வெளிநாட்டு சப்ளையரின் தயாரிப்பு கேட்லாக் PDF-ஐ மொழிபெயர்த்து விவரக்குறிப்புகளைச் சரிபார்ப்பது எப்படி

வெளிநாட்டு சப்ளையரின் தயாரிப்பு கேட்லாக்கைப் புரிந்துகொள்ள, PDF-ஐ மொழிபெயர்த்து ஒவ்வொரு மூலப் பக்கத்தையும் அதன் மொழிபெயர்ப்பின் அருகே வையுங்கள். ஒவ்வொரு தயாரிப்பும் என்ன என்பதை மொழிபெயர்ப்பில் புரிந்துகொண்டு, ஆர்டர் செய்யப் பயன்படும் விவரங்களை மூலத்தில் சரிபாருங்கள்: மாடல் எண்கள், விவரக்குறிப்புகள், அலகுகள், டாலரன்ஸ், பொருட்கள், ஆர்டர் நிபந்தனைகள். கேட்லாக்கை வைத்தே வாங்குகிறோம், எனவே சொற்களை விட விவரங்களே முக்கியம்.

இந்த வழிகாட்டி யாருக்கானது?

சரளமாகப் படிக்க முடியாத மொழியில் தயாரிப்பு கேட்லாக், பிரோஷர் அல்லது ஸ்பெக் ஷீட் PDF பெற்று, சரியான பொருளைத் தேர்ந்தெடுத்து சப்ளையரிடம் சரியான கேள்விகளைக் கேட்க வேண்டிய கொள்முதல் பணியாளர்கள், சிறு இறக்குமதியாளர்கள், கடை உரிமையாளர்கள், பொறியாளர்களுக்கானது.

படிப்படியாக

1. சப்ளையரிடம் இருந்தால், அச்சிட்ட பிரோஷரின் புகைப்படத்துக்குப் பதிலாக வடிவமைப்புக் கோப்பிலிருந்து ஏற்றுமதி செய்த PDF-ஐக் கேளுங்கள்.
2. PDF-ஐ iSomor-இல் பதிவேற்றி உங்கள் மொழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள். பெரிய கேட்லாக் என்றால், நீங்கள் பரிசீலிக்கும் தயாரிப்புப் பகுதிகளை மட்டும் மொழிபெயருங்கள்.
3. ஒவ்வொரு மொழிபெயர்த்த பக்கமும் மூலத்தின் அருகே இருக்கும்படி முடிவை அருகருகே வடிவில் பதிவிறக்குங்கள். அமைப்பு முறை இருமொழி PDF உருவாக்குவது எப்படி என்பதில் விளக்கப்பட்டுள்ளது.
4. மொழிபெயர்ப்பில் தயாரிப்பு விவரங்களைப் படித்து ஒரு குறும்பட்டியல் தயாரித்து, பின் மூலப் பக்கத்தைத் திறந்து கீழே உள்ள சரிபார்ப்புப் பட்டியலைப் பாருங்கள்.
5. உங்கள் குறும்பட்டியலையும் சப்ளையருக்கான கேள்விகளையும் எழுதும்போது, மாடல் எண்களையும் மதிப்புகளையும் மூலப் பக்கத்தில் உள்ளபடியே எழுதுங்கள்.

மூலத்தில் எதைச் சரிபார்க்க வேண்டும்?

விவரம்	ஏன் முக்கியம்	என்ன செய்வது
மாடல், பாக எண்கள்	ஓர் எழுத்து தவறினால் வேறு தயாரிப்பு	மூலப் பக்கத்திலிருந்து நகலெடுங்கள், மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து அல்ல
விவரக்குறிப்பு அட்டவணைகள்	உரை மடியும்போது மதிப்புகளும் நெடுவரிசைத் தலைப்புகளும் இடம் மாறலாம்	நீங்கள் நம்பும் ஒவ்வொரு மதிப்பையும் மூல அட்டவணையில் படியுங்கள்
அலகுகள், தசமக் குறி	mm-உம் அங்குலமும், kg-உம் lb-உம், 1,5-உம் 1.5-உம் நாட்டுக்கு நாடு மாறும்	கேட்லாக் பயன்படுத்தும் அலகுகளையும் தசம முறையையும் குறித்துக்கொள்ளுங்கள்
டாலரன்ஸ், வரம்புகள்	"±0.1", "10–20" ஆகியவற்றைத் தவறாகப் படிப்பது எளிது	குறியீடுகளையும் வரம்பின் இரு முனைகளையும் சரிபாருங்கள்
பொருட்கள், மேற்பூச்சு	பொருள் தரங்களுக்கும் மேற்பூச்சுகளுக்கும் சரியான இணைச்சொல் இல்லாமல் இருக்கலாம்	மூலச் சொல்லைத் தேடுங்கள்; சந்தேகம் இருந்தால் சப்ளையரிடம் கேளுங்கள்
தரநிலைகள், குறியீடுகள்	படத்தினுள் அச்சிட்ட குறியீடு மொழிபெயர்க்கப்படாமலே போகலாம்	மூலப் பக்கத்தைப் படித்து, தொடர்புடைய ஆவணங்களைக் கேளுங்கள்
குறைந்தபட்ச ஆர்டர், டெலிவரி காலம், பேக்கிங்	இந்த நிபந்தனைகளே ஒப்பந்தத்தைத் தீர்மானிக்கின்றன	சப்ளையருடன் எழுத்துப்பூர்வமாக உறுதிசெய்யுங்கள்

முக்கியத் தகவல்களை ஒப்பிடும் முறை PDF மொழிபெயர்ப்பை மூலத்துடன் சரிபார்ப்பது எப்படி என்பதில் விரிவாக உள்ளது.

அச்சிட்ட பிரோஷர் அல்லது வர்த்தகக் கண்காட்சியில் எடுத்த புகைப்படங்கள் என்றால்?

ஒவ்வொரு பக்கத்தையும் தட்டையாக வைத்து நல்ல வெளிச்சத்தில் தெளிவாகப் புகைப்படம் எடுங்கள் அல்லது ஸ்கேன் செய்யுங்கள். ஸ்கேன்களையும் புகைப்படங்களையும் மொழிபெயர்க்க, Google அல்லது மின்னஞ்சல் இணைப்பு மூலம் உள்நுழைந்து கணக்குச் சரிபார்ப்பை முடிக்க வேண்டும். மொழிபெயர்ப்புக்கு முன் உரை அடையாளம் காணப்படும்; அப்போது சில உள்ளடக்கம் தவறாகப் படிக்கப்படலாம் அல்லது விடுபடலாம், குறிப்பாக அட்டவணைகளில் உள்ள சிறிய எழுத்துகள். எனவே ஒவ்வொரு மாடல் எண்ணையும் மதிப்பையும் புகைப்படத்துடன் ஒப்பிடுங்கள். குறிப்புகள் மொழிபெயர்ப்புக்காக ஆவணப் பக்கங்களைப் புகைப்படம் எடுப்பது எப்படி என்பதில் உள்ளன.

வரம்புகள் என்ன?

• தயாரிப்புப் புகைப்படங்கள், வரைபடங்கள், லோகோக்களில் உள்ள உரை மொழிபெயர்க்கப்படாது; அந்தப் பகுதிகளை மூலத்தில் படியுங்கள்.
• தளவமைப்பு இயன்றவரை காக்கப்படும்; மொழிபெயர்த்த உரை நீளமாகி, நெருக்கமான கேட்லாக் பக்கங்களிலும் அட்டவணைகளிலும் வேறு விதமாக மடியலாம்.
• ஆர்டர் படிவங்களில் நிரப்பக்கூடிய புலங்கள் மொழிபெயர்த்த PDF-இல் இருக்காது; சப்ளையரின் மூலப் படிவத்தை நிரப்புங்கள்.
• மொழிபெயர்ப்பு கேட்லாக்கைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது. தயாரிப்பு உங்கள் தேவைகளையோ உள்ளூர் விதிகளையோ பூர்த்தி செய்கிறதா என்பதை அது உறுதிப்படுத்தாது; அதை சப்ளையரிடமும், தேவைப்பட்டால் ஒரு நிபுணரிடமும் உறுதிசெய்யுங்கள்.
• கேட்லாக்கிலிருந்து ஒப்பந்தத்துக்குச் செல்லும்போது சப்ளையரின் நிபந்தனைகளையும் கவனமாகப் படியுங்கள்; பார்க்க வெளிநாட்டு சப்ளையர் ஒப்பந்தம் அல்லது NDA PDF-ஐ அருகருகே படிப்பது எப்படி.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

மொழிபெயர்த்த கேட்லாக்கை என் குழுவுடன் பகிரலாமா?

ஆம், உள் மதிப்பாய்வுக்காக. சப்ளையரைத் தொடர்பு கொள்ளும்போது, எந்தப் பொருளைக் குறிக்கிறீர்கள் என்பதில் குழப்பம் வராமல் இருக்க, அவரது மூல கேட்லாக்கில் உள்ள மாடல் எண்களையும் மதிப்புகளையும் குறிப்பிடுங்கள்.

மொழிபெயர்ப்பு அங்குலத்தை மில்லிமீட்டராக மாற்றுமா?

அதை நம்ப வேண்டாம். மொழிபெயர்ப்பில் உள்ள ஒவ்வொரு அலகையும் மதிப்பையும் மூலத்துடன் சரிபார்க்க வேண்டியதாகக் கருதி, மாற்றத்தை நீங்களே செய்யுங்கள்.

கேட்லாக் 200 பக்கங்கள். முழுவதையும் மொழிபெயர்க்க வேண்டுமா?

இல்லை. தேவையான பகுதிகளை ஒரு சிறிய PDF-ஆகப் பிரித்து அவற்றை மட்டும் மொழிபெயருங்கள்.

ஒரு தயாரிப்புப் பெயர் விசித்திரமாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. என்ன செய்வது?

தயாரிப்பு, தொடர் பெயர்கள் பெரும்பாலும் பிராண்ட் பெயர்கள். தேடும்போதும் சப்ளையரிடம் கேட்கும்போதும் மூலப் பக்கத்தில் உள்ள பெயரைப் பயன்படுத்துங்கள்.

முழுமையாகப் படிக்க முடியாத சப்ளையர் கேட்லாக் உங்களிடம் உள்ளதா? PDF-ஐ iSomor-இல் பதிவேற்றி, அருகருகே வடிவில் பதிவிறக்கி, ஆர்டர் செய்யும் முன் மாடல் எண்களையும் விவரக்குறிப்புகளையும் மூலத்துடன் சரிபாருங்கள்.