iSomor 是什麼？適合翻譯哪些 PDF

iSomor 是一個翻譯文字型 PDF 的線上工具：上傳原始電子版 PDF，選擇目標語言，就能逐頁對照原文閱讀譯文，並下載僅譯文或雙語對照的 PDF。它適合論文、技術手冊、研究報告這類由 Word、LaTeX 或網頁匯出的檔案；掃描檔、拍照產生的 PDF 和圖片裡的文字目前不支援。

一覽

• 是什麼：針對文字型 PDF 的翻譯與對照閱讀工作空間，每頁譯文與原頁並排，方便核對人名、數字和術語。由 Edmunds Studio Limited 營運，官網為 tryisomor.com。
• 能譯成什麼語言：網站支援 92 種目標語言及地區變體；透過 MCP 或 API 使用時，目前只能譯成英文或中文。
• 得到什麼結果：僅譯文 PDF，或原文與譯文左右對照、上下對照的雙語 PDF。
• 支援的檔案：文字可以選取的原始電子版 PDF，單一檔案不超過 300 MiB、1500 頁，每次上傳一個。
• 費用：可以免費試用。訪客可預覽前 2 頁譯文；已驗證帳戶每 7 天獲贈 50 點數，每翻譯一頁使用 1 點。暫不提供購買或訂閱。

iSomor 是什麼？

iSomor 把翻譯和核對放在同一個頁面裡。翻譯完成後，原文頁和譯文頁並排顯示，可以逐頁確認數字、專有名詞和表格內容是否對應，再決定下載哪個版本。

它盡量還原原文的版面：圖表與圖說的位置、表格的列與欄、公式與多欄內文，以及標題和段落層級。報告、論文和手冊翻譯後，仍保持熟悉的結構。版面越複雜，越需要對照原文檢查。

iSomor 使用機器翻譯，不是人工翻譯，也不提供認證翻譯或宣誓翻譯。

適合翻譯哪些 PDF？

只要是原始電子版、文字可以選取的 PDF，大多可以用 iSomor 翻譯和對照閱讀。以下幾類最常見：

文件類型	為什麼適合	建議重點核對
學術論文、研究報告	雙欄內文、公式、圖表和參考文獻保留在原位，方便對照閱讀外文論文	術語、公式附近的文字、圖說
技術手冊、產品說明	步驟、型號、參數和圖號與原文逐頁對應	型號、單位、數值
商業報告、白皮書、產業資料	標題層級、表格和圖表保持原有結構	表格裡的數字與名稱
表單、證明文件（電子版原件）	欄位、日期、名稱可以與原文逐項對照	複雜表格可能出現欄位合併或斷行；譯文僅供理解，不能取代認證翻譯

對應的使用說明：論文翻譯、技術手冊翻譯、表單與證明文件翻譯。想了解為什麼要保留排版，可以看翻譯 PDF 時為什麼需要保留原來的排版。

怎樣判斷 PDF 是不是「文字型」？

• 用滑鼠拖曳選取，能選中單一個詞並複製出正確的文字；
• 在 PDF 閱讀器裡搜尋內文中的詞，能找到結果；
• 檔案由 Word、LaTeX、網頁、排版或設計軟體直接匯出，而不是掃描或拍照得到。

如果檔案來自掃描器或手機拍照，即使後來做過 OCR、文字能被選取，也不在目前的支援範圍內。

哪些 PDF 目前不適合？

• 掃描檔和圖片型 PDF：包括做過 OCR 的掃描檔。上傳後會提示改用原始電子版。
• 圖片裡的文字：即使是電子版文件，螢幕截圖、照片或插圖中的文字仍可能保留原語言。
• 損壞或加密的檔案：無法讀取的 PDF 不能翻譯。
• 超出上限的檔案：單一檔案超過 300 MiB 或 1500 頁。
• 需要正式效力的翻譯：例如提交給政府機關或法院、需要認證翻譯或宣誓翻譯的文件。
• 批次翻譯：目前每次上傳一個 PDF。

費用和隱私

訪客可以先預覽前 2 頁譯文；繼續翻譯或下載需要登入已驗證帳戶。已驗證帳戶每 7 天獲贈 50 點數，未用完的贈額不累積，文字型 PDF 每翻譯一頁使用 1 點；全站另有每日預算，請以上傳頁顯示的可用額度為準。目前暫不提供購買或訂閱。

文件中的文字會傳送至 Google Gemini 進行翻譯。原件和結果存放在私人儲存空間中，透過臨時連結存取，但這不代表零保留。上傳機密檔案前，請先閱讀隱私政策。

常見問題

iSomor 能翻譯掃描版 PDF 嗎？

不能。目前只支援原始電子版 PDF，掃描檔和圖片型 PDF 不支援，做過 OCR 的也一樣。

iSomor 只能譯成英文和中文嗎？

不是。在網站上可以從 92 種目標語言及地區變體中選擇；只能譯成英文或中文的限制只適用於 MCP 和 API。

譯文可以直接作為正式文件提交嗎？

不可以。iSomor 是機器翻譯，不提供認證翻譯或宣誓翻譯。使用譯文前，請對照原文核對人名、數字和術語。

能一次翻譯多個 PDF 嗎？

目前不能批次翻譯，每次上傳一個 PDF。

可以透過 AI Agent 使用 iSomor 嗎？

可以。連接 iSomor MCP 並授權帳戶後，相容的 AI Agent 可以使用 iSomor 的 PDF 工具，與網站翻譯共用帳戶額度；目前只能譯成英文或中文。