双栏 PDF 翻译后阅读顺序乱了怎么办：翻译前后各查哪几处
双栏 PDF 翻译后读起来顺序错乱，问题通常不在翻译本身，而在文字从页面上被读出来的顺序。 PDF 里存的是放在页面某个位置的一段段文字，而不是按阅读顺序排好的段落。如果工具在同一高度横跨两栏去读，左栏的半句话就可能接上右栏的半句话，翻译再把这段混在一起的文字译成通顺却错误的句子。解决办法是在翻译前后检查几个容易出问题的位置。
为什么双栏页面容易出错
人读双栏页面，是先从上到下读完左栏，再读右栏。但文件里并没有"这是第一栏"的标记，文字只是按坐标画在页面上，顺序取决于生成 PDF 的软件怎么写入。软件需要根据位置重建阅读顺序。双栏难在两栏的行处在同一高度，而且有些元素横跨两栏：标题、摘要、通栏的表格或图。这些地方都可能让顺序跳错。
翻译前：先看原文
- 先看看是不是原始电子版 PDF，也就是从 Word、LaTeX 或网页导出、文字可以选中的文件。扫描件用已验证的邮箱登录后也能翻译，但要多做几项检查，可以看翻译扫描版 PDF 前先检查什么。
- 选中从左栏底部跨到右栏顶部的几行，粘贴到纯文本编辑器里。如果粘贴出来的文字在两栏之间来回交替，说明文件里的阅读顺序本身就难处理，这些页面翻译后要重点看。为什么从 PDF 复制的文字总是乱的解释了这种现象。
- 记下版式混合的页面：单栏标题区下面接双栏正文、通栏表格、横跨两栏的图。版式越复杂，翻译后越要对照原文检查这些页。
- 论文很长时，可以先拿其中一两页试，不必一上来翻整份；参见如何只翻译 PDF 的部分页面。
翻译后：重点查这几处
用双语 PDF，或把原文和译文并排放，这样能对照两边同一个位置。具体做法见如何制作用于并排审阅的双语 PDF。
- 换栏处。 读左栏底部最后一句和右栏顶部第一句，两句应该像原文一样接得上。
- 单栏变双栏的地方。 看标题或摘要下面的第一段。摘要里的话不应该跑进正文，正文也不应该跑进摘要。
- 通栏的表格和图。 横跨两栏的元素上下方，是段落最容易互换的地方。图注和表注要跟着自己的图表。
- 一页你熟悉的内容。 挑一页你读得懂原文的，把译文通读一遍。听起来通顺、却说了原文没说的话，就是阅读顺序混乱的典型信号。
如果还要细查数字、术语和表格，可以参照怎样对照原文检查 PDF 译文，分几轮核对。
发现顺序错了怎么办
记下页码和位置，在使用或转发这部分之前先对照原文。不要引用或依赖顺序混乱的段落，这一段改读原文，或者单独把这一页再翻译一次。公式多的论文在公式附近也可能出现类似问题，可以看如何翻译带数学公式的 PDF。
iSomor 怎样处理双栏 PDF
iSomor 翻译原始电子版 PDF，会尽量保留多栏正文和标题层级，译文页面可以和原文对照检查。在网页上可以把译文和原文左右并排或上下对照阅读，方便检查阅读顺序有没有乱。下载时可以选只含译文的 PDF，或原文与译文左右并排、上下对照的双语 PDF。复杂表格的列可能合并或错位，跨栏处的换行或断词可能和原文不同，图片里的文字不会被翻译，所以版式越复杂，越要对照原文检查。扫描件和照片用已验证的邮箱登录后也能翻译；它们的文字要先识别，所以阅读顺序和识别出的文字都要对照扫描件检查。iSomor 提供的是机器翻译，不是认证翻译。
常见问题
为什么翻译后的论文会把两栏的句子混在一起？
因为文字被横跨整页读出，而不是一栏一栏往下读。字通常都在，只是顺序错了，所以结果看起来还挺像回事。
能不能一栏一栏复制文字来解决？
短的段落可以：一次只复制一栏到文本编辑器，就能得到正确的顺序再去读或翻译。整篇论文这样做太慢，还会丢掉版式，所以更好的做法是直接翻译 PDF，再检查容易出错的位置。
应该先查哪些页？
单栏变双栏的页面，以及有通栏表格或图的页面。总的来说，版式越复杂，越要对照原文检查。
三栏页面和简报怎么办？
检查方法一样。多栏或图文混排越密集，阅读顺序可能跳错的地方越多，越需要对照原文检查。