவ்வொரு இணைப்பையும் திறங்கள், தரப்பினர் பெயர்கள், தேதிகள், தொகைகளை மூலத்துடன் ஒப்பிடுங்கள். மொழிபெயர்ப்பு ஆவணத்தைப் புரிந்துகொள்ளவும் கேள்விகளைத் தயாரிக்கவும் உதவும். இது சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு அல்ல, சட்ட ஆலோசனையும் அல்ல; கையெழுத்திடுவது அல்லது பேச்சுவார்த்தை பற்றிய முடிவு உங்கள் சட்டக் குழு அல்லது வழக்கறிஞரிடம் உள்ளது.

இந்தப் பட்டியல் யாருக்கு?

வழக்கறிஞர் அல்லாதவர்கள், ஆனால் ஒப்பந்தத்தைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டியவர்களுக்கு: விற்பனையாளரின் நிபந்தனைகளைப் பார்க்கும் கொள்முதல் பணியாளர், வாடிக்கையாளரின் NDA பெறும் விற்பனைப் பணியாளர், சட்டக் குழுவுக்கு அனுப்பும் முன் சேவை ஒப்பந்தத்தைப் பார்க்கும் செயல்பாட்டுத் தலைவர். ஆவணத்தில் என்ன, எங்கே எழுதப்பட்டுள்ளது என்று தெரிந்தால், மறு தரப்பிடமோ வழக்கறிஞரிடமோ தெளிவான கேள்விகளைக் கேட்கலாம்.

ஒரு பிரிவு உங்களுக்குச் சாதகமா இல்லையா என்று இந்தப் பட்டியல் மதிப்பிடாது. எதைக் கண்டறிவது, எதை ஒப்பிடுவது என்பதை மட்டும் காட்டும்.

பதிவேற்றும் முன்: நிறுவனத்தின் ரகசியக் காப்பு விதிகளைப் பாருங்கள்

ஒப்பந்தம், குறிப்பாக NDA, தானே ரகசிய ஆவணமாக இருக்கலாம். எந்த இணையக் கருவியிலும் பதிவேற்றும் முன், உங்கள் நிறுவனத்தின் ரகசியக் காப்பு மற்றும் தரவுக் கொள்கையைப் பின்பற்றுங்கள்; சந்தேகம் இருந்தால் மேலாளரிடமோ சட்டக் குழுவிடமோ கேளுங்கள். சில ஒப்பந்தங்கள் அவற்றின் உள்ளடக்கத்தை மூன்றாம் தரப்பினருடன் பகிர்வதைக் கட்டுப்படுத்துகின்றன.

ஏன் மொழிபெயர்ப்புடன் அருகருகே படிக்க வேண்டும்?

ஒப்பந்த மொழி துல்லியமான சொற்களைச் சார்ந்தது. "shall", "may"; "including", "limited to"; "and", "or" ஆகியவற்றின் வேறுபாடு ஒரு கடமையை மாற்றக்கூடும். சரளமான மொழிபெயர்ப்பு அந்த வேறுபாட்டை மங்கச் செய்யலாம், எனவே மூலம் எப்போதும் கண்முன் இருக்க வேண்டும். முடிவுகளை அருகருகே, மேலே-கீழே, அல்லது மொழிபெயர்ப்பு மட்டும் என்ற வடிவில் பதிவிறக்கலாம்; ஒப்பந்தத்தைச் சரிபார்க்க பொதுவாக அருகருகே சிறந்தது. அமைப்பு முறை இருமொழி PDF உருவாக்குவது எப்படி என்பதில் விளக்கப்பட்டுள்ளது.

வரையறுத்த சொற்களை எப்படிப் பின்தொடர்வது?

பெரும்பாலான ஒப்பந்தங்களின் தொடக்கத்தில் வரையறைப் பிரிவு இருக்கும்: "ரகசியத் தகவல்", "தயாரிப்புகள்", "சேவைகள்", "நடைமுறைக்கு வரும் தேதி", "பிரதேசம்". பின்வரும் பிரிவுகள் இந்தச் சொற்களை (ஆங்கில ஒப்பந்தங்களில் பெரும்பாலும் பெரிய எழுத்தில் தொடங்கும்) அன்றாடப் பொருளில் அல்ல, வரையறையில் உள்ள சரியான பொருளில் பயன்படுத்துகின்றன.

• மூலத்திலிருந்து வரையறுத்த சொற்களை எழுதி, ஒவ்வொன்றும் வரையறுக்கப்பட்ட பிரிவு எண்ணையும் குறித்துக்கொள்ளுங்கள்.
• ஒவ்வொரு சொல்லும் மொழிபெயர்ப்பில் எப்படி வந்துள்ளது என்பதையும் குறியுங்கள். ஒரே சொல் வெவ்வேறு பிரிவுகளில் வெவ்வேறாக மொழிபெயர்க்கப்படலாம், எனவே சொல்லாட்சி ஒரே மாதிரி இருக்கும் என்று கருதாதீர்கள்.
• பின்வரும் பிரிவில் வரையறுத்த சொல் வந்தால், மூலத்தில் அதன் வரையறைக்குத் திரும்பி இரண்டையும் சேர்த்துப் படியுங்கள்.
• வரையறைப் பிரிவுக்கு வெளியே வரையறுக்கப்படும் சொற்களைக் கவனியுங்கள், உதாரணமாக ஓர் இணைப்பில் அல்லது தரப்பினரை அறிமுகப்படுத்தும் முன்னுரையில்.

பிரிவு எண்களையும் குறுக்குக் குறிப்புகளையும் எப்படிப் பின்தொடர்வது?

பிரிவுகள் ஒன்றையொன்று குறிப்பிடுகின்றன: "பிரிவு 9.2-க்கு உட்பட்டு", "பிரிவு 4-இல் கூறியதைத் தவிர", "மேற்கூறியவை இருந்தபோதிலும்". உங்கள் குறிப்புகளில் மூலத்தின் எண்களை வைத்துக்கொண்டு, மொழிபெயர்ப்பில் ஒவ்வொரு குறிப்பும் அதே எண்ணைச் சுட்டுகிறதா என்று சரிபாருங்கள். "பிரிவு 4-இல் கூறியதைத் தவிர" போன்ற ஒரு வாக்கியம் முழுப் பிரிவின் பொருளையும் மாற்றலாம், எனவே குறிப்பிடப்பட்ட பிரிவைப் படித்த பிறகே தொடருங்கள்.

அட்டவணைகள், இணைப்புகள், பின்னிணைப்புகளை எப்படிச் சரிபார்ப்பது?

விலைகள், சேவை நிலைகள், விவரக்குறிப்புகள், விநியோக நிபந்தனைகள், அனுமதிக்கப்பட்ட பயன்பாடுகளின் பட்டியல் போன்றவை பெரும்பாலும் முதன்மை உரையில் அல்ல, அட்டவணை அல்லது இணைப்பில் இருக்கும். முதன்மை உரை குறிப்பிடும் ஒவ்வொன்றையும் திறந்து, அது உண்மையில் PDF-இல் உள்ளதா என்று பாருங்கள்.

இணைப்புகளில் உள்ள அட்டவணைகளுக்குக் கூடுதல் கவனம் தேவை. எண்கள், அலகுகள், அட்டவணைக் கட்டங்களுக்கு PDF மொழிபெயர்ப்பை மூலத்துடன் ஒப்பிடுவது எப்படி என்ற முறையைப் பின்பற்றுங்கள். இணைப்புகளுடன் ஒப்பந்தம் நூற்றுக்கணக்கான பக்கங்கள் என்றால், நீண்ட PDF-ஐ மொழிபெயர்ப்பது பற்றிய குறிப்புகள் வேலையைப் பிரிக்க உதவும்.

மூலத்துடன் எதை ஒப்பிட வேண்டும்?

உருப்படி	எங்கே உள்ளது	எதை ஒப்பிடுவது
தரப்பினர்	முதல் பக்கம், கையெழுத்துப் பக்கம்	சட்டப் பெயர், பதிவு எண், முகவரி மூலத்தில் உள்ளபடியே
தேதிகள்	நடைமுறைத் தேதி, காலம், அறிவிப்புக் காலம்	ஒவ்வொரு தேதியும் காலமும், தேதி வடிவமும்
தொகைகள்	விலைப் பிரிவுகள், அட்டவணைகள்	எண்கள், நாணயம், வரி சேர்க்கப்பட்டுள்ளதா
வரையறுத்த சொற்கள்	வரையறைப் பிரிவு, இணைப்புகள்	ஒவ்வொரு பயன்பாடும் வரையறையுடன் பொருந்துகிறதா
குறுக்குக் குறிப்புகள்	முழு ஒப்பந்தம்	ஒவ்வொரு எண்ணும் அதே பிரிவைச் சுட்டுகிறதா
பொருந்தும் சட்டமும் மொழியும்	பொதுவாக இறுதியில்	எந்தச் சட்டம் பொருந்தும், எந்த மொழிப் பதிப்பு மேலோங்கும்

பெயர்கள், எண்கள், தேதிகளை மூலத்திலிருந்து எழுதுங்கள், மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து அல்ல. பதிப்புகளுக்கிடையே வேறுபாடு இருந்தால் எந்த மொழிப் பதிப்பு மேலோங்கும் என்பதைப் பல ஒப்பந்தங்கள் கூறுகின்றன; அந்தப் பிரிவைக் கண்டறியுங்கள்.

NDA-வில் எதைக் கண்டறிய வேண்டும்?

NDA சுருக்கமானது, ஆனால் அடர்த்தியானது. இந்தப் பகுதிகளை மூலத்திலும் மொழிபெயர்ப்பிலும் கண்டறிந்து அருகருகே ஒப்பிடுங்கள்:

• ரகசியத் தகவலின் வரையறையும் அதன் வரம்பும்.
• விதிவிலக்குகள், உதாரணமாக ஏற்கெனவே பொதுவில் உள்ள அல்லது தனித்து உருவாக்கப்பட்ட தகவல்.
• அனுமதிக்கப்பட்ட நோக்கம், தகவலைப் பெறக்கூடியவர்கள்.
• ஒப்பந்தக் காலம், அதன் பிறகு கடமைகள் எவ்வளவு காலம் தொடரும்.
• முடிவில் தகவலுக்கு என்ன ஆகும், உதாரணமாக திருப்பித் தருதல் அல்லது அழித்தல்.

ஒவ்வொரு பகுதியின் பிரிவு எண்ணையும் குறித்துக்கொள்ளுங்கள். இந்த நிபந்தனைகள் உங்கள் நிறுவனத்துக்கு ஏற்கத்தக்கவையா என்பதைச் சட்டக் குழு முடிவு செய்யும்.

கையெழுத்துப் பக்கமும் படிவப் புலங்களும்?

மொழிபெயர்ப்பில் உள்ள கையெழுத்துப் பக்கம் படிப்பதற்கே, கையெழுத்திடுவதற்கு அல்ல. மொழிபெயர்த்த PDF-இல் படிவப் புலங்கள் வைக்கப்படுவதில்லை, எனவே மொழிபெயர்த்த நகலை நிரப்பவோ கையெழுத்திடவோ முடியாது. மூல ஆவணத்தில் உங்கள் நிறுவனத்தின் வழக்கமான நடைமுறைப்படி கையெழுத்திடுங்கள். ஒப்பந்தம் நிரப்பக்கூடிய படிவமாக வந்தால், PDF படிவத்தை மொழிபெயர்த்து ஒவ்வொரு புலத்தையும் சரிபார்ப்பது எப்படி என்பதைப் பாருங்கள்.

ஸ்கேன் செய்த அல்லது புகைப்படம் எடுத்த ஒப்பந்தங்கள்?

கையெழுத்திட்ட ஒப்பந்தங்கள் பெரும்பாலும் ஸ்கேன் செய்யப்பட்டவை. ஸ்கேன்களையும் புகைப்படங்களையும் மொழிபெயர்க்க, Google அல்லது மின்னஞ்சல் இணைப்பு மூலம் உள்நுழைந்து கணக்குச் சரிபார்ப்பை முடியுங்கள். மொழிபெயர்ப்புக்கு முன் உரை அடையாளம் காணப்படுகிறது; அடையாளம் காணுதல் தவறாகப் படிக்கலாம் அல்லது உள்ளடக்கத்தை விடலாம். எனவே பெயர்கள், எண்கள், தேதிகள், பிரிவு எண்களைப் பக்கப் படத்துடன் ஒப்பிடுங்கள். கையால் எழுதிய குறிப்புகளையும் முத்திரைகளையும் பக்கப் படத்தில் நீங்களே படியுங்கள்.

வரம்புகள் என்ன?

• இது சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு அல்ல; சான்றளிக்கப்பட்ட அல்லது அதிகாரப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்பு தேவைப்படும் இடத்தில் அதற்கு மாற்றாகாது.
• இது சட்ட ஆலோசனை அல்ல; ஒரு பிரிவு சாதகமானதா, அபாயமானதா என்று மதிப்பிடாது.
• தளவமைப்பு முடிந்தவரை காக்கப்படும்; நீண்ட பிரிவுகள் வேறு விதமாக வரி மடங்கலாம்.
• லோகோ, முத்திரை போன்ற படங்களுக்குள் உள்ள உரை மொழிபெயர்க்கப்படாது.
• படிவப் புலங்கள் வைக்கப்படுவதில்லை, எனவே மொழிபெயர்ப்பை நிரப்பவோ கையெழுத்திடவோ முடியாது.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

மொழிபெயர்ப்பை வைத்துக் கையெழுத்திடலாமா?

ஆவணத்தைப் புரிந்துகொள்ளவும் கேள்விகளைத் தயாரிக்கவும் மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்துங்கள். கையெழுத்திடப்படுவது மூலமே. சட்ட விளைவுகள் உள்ள எதற்கும் சட்டக் குழு அல்லது வழக்கறிஞரை அணுகுங்கள்.

மொழிபெயர்த்த ஒப்பந்தம் சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பா?

இல்லை. நீதிமன்றம், அரசுத் துறை அல்லது மறு தரப்பு சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பைக் கேட்டால், தகுதியுள்ள மொழிபெயர்ப்பாளரை அணுகுங்கள்.

எந்த மொழிப் பதிப்பு செல்லுபடியாகும்?

பொதுவாக ஒப்பந்தமே அதைக் கூறும், பெரும்பாலும் இறுதியில் உள்ள மொழி அல்லது விளக்கப் பிரிவில். அதை மூலத்தில் தேடுங்கள்.

ரகசிய NDA-வைப் பதிவேற்றலாமா?

முதலில் உங்கள் நிறுவனத்தின் ரகசியக் காப்புக் கொள்கையைப் பாருங்கள், சந்தேகம் இருந்தால் சட்டக் குழுவிடம் கேளுங்கள்.

மேசையில் வேறு மொழி ஒப்பந்தம் உள்ளதா? PDF-ஐ iSomor-இல் பதிவேற்றுங்கள், அருகருகே வடிவில் பதிவிறக்கி, வழக்கறிஞரிடம் அனுப்பும் முன் பட்டியலை முடியுங்கள்.