外文课件 PDF 怎么翻译，用母语对照着学
要用母语学外文课件，先拿到 PDF 格式的课件，翻译后把原文和译文并排放着看。幻灯片字少、术语多，译文用来理解意思；术语、公式、图表里的标注，以及考试可能原样考到的内容，都回到原文确认。图片和截图里的文字不会被翻译，这部分请直接看原幻灯片。
这篇写给谁？
写给交换生、留学生，以及用不太熟的语言上课的在职人士。老师把课件或讲义发成 PDF，你想跟上每一节课、考前复习，或者补上缺席的那一讲。
上传之前：先看课程规定
课件一般属于授课老师或学校，有些课程限制向课堂以外分享。上传到任何在线工具之前，先看课程或学校的规定；拿不准就问老师。
操作步骤
- 拿到 PDF 格式的课件。手上有原始演示文稿的话，用演示软件导出成 PDF；导出的 PDF 通常保留可选中的文字。
- 如果只需要整本课程资料里的某一讲，先把那几页挑出来，见如何只翻译 PDF 中选定的页面。
- 把 PDF 上传到 iSomor，选你要用来学习的语言。
- 结果下载为左右对照，每页译文都挨着原文。具体设置见如何制作双语对照 PDF。
- 两个版本一起打开学，在自己的笔记里记下关键术语的原文写法。
为什么幻灯片要多核对一遍？
幻灯片上写的多是片段：一条要点可能只有两个词、没有动词，缩写也可能只有听过课才懂。片段翻出来，可能选了和老师本意不同的意思。某条要点读着别扭时，先看前后几页，再对照原文。
| 幻灯片上的内容 | 可能出的问题 | 怎么处理 |
|---|---|---|
| 简短要点 | 片段的意思有歧义 | 结合前后几页，对照原文 |
| 缩写和课程术语 | 可能原样保留，也可能展开成别的说法 | 自己整理一份双语术语小表 |
| 图表 | 作为图片贴进去的标注不会翻译 | 直接看原幻灯片上的标注 |
| 公式 | 符号必须和原文完全一致 | 公式从原幻灯片抄 |
| 截图和照片 | 图片里的文字不会翻译 | 在旁边写自己的笔记 |
一个词有几种意思时，翻译 PDF 时怎样核对名称和术语里的方法同样适用于课件。
公式和图表怎么办？
理工科和经济学的课件里公式很多。每个符号和数字都以原幻灯片为准，要看哪些地方见如何翻译带数学公式的 PDF。很多图表是以图片形式贴进去的，上面的标注会保持原文。
演讲者备注呢？
PDF 里只有导出时包含的内容。老师只导出了幻灯片，备注就不在文件里；如果拿到的是带备注页的导出版本，备注是页面的一部分，会跟着一起翻译，可以在同一个左右对照视图里看。
扫描的讲义或拍下来的幻灯片呢？
翻译扫描件和照片，需要先用 Google 或邮件链接登录并完成账户验证。翻译前会先识别文字，识别可能读错或漏读，所以术语、公式和数字要对照页面图像核对。在教室后排拍的照片比 PDF 本身难认得多，能要到文件就尽量要文件。
有哪些限制？
- 图片、截图和很多图表里的文字不会翻译。
- 版式尽量保留；页面很满时，译文可能更长、换行位置不同。
- 表单字段不会保留，PDF 里可填写的练习表在译文里没法填写。
- 译文帮你看懂内容；考试和作业以原课件和老师的要求为准。
常见问题
该翻译 PPT 文件还是 PDF？
iSomor 翻译的是 PDF。先把演示文稿导出成 PDF，再上传这个文件。
只看译文复习可以吗？
用译文理解每一页，但术语、公式和数字要看原文，因为老师和考试用的都是原文。
一整个学期的课件能一次翻译吗？
一讲一讲来更好核对。课程资料很厚的话，见如何翻译长篇 PDF。
翻出来的要点读不通，怎么办？
对照原文读，看看前后几页，再问老师或同学这个缩写或术语在这门课里指什么。
这周的课件是外文的？把 PDF 上传到 iSomor，下载左右对照版，原文随时就在旁边。