如何翻译桌游或 TRPG 规则书 PDF，让它在牌桌上真正好用
想把桌游或 TRPG 规则书 PDF 翻译成能拿来开团、开局的版本，先找出版商发布的最新电子版规则书，翻译后对照原文阅读。再为仍是原文的卡牌和配件做一张对照表，核对图标说明、游戏准备图和示例回合，最后按牌桌上的用法选择版式：教学和查规则用「上下对照」或「左右对照」，提前通读用「仅译文」。 画在图片里的文字（图标、卡面插画、以图片形式绘制的示意图）不会被翻译。
为什么规则书比其他文档更难"翻完就能用"？
规则书不是从头读到尾就放下的。大家先靠它学会规则，开局后又会反复翻回来，查某张卡、某个图标或某个时机用语。不少玩家对机翻规则书有同一个感受：句子读起来挺顺，规则却还是学不进去，因为译文和盒子里的配件对不上了。
规则书和普通说明书有三点不同：卡牌、版图和板块仍是原文；"exhaust""discard""at the start of your turn"这类关键词在游戏里有确切含义；很多规则靠图来教，比如游戏准备图、图标说明和示例回合。步骤和示意图的通用核对方法见如何翻译技术手册 PDF，本文只讲桌游特有的部分。
翻译前要准备什么？
- 当前版本。 看规则书上印的版次或印次，和你手里的游戏核对一致。出版商常把更新后的规则书、FAQ 和勘误单独发成 PDF。用最新版，或者把 FAQ 一起翻译。
- 尽量用电子版 PDF。 从出版商网站下载的规则书通常以文字形式保存内容。只有纸质规则书的话，可以拍照或扫描，方法见如何拍摄文档页面用于翻译。扫描件和照片需要先用 Google 或邮件链接登录并完成账户验证才能翻译；系统会先识别文字，识别可能读错或漏读，所以卡名和数字要对照原页检查。
- 只翻需要的页面。 厚厚的 TRPG 核心规则书，可以先翻角色创建和核心规则章节。上传前可以把所需页面提取成一个小 PDF。
有些规则书页面几乎整页都是插画，比如画成一张图的配件一览。几乎全是图片、只有标题或图注等寥寥几个字的页面，iSomor 会算作扫描页，并在开始前列出来；默认情况下，这些页面在译文中保持原样。
卡牌和配件怎么保持好用？
规则书变成了中文，桌上的卡牌却还是原文。做一张简短的对照表：每张卡或每种配件一行，写上卡面上印的原名、你用的译名和它的作用。原名照卡面原样写，大小写和标点都不改，这样玩家能很快找到那张卡。
规则书引用卡牌效果时，先拿原文里的引用和卡牌实物核对，再决定是否以译文为准。规则书和卡牌说法不一致时，出版商的 FAQ 或勘误一般会说明以哪个为准。
图标、关键词和示例回合怎么处理？
图标。 图标说明通常是一个图标配一段简短文字。文字会被翻译，图标本身不会。检查每段译文是否仍挨着对应的图标。
关键词。 自己整理一份关键词清单：原文术语、你在牌桌上用的译法、它对应的规则。同一个关键词在不同段落里可能被译成不同说法，所以要在双语视图里逐个核对，不要默认全文统一。表示时机和条件的词，比如"before""after""instead""may""must""each"，值得再看一遍。
游戏准备图和示例回合。 画在示意图图片里的标注仍是原文。先读译文里的示例回合，再对着原文一步步走一遍同一个例子。如果人数、费用或方向对不上，以原文为准，并记下更正。
牌桌上用哪种下载版式最合适？
iSomor 提供三种下载版式，分别适合游戏的不同环节。
| 版式 | 适合 | 牌桌上的用法 |
|---|---|---|
| 上下对照 | 教新手、局中查规则 | 每页原文和译文上下排列，在平板上滑动查看很方便 |
| 左右对照 | 核对卡牌引用、关键词和示意图 | 原文和译文并排，适合宽屏或横向打印 |
| 仅译文 | 开局前通读规则 | 只有译文页面；卡名请对照手边的原文 |
如果要打印，只打印局中会翻查的页面，比如回合流程、图标说明和终局计分，再把卡牌对照表放在旁边。双语对照的更多用法见如何制作双语对照 PDF。
第一次开局前要核对什么？
- 游戏准备：配件数量、起始资源和不同人数的调整与原文一致。
- 回合顺序：每个阶段和步骤都在，顺序没变。
- 时机和条件用语："may""must""instead""until"等的含义没有走样。
- 数字：费用、范围、骰值和计分表与原文一致。
- 交叉引用："见第 12 页""见 4.2 节"在你的版本里仍指向正确位置。
- 卡牌和图标：规则书里出现的每个卡名都能在对照表里找到。
系统的核对方法见如何对照原文检查 PDF 译文。
有哪些限制？
- 图片里的文字不会被翻译：图标、卡面插画、以图片形式绘制的示意图，以及以图片形式印出的规则，都保持原文。
- 版式会尽量保留，但译文变长后换行可能不同，速查表这类密集页面需要检查。
- 扫描或拍照的规则书依赖文字识别，小字和花体字容易被认错。
- 译文是给自己团队用的阅读版，不是官方中文版，也不能代替出版商的规则和官方裁定。
常见问题
卡牌上的文字会被翻译吗？
不会。卡牌是实体配件，翻译的只是规则书 PDF。请做一张对照表，写明卡面原名（照原样）和译名。
只有纸质规则书，能翻译吗？
可以。把页面拍照或扫描，用 Google 或邮件链接登录并完成账户验证后，上传照片或扫描件。文字识别可能出错，卡名、数字和小字请对照纸质规则书检查。
FAQ 和勘误也要翻译吗？
出版商发布了的话，建议翻译。它们经常改变某张卡或某条规则的效果。单独翻成一个文件，并在你的规则书译文里标出受影响的规则。
翻好的规则书可以分享给别人吗？
请只在自己的游戏团体里使用。规则书受版权保护，未经出版商许可，不要公开发布或分发译本。有的出版商允许玩家自制汉化，但会定出自己的条件，请先询问。
打印哪种版式好？
要教别人玩，就打印局中会翻查的「上下对照」页面。开局前快速通读，用「仅译文」就够了，前提是手边留着原文，方便对卡名。
想用你的规则书试试？把规则书 PDF 上传到 iSomor，先翻几页，和原文对照后再开局。