நீண்ட PDF-ஐ (300+ பக்கங்கள்) பக்க அமைப்பை இழக்காமல் மொழிபெயர்ப்பது எப்படி

300 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பக்கங்கள் கொண்ட நீண்ட PDF-ஐ மொழிபெயர்க்க, உரையை அரட்டைச் சாளரத்தில் ஒட்டாமல் கோப்பை ஒரு PDF மொழிபெயர்ப்புக் கருவியில் பதிவேற்றுங்கள்; அதற்கு முன் அது ஸ்கேன் அல்ல, மூல டிஜிட்டல் PDF என்று சரிபாருங்கள். iSomor இணையதளத்தில் ஒரு கோப்பு 1,500 பக்கங்கள், 300 MiB வரை இருக்கலாம். அட்டவணைகள், படங்கள், பல நெடுவரிசை உரை போன்ற பக்க அமைப்பு "இயன்றவரை" காக்கப்படுகிறது; எனவே நீண்ட நூலுக்கு, கோப்பை நன்றாகத் தயாரிப்பதும் முடிவைத் திட்டமிட்டுச் சரிபார்ப்பதுமே உண்மையான வேலை.

நீண்ட PDF-கள் அரட்டைச் சாளரத்தில் ஏன் தோல்வியடைகின்றன?

பல வாசகர்கள் பக்கங்களை AI அரட்டையில் ஒட்டித் தொடங்குகிறார்கள். சில பக்கங்களுக்கு அது வேலை செய்கிறது, பிறகு சிதறுகிறது: சிறு கோப்புகளைக் கையாண்டது, 300 பக்கக் கோப்பைக் கையாளவில்லை என்று ஒரு வாசகர் விவரித்தார்; வேறு சிலர் 800 பக்கங்களுக்கு மேற்பட்ட நூல்களுடன் போராடுகிறார்கள். ஒட்டுவதில் இரண்டு சிக்கல்கள்: நீண்ட உரை மொழிபெயர்க்கப்படாமல் வெட்டப்படுகிறது அல்லது சுருக்கப்படுகிறது; பக்க அமைப்பும் மறைகிறது, எனவே தலைப்புகள், அட்டவணைகள், குறிப்புகள் சிதறிய வரிகளாக வருகின்றன. PDF-ஐக் கோப்பாகவே மொழிபெயர்த்தால் வேலை ஒரே இடத்தில் இருக்கும்; மூலத்தைப் போலவே தோன்றும் PDF திரும்பக் கிடைக்கும்.

பதிவேற்றும் முன் எதைச் சரிபார்க்க வேண்டும்?

சில நிமிடச் சரிபார்ப்பு, 280-ஆம் பக்கத்தில் சிக்கலைக் கண்டுபிடிப்பதிலிருந்து காப்பாற்றும். மூலக் கோப்பைத் திறந்து வைத்து இந்தப் பட்டியலைப் பின்பற்றுங்கள்.

1. உண்மையான உரை அடுக்கு உள்ளதா என்று உறுதிசெய்யுங்கள். ஒரு வாக்கியத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து உரைத் திருத்தியில் ஒட்டிப் பாருங்கள்; பிறகு பக்கத்தில் தெரியும் ஒரு சொல்லை PDF வாசிப்பானின் தேடலில் தேடுங்கள். தேர்வு தோல்வியடைந்தாலோ தேடலில் எதுவும் கிடைக்காவிட்டாலோ, பக்கம் பெரும்பாலும் ஸ்கேன்.
2. உறுதிசெய்யப் பெரிதாக்குங்கள். OCR மென்பொருள் ஸ்கேன் பக்கத்தில் கண்ணுக்குத் தெரியாத உரை அடுக்கைச் சேர்க்கலாம்; எனவே தேர்ந்தெடுக்கக்கூடிய உரை கோப்பு டிஜிட்டல் என்பதற்குச் சான்றல்ல. ஒரு வரியை 400% அல்லது அதற்கு மேல் பெரிதாக்குங்கள். டிஜிட்டல் உரை கூர்மையாக இருக்கும்; ஸ்கேன் எழுத்துகள் மங்கலாகவோ கட்டமாகவோ மாறும். ஸ்கேன்களை, OCR செய்த பிறகும்கூட, iSomor மொழிபெயர்ப்பதில்லை.
3. பெரும்பாலும் படங்களாக உள்ள பக்கங்களைச் சரிபாருங்கள். ஒரு குறிப்பு அல்லது பக்க எண் மட்டும் கொண்டு, கிட்டத்தட்ட முழுவதும் ஒரே பெரிய படமாக உள்ள பக்கம் ஸ்கேனாகவே கருதப்படுகிறது. படங்களுக்குள் உள்ள உரை மொழிபெயர்க்கப்படாமல் மூல மொழியிலேயே இருக்கும்.
4. பக்க எண்ணிக்கையையும் கோப்பு அளவையும் சரிபாருங்கள். உங்கள் வாசிப்பானின் ஆவணப் பண்புகள் இரண்டையும் காட்டும். இணையதளம் ஒரு கோப்புக்கு 1,500 பக்கங்கள், 300 MiB வரை ஏற்கிறது. பெரிய கோப்பு, ஆதரிக்கப்படும் வரம்பை மீறுகிறது என்ற செய்தியுடன் நிராகரிக்கப்படும்.
5. தேவையில்லாதவற்றை நீக்குங்கள். சொல்லடைவுகள், வெற்றுப் பக்கங்கள், நீண்ட மேற்கோள் பட்டியல்கள், ஒருபோதும் படிக்காத பின்னிணைப்புகள் ஆகியவையும் பக்கங்களாகவே கணக்கிடப்படுகின்றன. அவற்றை நீக்கினால் வேலையும் சரிபார்ப்பும் குறையும்.
6. முந்தைய வெளியீட்டை அல்ல, மூலத்தையே பயன்படுத்துங்கள். iSomor ஏற்கெனவே மொழிபெயர்த்த கோப்பை மீண்டும் மொழிபெயர்க்க முடியாது.

உங்களிடம் உள்ள நூல் ஸ்கேன் என்றால், மேலே செல்லும் முன் ஸ்கேன் செய்த PDF-இல் முதலில் எதைச் சரிபார்ப்பது என்பதைப் பாருங்கள்.

முழு நூலையும் ஒரே நேரத்தில் மொழிபெயர்ப்பதா, பிரிப்பதா?

அளவு வரம்புக்குள் இரண்டும் சாத்தியம். உரை PDF-களுக்கு ஒரு முறைக்குத் தனிப் பக்க உச்சவரம்பு இல்லை; ஆனால் ஒவ்வொரு மொழிபெயர்ப்பும் உங்களுக்குக் கிடைக்கும் வரம்புக்குள்தான் நடக்கும். கோப்பின் ஒரு பகுதியை மட்டும் சொல்லாமல் மொழிபெயர்ப்பதில்லை என்று iSomor தெளிவாகக் கூறுகிறது. எனவே கேள்வி நடைமுறையானது: இப்போது எவ்வளவு மொழிபெயர்க்கலாம், அதை எப்படிப் படித்துச் சரிபார்க்க விரும்புகிறீர்கள்?

நூலுக்குப் பிரிப்பது பொதுவாக உதவும். சிறிய கோப்புகள் உங்கள் வரம்புக்குள் எளிதில் அடங்கும்; இரண்டாம் பகுதியைத் தயாரிக்கும்போதே முதல் பகுதியைப் படிக்கத் தொடங்கலாம்; ஓர் அத்தியாயத்தில் உள்ள சிக்கல் மற்றவற்றைத் தடுக்காது.

நீண்ட நூலை அறிவார்ந்த முறையில் பிரிப்பது எப்படி?

ஒரு முழு எண் பக்கத்தில் அல்லாமல், நூலின் சொந்த எல்லைகளில் பிரியுங்கள். அத்தியாயத்தின் நடுவில் வெட்டினால், ஓர் அட்டவணை அதன் குறிப்புகளிலிருந்தோ, ஒரு சொல் அது வரையறுக்கப்பட்ட பக்கத்திலிருந்தோ பிரியலாம்.

• அத்தியாயம் அல்லது பாக எல்லைகளில் வெட்டுங்கள். ஒவ்வொரு பாகமும் எங்கே தொடங்குகிறது என்று உள்ளடக்கப் பட்டியலில் கண்டுபிடித்து, கோப்பில் உண்மையான பக்கத்தைச் சரிபாருங்கள். முன்பகுதிகளால், அச்சிட்ட பக்க எண்கள் கோப்பு நிலைகளிலிருந்து பெரும்பாலும் வேறுபடும்.
• ஒவ்வொரு கோப்பிலும் சூழலை வைத்திருங்கள். ஒவ்வொரு பாகத்தின் தொடக்கத்திலும் உள்ளடக்கப் பட்டியலை, குறைந்தபட்சம் அதன் தொடர்புடைய பகுதியை, வையுங்கள்; நூலில் சொற்பட்டியல் அல்லது சுருக்கப் பட்டியல் இருந்தால் அதையும் சேருங்கள்.
• படங்களையும் அட்டவணைகளையும் முழுமையாக வையுங்கள். ஓர் அத்தியாயம் அடுத்த பக்கத்துக்குத் தொடரும் அட்டவணை அல்லது படத்தில் முடிந்தால், அது சேர்ந்தே இருக்கும்படி வெட்டை நகர்த்துங்கள்.
• கோப்புகளுக்கு வரிசைப்படி பெயரிடுங்கள். book-title-part-1-ch01-04.pdf, book-title-part-2-ch05-09.pdf போன்ற பெயர்களைப் பயன்படுத்துங்கள்; பாகங்கள் சரியாக வரிசைப்படும், மொழிபெயர்த்த பக்கத்தை எப்போதும் மூலத்துடன் பொருத்திப் பார்க்கலாம்.

இலவச iSomor PDF பிரிப்புக் கருவி உங்கள் உலாவியில் இயங்குகிறது; 20 MB, 200 பக்கங்கள் வரையிலான ஒரு PDF-ஐ ஏற்கிறது. பெரிய நூலுக்கு, முதலில் வேறொரு PDF திருத்தியில் பாகங்களாக வெட்டுங்கள். பக்க வரம்புகளை எப்படி உள்ளிடுவது, அச்சிட்ட பக்க எண்களும் கோப்பு நிலைகளும் ஏன் வேறுபடலாம் என்பதைத் தேர்ந்தெடுத்த பக்கங்களை மட்டும் மொழிபெயர்க்கும் வழிகாட்டி விளக்குகிறது.

உங்கள் வரம்போ தளத்தின் தினசரித் திறனோ போதாவிட்டால்?

இரண்டு வெவ்வேறு வரம்புகள் நீண்ட பணியை மெதுவாக்கலாம். முதலாவது உங்களுக்குக் கிடைக்கும் வரம்பு. அது கோப்புக்குப் போதாவிட்டால், அது மீட்டமைக்கப்படும் வரை காத்திருக்கலாம், அல்லது PDF-ஐப் பிரித்துப் பாகங்களை ஒவ்வொன்றாக மொழிபெயர்க்கலாம். இரண்டாவது, தளம் எல்லாப் பயனர்களுக்கும் பகிரும் தினசரிச் செயலாக்கத் திறன். நெரிசலான நாளில் நீண்ட கோப்பு அதை எட்டலாம்; அப்படியானால் அடுத்த நாள் 00:00 UTC-க்குப் பிறகு (சிங்கப்பூர் / மலேசிய நேரப்படி காலை 8:00, இந்திய நேரப்படி காலை 5:30) மீண்டும் முயலுங்கள்.

நீண்ட மொழிபெயர்ப்பை எப்படி நடத்துவது?

1. முதலில் ஒரு மாதிரியை முயலுங்கள். கணக்கு இல்லாமல் முதல் 2 பக்கங்களை முன்னோட்டமாகப் பார்க்கலாம்; முழு ஆவணத்தையும் மொழிபெயர்க்க உள்நுழையுங்கள். உங்கள் தொடக்கப் பக்கங்கள் அட்டையும் உள்ளடக்கமும் மட்டுமே என்றால், அட்டவணை அல்லது படம் உள்ள ஒரு பிரதிநிதித்துவ அத்தியாயத்தைப் பிரித்தெடுத்து அதைச் சோதியுங்கள்.
2. கோப்பு பதிவேறும்போது பக்கத்திலேயே இருங்கள். இந்தப் படியின்போது பக்கத்தை மூட வேண்டாம் என்று தளம் காட்டுகிறது.
3. செயலாக்கம் தொடங்கியதும் விலகலாம். அப்போது பக்கத்தைப் பாதுகாப்பாக மூடலாம் என்றும், முடிந்த PDF உங்கள் மின்னஞ்சலுக்கு அனுப்பப்படும் என்றும் தளம் சொல்கிறது; தயாரானதும் மின்னஞ்சல் அனுப்பும் விருப்பத்தையும் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

நீண்ட நூலைப் படிக்க எந்த வெளியீடு சிறந்தது?

iSomor மூன்று பதிவிறக்கங்களை வழங்குகிறது; முடிவை உலாவியிலும் முன்னோட்டமாகப் பார்க்கலாம்.

• பக்கவாட்டு இருமொழி PDF: மூலமும் மொழிபெயர்ப்பும் அருகருகே. சரிபார்ப்புக்கும், மூலச் சொற்களை அவ்வப்போது பார்க்க விரும்பும் படிப்புக்கும் சிறந்தது. பக்கங்கள் அகலமானவை; பெரிய திரை உதவும்.
• மேல்–கீழ் இருமொழி PDF: மூலப் பக்கத்தைத் தொடர்ந்து அதன் மொழிபெயர்ப்பு. குறுகிய திரையில் எளிது; ஒப்பிடவும் முடியும்.
• மொழிபெயர்ப்பு மட்டும் உள்ள PDF: நூலைத் தொடக்கம் முதல் இறுதி வரை படிக்க மிகவும் வசதியானது; கோப்பும் சிறியது.

இருமொழிப் பதிப்பில் சரிபார்த்து, மொழிபெயர்ப்பு மட்டும் உள்ள பதிப்பில் படிப்பது வழக்கமான முறை. ஒப்பீட்டை எப்படி அமைப்பது என்பதைப் பக்கவாட்டு ஒப்பீட்டுக்கு இருமொழி PDF உருவாக்குதல் காட்டுகிறது.

மொழிபெயர்த்த நூலை எப்படிச் சரிபார்ப்பது?

யாரும் 300 பக்கங்களை வரி வரியாகச் சரிபார்ப்பதில்லை; அது தேவையுமில்லை. சிக்கல்கள் விரைவில் தெரிய, ஒவ்வொரு அத்தியாயத்தையும் பாகத்தையும் ஒரே வரிசையில் சரிபாருங்கள்.

1. தலைப்புகள்: அத்தியாய, பகுதித் தலைப்புகளை உள்ளடக்கப் பட்டியலுடன் ஒப்பிடுங்கள்.
2. அட்டவணைகள்: ஒவ்வொரு சிக்கலான அட்டவணையையும் திறந்து பாருங்கள். கலங்கள் இணைந்திருக்கலாம் அல்லது நகர்ந்திருக்கலாம்; வரிசைகளும் அலகுகளும் இன்னும் பொருந்துகின்றனவா என்று பாருங்கள்.
3. படங்கள்: குறிப்புகள் அவற்றின் படங்களுடன் உள்ளனவா என்று பாருங்கள். படங்களுக்குள் உள்ள உரை மூல மொழியிலேயே இருக்கும்.
4. எண்கள்: ஒவ்வொரு அத்தியாயத்திலும் சில எண்கள், தேதிகள், அளவீடுகளைத் தேர்ந்தெடுத்து மூலத்துடன் பொருத்துங்கள்.
5. நன்கு அறிந்த ஒரு பகுதி: அதை முழுமையாகப் படியுங்கள். மூலம் சொல்லாத ஒன்றைச் சொல்லும் சரளமான வாக்கியமே கவனிக்க வேண்டிய எச்சரிக்கை அறிகுறி.

எண்கள் மற்றும் கலைச்சொற்களை ஆழமாகச் சரிபார்க்க, PDF மொழிபெயர்ப்பை மூலத்துடன் சரிபார்ப்பது எப்படி என்பதைப் பின்பற்றுங்கள்.

உதாரணம்: மூன்று பாகங்களாக 420 பக்கத் தொழில்நுட்ப நூல்

இது விளக்கத்துக்கான உதாரணம்; உண்மையான வாடிக்கையாளர் நிகழ்வு அல்ல. உங்களிடம் 420 பக்க டிஜிட்டல் தொழில்நுட்ப நூல் இருப்பதாக வைத்துக்கொள்ளுங்கள். சரிபார்ப்புப் பட்டியல் அது ஸ்கேன் அல்ல என்று காட்டுகிறது; ஆனால் கடைசி 40 பக்கங்கள் நீங்கள் படிக்கப் போகாத சொல்லடைவும் மேற்கோள் பட்டியலும் என்பதால் அவற்றை நீக்குகிறீர்கள். மீதமுள்ள 380 பக்கங்களைப் பாக எல்லைகளில் பிரிக்கிறீர்கள்: பாகம் 1, அத்தியாயங்கள் 1–4 (130 பக்கங்கள்); பாகம் 2, அத்தியாயங்கள் 5–9 (140 பக்கங்கள்); பாகம் 3, அத்தியாயங்கள் 10–12 (110 பக்கங்கள்). ஒவ்வொரு கோப்பும் உள்ளடக்கப் பட்டியலுடனும் சுருக்கப் பட்டியலுடனும் தொடங்குகிறது. முதல் பக்கங்களை முன்னோட்டமாகப் பார்த்து, பாகம் 1-ஐ மொழிபெயர்த்து, பதிவேற்றம் முடிந்ததும் தாவலை மூடி, மின்னஞ்சலுக்குக் காத்திருக்கிறீர்கள். பக்கவாட்டுப் பதிப்பில் மேலே உள்ள ஐந்து சோதனைகளுடன் பாகம் 1-ஐச் சரிபார்த்து, மொழிபெயர்ப்பு மட்டும் உள்ள பதிப்பில் படித்து, உங்கள் வரம்பு அனுமதிக்கும்போது அடுத்த பாகத்தை மொழிபெயர்க்கிறீர்கள்.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

iSomor மொழிபெயர்க்கக்கூடிய மிகப் பெரிய PDF எது?

இணையதளத்தில், 1,500 பக்கங்கள், 300 MiB வரையிலான ஒரு கோப்பு. பெரிய கோப்புகளை முதலில் பிரிக்க வேண்டும்.

என் வரம்பு தீர்ந்தால் iSomor கோப்பின் ஒரு பகுதியை மட்டும் மொழிபெயர்க்குமா?

இல்லை. ஆவணத்தின் ஒரு பகுதியை மட்டும் சொல்லாமல் மொழிபெயர்ப்பதில்லை. உங்கள் வரம்பு மீட்டமைக்கப்படும் வரை காத்திருங்கள், அல்லது கோப்பைப் பிரியுங்கள்.

நீண்ட PDF மொழிபெயர்க்கப்படும்போது உலாவியை மூடலாமா?

ஆம், பதிவேற்றம் முடிந்த பிறகு. பதிவேறும்போது பக்கத்தை மூட வேண்டாம். PDF தயாரானதும் மின்னஞ்சல் பெறத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

வரம்புக்குள் இருந்தாலும் 600 பக்க நூலைப் பிரிக்க வேண்டுமா?

பெரும்பாலும், ஆம். பாகவாரியாகப் பிரிப்பது உங்கள் வரம்புக்குள் எளிதில் அடங்கவும், ஒரு நேரத்தில் ஒரு பகுதியைச் சரிபார்க்கவும் உதவும். ஆனால் கட்டாயமில்லை.

நீண்ட நூலில் பக்க அமைப்பு நிலைக்குமா?

iSomor அட்டவணைகள், படங்கள், சூத்திரங்கள், பல நெடுவரிசை உரை, தலைப்பு வடிவங்களை இயன்றவரை காக்கிறது. சிக்கலான பக்கங்கள் இன்னும் வேறுபடலாம்; அவற்றை மூலத்துடன் ஒப்பிடுங்கள்.

ஸ்கேன் செய்த நூலை மொழிபெயர்க்கலாமா?

இல்லை. ஸ்கேன் செய்த PDF-கள், OCR செய்த பிறகும்கூட, ஆதரிக்கப்படுவதில்லை. ஆசிரியர் அல்லது வெளியீட்டாளரிடமிருந்து மூல டிஜிட்டல் பதிப்பைத் தேடுங்கள்.

படங்களிலும் வரைபடங்களிலும் உள்ள உரை மொழிபெயர்க்கப்படுமா?

இல்லை. படங்களுக்குள் உள்ள உரை மூல மொழியிலேயே இருக்கும்.

மொழிபெயர்ப்பை அதிகாரப்பூர்வ அல்லது சான்றளிக்கப்பட்ட ஆவணமாகப் பயன்படுத்தலாமா?

இல்லை. இது வாசிப்புப் பிரதி. முக்கியமான பகுதிகளை மூலத்துடன் சரிபாருங்கள்.

ஓர் அத்தியாயத்தை முயன்று பார்க்கத் தயாரா? PDF-ஐ iSomor-இல் பதிவேற்றி, முழு நூலையும் மொழிபெயர்க்கும் முன் முதல் பக்கங்களை முன்னோட்டமாகப் பாருங்கள்.