PDF படிவத்தை மொழிபெயர்த்து, ஒவ்வொரு புலத்தையும் அசலுடன் சரிபார்ப்பது எப்படி

PDF படிவத்தை மொழிபெயர்க்கும் முன், அது எந்த வகை என்று பாருங்கள்: நிரப்பக்கூடிய மின்னணுப் படிவமா, அச்சிட்ட உரை உள்ள PDF-ஆ, அல்லது காகிதப் படிவத்தின் ஸ்கேன் அல்லது புகைப்படமா. கேள்விகளைப் புரிந்துகொள்ள மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்துங்கள்; பிறகு ஒவ்வொரு தலைப்பு, தேர்வுப்பெட்டி, தேதி, பெயர், எண்ணையும் அசலுடன் ஒப்பிட்டு, பதில்களை அசல் படிவத்திலேயே எழுதுங்கள். மொழிபெயர்த்த படிவம் படிக்க உதவும் ஒரு கருவி மட்டுமே. அது சமர்ப்பிக்கும் நகல் அல்ல, சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பும் அல்ல. படிவத்தைப் பெறும் அமைப்பிடம் அவர்களுக்கு என்ன தேவை என்று கேளுங்கள்.

உங்களிடம் உள்ளது எந்த வகைப் படிவம்?

ஒரே படிவம் மூன்று வடிவங்களில் உங்களுக்கு வரலாம்; மொழிபெயர்ப்பில் ஒவ்வொன்றும் வெவ்வேறு விதமாகக் கையாளப்படும். பதிவேற்றும் முன் கோப்பைத் திறந்து எந்த வடிவம் என்று பாருங்கள்.

படிவ வகை	எப்படி அறிவது	மொழிபெயர்ப்பில் என்ன நடக்கும்	என்ன செய்வது
நிரப்பக்கூடிய மின்னணுப் படிவம்	புலத்தைக் கிளிக் செய்தால் அது ஒளிரும்; தட்டச்சு செய்யலாம், பெட்டியில் குறியிடலாம், கீழிறங்கு பட்டியலில் தேர்வு செய்யலாம்	நிரப்பக்கூடிய புலங்கள் நீக்கப்படும். நீங்கள் தட்டச்சு செய்த உரையும் தேர்வுப்பெட்டிகளின் நிலையும் மொழிபெயர்த்த PDF-லும் இருமொழி PDF-லும் தோன்றாது; முடிவை நிரப்பவும் முடியாது	கேள்விகளைப் படிக்க மொழிபெயர்த்து, அசல் கோப்பையே நிரப்புங்கள்
அச்சிட்ட உரை உள்ள PDF	தலைப்புகளையும் வழிமுறைகளையும் தேர்ந்தெடுக்க முடியும்; பதில் எழுதும் இடம் பக்கத்தில் வரைந்த கோடுகளும் கட்டங்களும் மட்டுமே	அச்சிட்ட தலைப்புகள், உபதலைப்புகள், வழிமுறைகள் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு, இயன்றவரை அவற்றின் கட்டங்களிலேயே மீண்டும் வைக்கப்படும்	மொழிபெயர்த்து, கீழே உள்ள புள்ளிகளைச் சரிபாருங்கள்
காகிதப் படிவத்தின் ஸ்கேன் அல்லது புகைப்படம்	முழுப் பக்கமும் ஒரு படம்; பெரிதாக்கினால் எழுத்துகள் மங்கலாக அல்லது உடைந்து தெரியும்	முதலில் உரை அடையாளம் காணப்பட்டு, பிறகு மொழிபெயர்க்கப்படும்; அடையாளம் காணலிலும் தளவமைப்பிலும் பிழை வரலாம்	ஸ்கேன் செய்த PDF, ஆவணப் பக்கங்களைப் புகைப்படம் எடுப்பது பற்றிய வழிகாட்டிகளைப் பாருங்கள்

நிரப்பக்கூடிய படிவத்தை ஏற்கெனவே நிரப்பிவிட்டு, நீங்கள் எழுதியவையும் மொழிபெயர்ப்பில் தெரிய வேண்டுமென்றால், ஒரு வழி உண்டு: முதலில் அதைத் தட்டையாக்கிய (flattened) PDF ஆக அச்சிடலாம் அல்லது ஏற்றுமதி செய்யலாம், உதாரணமாக உங்கள் PDF பார்வையாளரில் உள்ள "PDF ஆக அச்சிடு" வசதி மூலம். அப்போது நீங்கள் எழுதியவை பக்கத்தின் ஒரு பகுதியாகிவிடும். இது ஒரு பரிந்துரை மட்டுமே, உறுதியான முடிவு அல்ல: பதிவேற்றும் முன் அந்தக் கோப்பைத் திறந்து உங்கள் பதிவுகள் தெரிகின்றனவா என்று பாருங்கள். கடவுச்சொல்லால் பாதுகாக்கப்பட்ட PDF-கள் ஏற்கப்படாது; நீங்கள் கையாள அனுமதி உள்ள, பாதுகாப்பு இல்லாத நகலைப் பயன்படுத்துங்கள்.

மொழிபெயர்க்கும்போது படிவத்தின் தளவமைப்பு என்ன ஆகிறது?

அச்சிட்ட உரை உள்ள PDF-ல், iSomor தலைப்புகள், உபதலைப்புகள், வழிமுறைகளை மொழிபெயர்த்து, இயன்றவரை அவற்றின் அசல் கட்டங்களிலேயே மீண்டும் வைக்கிறது. மொழிபெயர்த்த தலைப்பு பெரும்பாலும் அசலைவிட நீளமாக இருக்கும். இடம் போதாவிட்டால் உரை அடுத்த வரிக்குச் செல்லும், எழுத்தின் அளவு குறையும், கட்டமும் பெரிதாக்கப்படலாம். கட்டங்களின் கோடுகள், பக்கத்தில் வரைந்த தேர்வுப்பெட்டிகள், கையொப்பக் கோடுகள் அப்படியே இருக்கும்.

படிவங்களில் குறுகிய கட்டங்கள் அதிகம்; தளவமைப்புச் சிக்கல்கள் பெரும்பாலும் அங்கேதான் தோன்றும். மிகக் குறுகிய கட்டத்தில் உரை மிகச் சிறியதாகலாம் அல்லது பல வரிகளாக அடுக்கப்படலாம், கோடுகள் உரையின் மேல் விழலாம், இணைக்கப்பட்ட கலங்கள் தவறாக இணைக்கப்படலாம். அச்சிட்ட உரை உள்ள PDF-ல், கையெழுத்து, முத்திரைகள், படங்களுக்குள் உள்ள உரை ஆகியவை மொழிபெயர்க்கப்படாமல் அப்படியே இருக்கும். இலக்கு மொழி அரபு போல வலமிருந்து இடமாக எழுதப்படுவதாக இருந்தால், தளவமைப்பு கண்ணாடிப் பிம்பம் போலத் திருப்பப்படும்; ஆனால் புகைப்படங்கள், முத்திரைகள், கையொப்பங்கள் திருப்பப்படாது.

இதனால் ஒரு கட்டம் கட்டாயம் தவறு என்று பொருள் இல்லை. ஆனால் பக்கம் நேர்த்தியாகத் தெரிகிறது என்பதற்காக நம்பாமல், படிவத்தை ஒவ்வொரு கட்டமாகப் படிக்க வேண்டும். அட்டவணைகள் பற்றி மேலும் அறிய, iSomor மூலம் PDF மொழிபெயர்க்கும்போது அட்டவணைகள் சிதைகின்றனவா என்பதைப் பாருங்கள்.

படிவத்தைப் படிப்படியாக மொழிபெயர்ப்பது எப்படி?

1. அசலை வைத்துக்கொண்டு விதிகளைக் குறித்துக்கொள்ளுங்கள். படிவத்தை யாரிடம் கொடுக்க வேண்டும், கடைசி தேதி, எந்த மொழியில் நிரப்ப வேண்டும் என்பதை எழுதி வையுங்கள். மொழிபெயர்ப்பு இவற்றில் எதற்கும் மாற்று அல்ல.
2. படிவ வகையைச் சரிபாருங்கள். மேலே உள்ள அட்டவணையைக் கொண்டு, கேள்விகளை மட்டும் புரிந்தால் போதுமா, நீங்கள் எழுதியவையும் மொழிபெயர்ப்பில் தேவையா என்று முடிவு செய்யுங்கள்.
3. பதிவேற்றி மொழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள். iSomor பதிவேற்றப் பக்கத்தில் PDF-ஐப் பதிவேற்றி, நீங்கள் எளிதாகப் படிக்கும் மொழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள். ஸ்கேன்களையும் புகைப்படங்களையும் மொழிபெயர்க்க, முதலில் Google அல்லது மின்னஞ்சல் இணைப்பு மூலம் உள்நுழைந்து சரிபார்ப்பை முடிக்க வேண்டும்.
4. ஒப்பீட்டுக் காட்சியைத் திறங்கள். வலை எடிட்டரில் அசலும் மொழிபெயர்ப்பும் அருகருகே தெரியும் ஒப்பீட்டுக் காட்சி உள்ளது. மொழிபெயர்ப்பு மட்டும் உள்ள PDF-ஐயோ, அருகருகே அல்லது மேலும் கீழுமாக அமைந்த இருமொழி PDF-ஐயோ பதிவிறக்கவும் முடியும். இதனால் சூழலை இழக்காமல் கலைச்சொற்கள், எண்கள், சிக்கலான பகுதிகளை அசலுடன் ஒப்பிடலாம்.
5. சரிபார்ப்புப் பட்டியலைப் பின்பற்றுங்கள். அடுத்த பகுதியில் உள்ள பட்டியலைக் கொண்டு சரிபார்த்து, பதில்களை மொழிபெயர்ப்பில் அல்ல, அசல் படிவத்தில் எழுதுங்கள்.

படிவத்தின் எந்தப் பகுதிகளைச் சரிபார்க்க வேண்டும்?

ஒவ்வொரு வாக்கியமும் சரியாகத் தோன்றினாலும், இந்த இடங்களில்தான் படிவ மொழிபெயர்ப்பு அதிகம் குழப்புகிறது.

எதைச் சரிபார்ப்பது	என்ன தவறு நடக்கலாம்	எப்படிச் சரிபார்ப்பது
தலைப்பும் பதில் இடமும்	வரி மாறியதும், தலைப்பு பக்கத்துக் கட்டத்துக்குரியது போலத் தோன்றலாம்	ஒவ்வொரு தலைப்பையும் அசலில் கண்டுபிடித்து, அது எந்தக் கட்டத்தைக் குறிக்கிறது என்று உறுதிசெய்யுங்கள்
தேர்வுப்பெட்டிகளும் விருப்பங்களும்	ஒரு விருப்பம் சுருக்கப்படலாம் அல்லது மாற்றி எழுதப்படலாம்; "ஒன்றை மட்டும் தேர்வு செய்க" என்பது தெளிவில்லாமல் போகலாம்	இரண்டு பதிப்புகளிலும் விருப்பங்களை எண்ணி, மேலே உள்ள வழிமுறையைப் படியுங்கள்: ஒன்றா, பலவா
தேதிகள்	03/04/2026 என்பது பல நாடுகளில் ஏப்ரல் 3, சில நாடுகளில் மார்ச் 4	அசலில் DD/MM/YYYY போன்ற வடிவக் குறிப்பைத் தேடி, அதே வடிவத்தில் தேதியை எழுதுங்கள்
பெயர்கள்	குடும்பப் பெயரும் முதல் பெயரும் இடம் மாறலாம்; எழுத்துக்கூட்டல் மாறலாம்	அசலின் புலத் தலைப்புகளைப் பின்பற்றி, கடவுச்சீட்டு அல்லது அடையாள அட்டையில் உள்ளபடியே பெயரை எழுதுங்கள்
அடையாள, பதிவு எண்கள்	0, O போன்ற எண்ணும் எழுத்தும் குழம்பலாம், குறிப்பாக ஸ்கேன்களில்	எண்களை அசலிலிருந்தோ உங்கள் ஆவணங்களிலிருந்தோ எழுதுங்கள்; மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து ஒருபோதும் வேண்டாம்
கையொப்பங்களும் கையொப்பக் கோடுகளும்	கோடு அப்படியே இருக்கும்; ஆனால் மொழிபெயர்ப்பு கையொப்பமிட்ட ஆவணம் அல்ல	அசலில் மட்டும், அது கேட்கும் இடத்திலும் முறையிலும் கையொப்பமிடுங்கள்
முத்திரைகள்	முத்திரை பொதுவாக ஒரு படம்; அதன் உரை அசல் மொழியிலேயே இருக்கும்	முத்திரையை அசலில் படியுங்கள்; மொழிபெயர்த்த பக்கம் அதை உறுதிப்படுத்தாது
கையால் எழுதியவை	அச்சிட்ட உரை உள்ள PDF-ல் கையெழுத்து மொழிபெயர்க்கப்படாது; ஸ்கேனில் தவறாக அடையாளம் காணப்படலாம்	கையால் எழுதிய பகுதிகளை அசலில் படியுங்கள்; தெளிவில்லையெனில் எழுதியவரிடம் கேளுங்கள்
"அலுவலகப் பயன்பாட்டுக்கு மட்டும்" கட்டங்கள்	நீங்கள் பதிலளிக்க வேண்டிய கேள்விகள் போலத் தோன்றும்	அசலில் இந்தப் பகுதிகளைக் கண்டறிந்து காலியாக விடுங்கள்
வழிமுறைகளும் சிறு எழுத்துகளும்	"இருந்தால் மட்டும்" போன்ற நிபந்தனை, கடைசி தேதி, இணைக்க வேண்டிய ஆவணப் பட்டியல் ஆகியவற்றின் வலிமை குறையலாம்	ஒவ்வொரு வழிமுறையையும் அசலுடன் ஒப்பிடுங்கள்; குறிப்பாக இல்லை, மட்டும், தவிர, முன் போன்ற சொற்களைக் கவனியுங்கள்

தேதிகளை இரண்டாவது முறையும் பார்க்க வேண்டும்; இரண்டு பதிப்புகளிலும் இலக்கங்கள் ஒன்றே, அவற்றின் வரிசை மட்டுமே பொருளை மாற்றுகிறது. சில படிவங்கள் ISO 8601 என்ற சர்வதேசத் தரநிலையின் ஆண்டு-மாதம்-நாள் வரிசையைப் பயன்படுத்துகின்றன, உதாரணமாக 2026-04-03 (ISO வழங்கும் இந்த வடிவ அறிமுகம், ஆங்கிலத்தில்); மற்றவை நாள்-மாதம்-ஆண்டு அல்லது மாதம்-நாள்-ஆண்டு வரிசையைப் பயன்படுத்துகின்றன. உங்களுக்குப் பழகிய வரிசையில் அல்ல, அசல் படிவம் கேட்கும் வரிசையில் தேதியை எழுதுங்கள்.

"விண்ணப்பதாரர்", "பாதுகாவலர்", "வசிப்பிடம்", "பணியமர்த்துபவர்" போன்ற படிவத்தின் முக்கியச் சொற்களை இருமொழிக் காட்சியில் நீங்களே ஒவ்வொன்றாகச் சரிபாருங்கள். ஒரே சொல் வெவ்வேறு இடங்களில் வெவ்வேறு விதமாக மொழிபெயர்க்கப்படலாம்; எனவே ஒவ்வோர் இடத்திலும் அசலின் பொருளே இருக்கிறதா என்று உறுதிசெய்யுங்கள். விரிவான முறைக்கு PDF மொழிபெயர்ப்பை அசலுடன் சரிபார்ப்பது எப்படி என்பதையும், பெயர்கள் மற்றும் பல பொருள் கொண்ட சொற்களுக்கு பெயர்களையும் கலைச்சொற்களையும் சரிபார்ப்பது எப்படி என்பதையும் பாருங்கள்.

மொழிபெயர்த்த படிவம் எதற்குப் பயன்படும், எதற்குப் பயன்படாது?

ஒவ்வொரு கேள்வியும் என்ன கேட்கிறது, எதை இணைக்க வேண்டும், எந்தப் பகுதிகள் உங்களுக்கானவை அல்ல என்பதைப் புரிந்துகொள்ள மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்துங்கள். பிறகு, படிவத்தைப் பெறும் அமைப்பு கேட்கும் மொழியில் அசல் படிவத்தை நிரப்புங்கள்.

மொழிபெயர்த்த படிவம் அசலுக்கு மாற்று அல்ல; சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பும் அல்ல. அசல் ஆவணம், முத்திரை அல்லது கையொப்பத்தின் உண்மைத்தன்மையையும் அது உறுதிப்படுத்தாது. ஓர் அரசு அலுவலகம், பள்ளி அல்லது பணியமர்த்துபவருக்கு நிரப்பிய படிவத்தின் மொழிபெயர்ப்பு தேவைப்பட்டால், தயாரிக்கத் தொடங்கும் முன் சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு தேவையா, எந்த வடிவத்தில் என்று கேளுங்கள்.

வரம்புகள் என்ன?

• மொழிபெயர்க்கும்போது நிரப்பக்கூடிய புலங்கள் நீக்கப்படும். தட்டச்சு செய்த உரை, தேர்வுப்பெட்டிகளின் நிலை, கீழிறங்கு பட்டியல் தேர்வுகள் ஆகியவை மொழிபெயர்த்த PDF-லும் இருமொழி PDF-லும் தோன்றாது; முடிவை நிரப்பவும் முடியாது.
• தலைப்புகளும் வழிமுறைகளும் இயன்றவரை அவற்றின் கட்டங்களிலேயே மீண்டும் வைக்கப்படும். நீண்ட உரை அடுத்த வரிக்குச் சென்று சிறியதாகும்; மிகக் குறுகிய கட்டங்களில் உரை மிகச் சிறியதாகலாம் அல்லது அடுக்கப்படலாம், கோடுகள் உரையின் மேல் விழலாம், இணைக்கப்பட்ட கலங்கள் தவறாக இணைக்கப்படலாம்.
• அச்சிட்ட உரை உள்ள PDF-ல், கையெழுத்து, முத்திரைகள், படங்களுக்குள் உள்ள உரை ஆகியவை மொழிபெயர்க்கப்படாது.
• ஸ்கேன்களுக்கும் புகைப்படங்களுக்கும் Google அல்லது மின்னஞ்சல் இணைப்பு மூலம் உள்நுழைந்து சரிபார்ப்பை முடிக்க வேண்டும். அவற்றின் உரை முதலில் அடையாளம் காணப்படுகிறது; "எழுத்துணர்தலின்போது உரை தவறாகப் படிக்கப்படலாம் அல்லது உள்ளடக்கம் விடுபடலாம், மேலும் மொழிபெயர்ப்பின் தளவமைப்பு அசலிலிருந்து வேறுபடலாம்."
• வலமிருந்து இடமாக எழுதப்படும் இலக்கு மொழிகளில் தளவமைப்பு திருப்பப்படும்; ஆனால் புகைப்படங்கள், முத்திரைகள், கையொப்பங்கள் திருப்பப்படாது.
• கடவுச்சொல்லால் பாதுகாக்கப்பட்ட PDF-கள் ஏற்கப்படாது.
• இது சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு அல்ல.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

நிரப்பக்கூடிய PDF-ல் நான் தட்டச்சு செய்த பதில்கள் மொழிபெயர்க்கப்படுமா?

இல்லை. மொழிபெயர்க்கும்போது நிரப்பக்கூடிய புலங்கள் நீக்கப்படுவதால், தட்டச்சு செய்த உரையும் தேர்வுப்பெட்டிகளின் நிலையும் முடிவில் தோன்றாது. உங்கள் பதிவுகள் மொழிபெயர்ப்பில் தேவையென்றால், நிரப்பிய படிவத்தை முதலில் தட்டையாக்கிய PDF ஆக அச்சிட்டு அல்லது ஏற்றுமதி செய்து, பதிவுகளைப் பக்கத்தின் பகுதியாக்கிப் பார்க்கலாம்; பதிவேற்றும் முன் கோப்பைச் சரிபாருங்கள்.

மொழிபெயர்த்த PDF-ஐ நிரப்ப முடியுமா?

இல்லை. மொழிபெயர்த்த PDF-ஐயும் இருமொழி PDF-ஐயும் நிரப்ப முடியாது. கேள்விகளைப் புரிந்துகொள்ள அவற்றைப் பயன்படுத்தி, அசல் படிவத்தை நிரப்புங்கள்.

அசலுக்குப் பதிலாக மொழிபெயர்த்த படிவத்தைச் சமர்ப்பிக்கலாமா?

பொதுவாக முடியாது. பெரும்பாலான அமைப்புகள் தங்களின் சொந்தப் படிவத்தை, தாங்கள் குறிப்பிடும் மொழியில் நிரப்பித் தர வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கின்றன. அவர்களுக்கு மொழிபெயர்ப்பும் தேவையென்றால், அது சான்றளிக்கப்பட்டதாக இருக்க வேண்டுமா என்று கேளுங்கள்.

முத்திரைகள், கையொப்பங்கள், கையெழுத்து மொழிபெயர்க்கப்படுமா?

அச்சிட்ட உரை உள்ள PDF-ல், கையெழுத்து, முத்திரைகள், படங்களுக்குள் உள்ள உரை மொழிபெயர்க்கப்படாமல் அப்படியே இருக்கும். ஸ்கேன் அல்லது புகைப்படத்தில் உரை முதலில் அடையாளம் காணப்படுவதால், கையெழுத்தும் முத்திரைகளும் தவறாகப் படிக்கப்படலாம்; எனவே அவற்றை எப்போதும் அசலில் படியுங்கள்.

கட்டங்களும் கோடுகளும் அவற்றின் இடத்திலேயே இருக்குமா?

கட்டங்களின் கோடுகள், வரைந்த தேர்வுப்பெட்டிகள், கையொப்பக் கோடுகள் அப்படியே இருக்கும்; தலைப்புகள் இயன்றவரை அவற்றின் கட்டங்களில் மீண்டும் வைக்கப்படும். இருந்தாலும் குறுகிய அல்லது இணைக்கப்பட்ட கலங்கள் தவறாக வரலாம்; எனவே பெயர்கள், எண்கள், தேதிகளை ஒவ்வொரு கட்டமாகச் சரிபாருங்கள்.

என்னிடம் படிவம் காகிதத்தில் மட்டுமே உள்ளது. என்ன செய்வது?

ஒவ்வொரு பக்கமாக ஸ்கேன் செய்யுங்கள் அல்லது புகைப்படம் எடுங்கள். புகைப்படங்கள் பற்றி மொழிபெயர்ப்புக்காக ஆவணப் பக்கங்களைப் புகைப்படம் எடுப்பது எப்படி என்ற வழிகாட்டியும், அடையாளம் காணப்பட்ட உரையைச் சரிபார்ப்பது பற்றி ஸ்கேன் செய்த PDF-ல் எதைச் சரிபார்க்க வேண்டும் என்ற வழிகாட்டியும் விளக்குகின்றன. சரிபார்க்கும்போது இரண்டு பதிப்புகளையும் ஒன்றாக வைத்திருக்க அருகருகே அமைந்த இருமொழி PDF பயன்படுத்துங்கள்.