¿iSomor conserva el diseño del PDF al traducir?
Intenta conservar el diseño, pero no promete que cada página coincida exactamente con el original. Cuando iSomor traduce un PDF basado en texto, reconstruye la página siguiendo la estructura de origen: gráficos con sus pies, filas y columnas de las tablas, fórmulas y texto en varias columnas, y la jerarquía de títulos y párrafos. Después de la traducción puedes leer el original y la traducción lado a lado o uno encima del otro, y descargar un PDF solo con la traducción o un PDF bilingüe. Aun así, las frases más largas o más cortas, las tablas complejas y el texto dentro de imágenes pueden provocar cambios de línea, columnas fusionadas o etiquetas sin traducir, así que revisa el contenido importante con el original.
De un vistazo
- El planteamiento: Conservar las pistas útiles de lectura «cuando sea posible», no una copia exacta al píxel. El texto completo, las relaciones claras y la legibilidad van antes que forzar el mismo número de líneas o páginas.
- Lo que intenta conservar: La posición de gráficos y pies, las filas y columnas de las tablas, las fórmulas y el texto en varias columnas, los niveles de título, las fuentes y los estilos de párrafo.
- Cómo se lee: Original y traducción lado a lado o apilados, para revisar términos, cifras y pasajes complejos sin perder el contexto.
- Lo que puedes descargar: Un PDF solo con la traducción, o un PDF bilingüe con el original y la traducción lado a lado o arriba y abajo.
- Requisito: Solo PDF digitales originales con texto seleccionable. Las páginas escaneadas y el texto dentro de imágenes quedan fuera del flujo actual. Para una visión general del producto, consulta ¿Qué es iSomor?
¿Qué significa «conservar el diseño» en iSomor?
El sitio web lo resume como «diseño original, lectura en paralelo»: después de cambiar de idioma, deberías poder moverte por el documento de una forma familiar. Eso incluye mantener los gráficos con sus pies, las tablas en filas y columnas, las fórmulas en su contexto, y los títulos, la tipografía y la jerarquía de párrafos cuando sea posible.
No significa que coincidan los números de página, el número de líneas o el tamaño de letra. Cada idioma ocupa un espacio distinto, así que las líneas pueden cortarse en otros puntos. Lo importante es que una figura siga junto a su pie, que una sección siga siendo reconocible y que un valor de tabla siga correspondiendo a la fila y la columna correctas. El artículo público ¿Por qué conservar el diseño de un PDF? explica la misma idea: conservar las pistas que te ayudan a leer, no cada detalle tipográfico.
¿Qué resultados que respetan el diseño puedes obtener?
Cuando termina un trabajo, puedes comparar las versiones en pantalla y llevarte el archivo que necesites:
| Resultado | Para qué sirve |
|---|---|
| Lectura lado a lado o apilada en el sitio | Revisar términos, cifras y pasajes complejos frente al original mientras lees |
| PDF solo con la traducción | Centrarte en la traducción siguiendo la estructura de origen cuando sea posible |
| PDF bilingüe (lado a lado o arriba y abajo) | Revisar, compartir o archivar con ambos idiomas en un solo archivo |
La traducción se guarda por separado y no sobrescribe tu archivo subido. Antes de fiarte de una traducción, revisa nombres, cifras, términos especializados y diseños complejos con el original.
¿Qué elementos del diseño intenta conservar iSomor?
| Elemento | Qué intenta hacer iSomor | Por qué ayuda al leer |
|---|---|---|
| Gráficos y pies | Mantener las figuras cerca de su explicación | Puedes leer una figura y su nota sin buscar por toda la página |
| Filas y columnas de tablas | Mantener la relación entre filas y columnas | Especificaciones, modelos y valores de campos siguen alineados para revisarlos |
| Fórmulas y texto en columnas | Mantener las fórmulas en contexto y seguir estructuras de dos columnas cuando sea posible | En los artículos se pierden menos pistas de «¿a qué columna pertenece esto?» |
| Niveles de título y párrafo | Mantener la jerarquía de secciones | Sigue siendo fácil hojear y volver a una subsección |
| Fuentes y estilos | Mantenerse cerca de la jerarquía visual de origen | Títulos, cuerpo de texto y énfasis siguen distinguiéndose |
Las páginas de casos de uso usan la misma formulación: la traducción de artículos científicos mantiene figuras, tablas y fórmulas en su sitio; la traducción de manuales técnicos se centra en los pasos y las referencias a figuras; formularios y certificados se centra en campos, fechas y filas de tablas.
¿Cómo ayuda la lectura en paralelo a revisar el diseño?
Un diseño parecido no demuestra que la traducción sea correcta. iSomor combina la conservación del diseño con la lectura del original junto a la traducción para que volver a la fuente sea más fácil: sigue leyendo la traducción y mira el original cuando surja una duda.
En la práctica:
- Lee primero la traducción por encima y vuelve a la misma página del original cuando encuentres un término, una cifra o una afirmación.
- En las tablas, revisa fila por fila (modelos, unidades, importes o totales de horas) en lugar de fiarte de una cifra aislada.
- En pies de figura y pasos, confirma que la nota sigue junto a la figura o el número de paso correctos antes de fiarte del texto.
iSomor usa traducción automática. No es una revisión humana y no ofrece traducciones certificadas ni juradas. Los documentos que necesitan validez legal requieren un servicio profesional cualificado.
¿Dónde puede seguir fallando el diseño?
Tanto los textos públicos del producto como los ejemplos reales indican que los archivos complejos pueden seguir viéndose imperfectos, y una página ordenada no es motivo para saltarse la revisión. Casos habituales:
- Cambios de longitud entre idiomas: Las líneas y los espacios pueden reorganizarse para facilitar la lectura en lugar de forzar el número de líneas original.
- Texto dentro de imágenes: Incluso en un PDF digital, las capturas de pantalla, los cuadros de diálogo o las etiquetas dibujadas dentro de una figura pueden quedar en el idioma original. El ejemplo del artículo científico indica que algunas etiquetas de gráficos siguen en inglés; el ejemplo del manual mantiene una captura de interfaz en inglés.
- Tablas complejas: El ejemplo de formularios registra columnas de una tabla de módulos condensadas en cada fila y texto que se corta cerca de una línea. Compara campo por campo con el original.
- Dos columnas y cortes incómodos: El ejemplo del artículo científico señala frases o términos que pueden cortarse de forma incómoda entre líneas o columnas. Revisa términos técnicos, símbolos químicos y unidades.
- Espaciado de pasos y párrafos: En el ejemplo del manual se mantienen los pasos numerados, pero parte del espaciado entre párrafos y pasos puede combinarse.
Una página de ejemplo no demuestra todos los diseños ni garantiza la calidad de un documento completo. Cuanto más complejo sea el diseño, más vale la pena revisarlo página por página.
¿Cómo decides si puedes fiarte del resultado?
Hazte tres preguntas:
- ¿El archivo es un PDF digital original basado en texto? Puedes seleccionar y copiar el cuerpo del texto, la búsqueda encuentra palabras en el lector y no se escaneó ni fotografió para pasarlo después por OCR. Si no es así, el flujo actual no se aplica y la conservación del diseño no viene al caso.
- ¿Necesitas «entender y revisar» o «una traducción que puedas presentar como oficial»? Lo segundo queda fuera del alcance de iSomor.
- ¿Has revisado los puntos críticos con el original? Como mínimo, nombres, cifras, términos, encabezados y unidades de tablas, y cualquier texto sin traducir dentro de imágenes.
Para saber qué puede y qué no puede traducir iSomor en general, empieza por ¿Qué es iSomor? Qué PDF puede traducir. Para entender por qué importa el diseño al leer, consulta el artículo del blog.
Preguntas frecuentes
¿iSomor reproduce el diseño al 100 %?
No. La formulación pública es «cuando sea posible»: primero van el texto completo, la relación clara entre figuras y tablas y la legibilidad. Se permite reorganizar las líneas cuando el idioma de destino necesita más o menos espacio.
¿La lectura bilingüe y la conservación del diseño son lo mismo?
No. Conservar el diseño significa que cada página traducida sigue la estructura de origen cuando es posible. La lectura bilingüe significa colocar juntos el original y la traducción (lado a lado o apilados) para revisarlos. A menudo se usan juntas, pero son funciones distintas.
¿Las filas y columnas de las tablas siguen alineadas después de traducir?
iSomor intenta mantener la relación entre filas y columnas. Aun así, las tablas complejas pueden fusionar columnas o cortar texto cerca de las líneas. El ejemplo publicado de formularios registra ese comportamiento, así que compara cada celda con el original.
¿También se traduce el texto dentro de imágenes?
No. El flujo actual no traduce el texto incrustado en imágenes. Las capturas de pantalla, fotos o etiquetas de ilustraciones dentro de un PDF por lo demás digital pueden quedar en el idioma original.
Si el diseño se ve ordenado, ¿la traducción es correcta?
No necesariamente. Un diseño parecido solo indica que las pistas de lectura siguen ahí. No sustituye la revisión de términos, cifras y conclusiones. iSomor usa traducción automática y no ofrece traducción certificada.