பள்ளி அறிவிப்பு அல்லது செய்திமடல் PDF-ஐ உங்கள் மொழியில் படிப்பது எப்படி

வேறு மொழியில் எழுதப்பட்ட பள்ளி அறிவிப்பைப் படிக்க, PDF-ஐ மொழிபெயர்த்து மூலத்தை மொழிபெயர்ப்பின் அருகில் வையுங்கள். பள்ளி என்ன கேட்கிறது என்பதை மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து புரிந்துகொண்டு, தேதி, நேரம், பெயர்கள், தொகைகள், பதில் அனுப்பும் கடைசி நாள் ஆகியவற்றை மூலத்தில் சரிபாருங்கள். ஏதாவது இன்னும் தெளிவில்லை என்றாலோ, அறிவிப்பு உங்கள் குழந்தையின் உடல்நலம், பாதுகாப்பு அல்லது முறையான முடிவு பற்றியது என்றாலோ, நேரடியாகப் பள்ளியிடம் கேளுங்கள்.

இந்த வழிகாட்டி யாருக்கானது?

எளிதாகப் படிக்க முடியாத மொழியில் பள்ளிக் கடிதங்கள் வரும் நாட்டில் வாழும் பெற்றோர் மற்றும் பாதுகாவலர்களுக்கானது. பள்ளி செய்திமடல், சுற்றுலாக் கடிதம், ஒப்புதல் படிவம் அல்லது கால அட்டவணை மாற்றத்தை PDF ஆக அனுப்புகிறது; அதில் என்ன இருக்கிறது, நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை அறிய விரும்புகிறீர்கள்.

படிப்படியாக

1. அறிவிப்பை PDF ஆகச் சேமியுங்கள். பள்ளி மின்னஞ்சல் அல்லது செயலி மூலம் அனுப்பினால், உரையை நகலெடுப்பதற்குப் பதிலாக இணைப்புக் கோப்பையே பதிவிறக்குங்கள்.
2. PDF-ஐ iSomor-இல் பதிவேற்றுங்கள், உங்கள் மொழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
3. ஒவ்வொரு மொழிபெயர்த்த பக்கமும் மூலத்தின் அருகே இருக்கும்படி முடிவை அருகருகே வடிவில் பதிவிறக்குங்கள். அமைப்பு முறை இருமொழி PDF உருவாக்குவது எப்படி என்பதில் விளக்கப்பட்டுள்ளது.
4. முதலில் மொழிபெயர்ப்பை ஒருமுறை முழுவதும் படித்து பொதுவான செய்தியைப் புரிந்துகொள்ளுங்கள்; பிறகு இரண்டு பக்கங்களையும் திறந்து வைத்து கீழே உள்ள பட்டியலைச் சரிபாருங்கள்.
5. செய்ய வேண்டியவற்றை உங்கள் நாட்காட்டி அல்லது குறிப்புகளில் எழுதுங்கள்: என்ன, எப்போது, என்ன கொண்டு வர வேண்டும் அல்லது திருப்பித் தர வேண்டும்.

மூலத்தில் எதைச் சரிபார்க்க வேண்டும்?

பள்ளி அறிவிப்புகள் சுருக்கமானவை, ஆனால் நீங்கள் செய்ய வேண்டியது விவரங்களில் இருக்கிறது. இவை ஒவ்வொன்றையும் மூலத்தில் பாருங்கள்:

விவரம்	ஏன் முக்கியம்	என்ன செய்வது
தேதிகளும் கிழமைகளும்	நாட்டுக்கு நாடு தேதி எழுதும் முறை வேறுபடும்	மூலத்தில் உள்ள கிழமையுடன் தேதியைப் பொருத்துங்கள்
நேரம்	12 மணி, 24 மணி முறைகள் எளிதில் குழம்பும்	மூலத்தில் உள்ளபடியே நேரத்தை எழுதுங்கள்
கொண்டு வர வேண்டியவை	பொருட்களின் பெயர்கள் தளர்வாக மொழிபெயர்க்கப்படலாம்	மூலச் சொல்லைப் பார்த்து, சந்தேகம் இருந்தால் கேளுங்கள்
செலுத்த வேண்டிய தொகை	நாணயம் அல்லது எண் தவறாகப் படிக்கப்படலாம்	மூலப் பக்கத்தில் தொகையைப் படியுங்கள்
பதில் அனுப்பும் கடைசி நாளும் முறையும்	தவறினால் குழந்தை நிகழ்வில் பங்கேற்க முடியாமல் போகலாம்	தேதியையும் பள்ளி விரும்பும் பதில் முறையையும் குறித்துக்கொள்ளுங்கள்
திட்டங்கள், அலுவலகங்களின் பெயர்கள்	அவை மூல மொழியிலேயே இருக்கலாம் அல்லது மொழிபெயர்க்கப்படலாம்	பள்ளியில் கேட்க மூலப் பெயரைக் குறித்து வையுங்கள்

முக்கியத் தகவல்களை ஒப்பிடும் முறை PDF மொழிபெயர்ப்பை மூலத்துடன் சரிபார்ப்பது எப்படி என்பதில் விரிவாக உள்ளது.

ஒப்புதல் படிவங்களும் பதில் சீட்டுகளும்?

மொழிபெயர்ப்பில் படிவப் புலங்கள் தக்கவைக்கப்படாது, எனவே மொழிபெயர்த்த நகலை நிரப்ப முடியாது. ஒவ்வொரு கேள்வியையும் மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து புரிந்துகொண்டு, பள்ளி அனுப்பிய மூலப் படிவத்தை நிரப்பிக் கையொப்பமிடுங்கள். மேலும் அறிய PDF படிவத்தை மொழிபெயர்த்து ஒவ்வொரு புலத்தையும் சரிபார்ப்பது எப்படி பாருங்கள்.

காகிதக் கடிதங்கள்?

குழந்தை அச்சிட்ட கடிதத்தை வீட்டுக்குக் கொண்டு வந்தால், அதைத் தெளிவாகப் புகைப்படம் எடுங்கள் அல்லது ஸ்கேன் செய்யுங்கள். ஸ்கேன்களையும் புகைப்படங்களையும் மொழிபெயர்க்க, Google அல்லது மின்னஞ்சல் இணைப்பு மூலம் உள்நுழைந்து கணக்குச் சரிபார்ப்பை முடியுங்கள். மொழிபெயர்ப்புக்கு முன் உரை அடையாளம் காணப்படுகிறது; அடையாளம் காணுதல் தவறாகப் படிக்கலாம் அல்லது உள்ளடக்கத்தை விடலாம். எனவே தேதி, நேரம், தொகைகளைப் புகைப்படத்துடன் ஒப்பிடுங்கள். நல்ல புகைப்படம் எடுக்கும் குறிப்புகள் மொழிபெயர்ப்புக்காக ஆவணப் பக்கங்களைப் புகைப்படம் எடுப்பது எப்படி என்பதில் உள்ளன.

வரம்புகள் என்ன?

• படங்கள், சின்னங்கள், வடிவமைக்கப்பட்ட பல துண்டுப்பிரசுரங்களில் உள்ள உரை மொழிபெயர்க்கப்படாது; அந்தப் பகுதிகளை மூலத்தில் படியுங்கள்.
• தளவமைப்பு முடிந்தவரை தக்கவைக்கப்படும்; மொழிபெயர்த்த உரை நீளமாகி, நெருக்கமான செய்திமடலில் வரிகள் வேறு விதமாக மடியலாம்.
• மொழிபெயர்ப்பு அறிவிப்பைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது. இது பள்ளி விதிகள், உடல்நலம், பாதுகாப்பு அல்லது உங்கள் உரிமைகள் பற்றிய ஆலோசனை அல்ல; அத்தகைய கேள்விகளுக்குப் பள்ளியைத் தொடர்புகொள்ளுங்கள்.
• அறிவிப்புகளில் உங்கள் குழந்தையின் தனிப்பட்ட தகவல்கள் இருக்கலாம். ஆவணங்களைப் பகிர்வது பற்றிய பள்ளி விதிகளைப் பின்பற்றி, மொழிபெயர்க்கத் தேவையில்லாத பக்கங்களை நீக்குங்கள்.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

பள்ளி என் மொழியில் அறிவிப்புகளைத் தர முடியுமா?

பல பள்ளிகளும் பள்ளி மாவட்டங்களும் குடும்பங்களுக்கு மொழிபெயர்த்த கடிதங்களையோ மொழிபெயர்ப்பாளரையோ வழங்குகின்றன. என்ன மொழி உதவி உள்ளது என்று பள்ளி அலுவலகத்தில் கேளுங்கள். அமெரிக்காவில், கல்வித் துறை இதைத் தனது ஆங்கிலம் குறைவாகத் தெரிந்த பெற்றோருக்கான தகவல் தாள் (ஆங்கிலத்தில்) மூலம் விளக்குகிறது.

பள்ளிக்கு என் மொழியில் பதில் அனுப்பலாமா?

அது பள்ளியைப் பொறுத்தது. பள்ளியின் மொழியில் எழுதினால், செய்தியைச் சுருக்கமாகவும் எளிமையாகவும் வையுங்கள்; விஷயம் முக்கியமானதென்றால் உறுதிப்படுத்தல் கேளுங்கள்.

அவசர அறிவிப்பில் மொழிபெயர்ப்பை மட்டும் நம்பலாமா?

இல்லை. பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை, உடல்நலம் தொடர்பான விஷயம், குழந்தையை அழைத்துச் செல்லும் ஏற்பாட்டில் மாற்றம் போன்ற அவசர விஷயங்களில் மூலத்தைப் படித்து, உறுதிப்படுத்த பள்ளிக்கு அழையுங்கள் அல்லது செய்தி அனுப்புங்கள்.

மொழிபெயர்ப்பு விசித்திரமாக இருக்கிறது. இப்போது என்ன?

அந்த வாக்கியத்தை மூலத்துடன் ஒப்பிட்டு, தேதிகளையும் பெயர்களையும் சரிபார்த்து, பள்ளி என்ன சொல்ல வந்தது என்று ஆசிரியரிடமோ மற்ற பெற்றோரிடமோ கேளுங்கள்.

முழுமையாகப் புரியாத பள்ளிக் கடிதம் வந்ததா? PDF-ஐ iSomor-இல் பதிவேற்றுங்கள், அருகருகே வடிவில் பதிவிறக்கி, தேதிகளையும் கடைசி நாட்களையும் மூலத்துடன் ஒப்பிடுங்கள்.