विदेशी पेटेंट PDF को अपनी भाषा में कैसे पढ़ें: दावे, संदर्भ संख्याएँ और चित्र

किसी विदेशी पेटेंट PDF को अपनी भाषा में पढ़ने के लिए मूल भाषा में प्रकाशित दस्तावेज़ से शुरू करें, उसका अनुवाद करें और मूल के साथ रखकर पढ़ें। मुखपृष्ठ से पक्का करें कि आपके पास कौन-सा दस्तावेज़ है, हर आश्रित दावे को उस दावे तक ले जाएँ जिसका वह हवाला देता है, और विवरण की संदर्भ संख्याओं को चित्रों से खुद मिलाएँ। अनुवादित पेटेंट शोध और पूर्व कला खोज के लिए पढ़ने की प्रति है; यह फ़ाइलिंग के लिए नहीं है, प्रमाणित अनुवाद नहीं है और कानूनी राय भी नहीं है। जिस बात के कानूनी परिणाम हों, उसके लिए पेटेंट एजेंट या वकील से सलाह लें। चित्रों के अंदर का पाठ छवि है और उसका अनुवाद नहीं होता।

पेटेंट को अनुवाद में पढ़ना दूसरे दस्तावेज़ों से कठिन क्यों है?

पेटेंट किसी विचार को आसान भाषा में समझाने के लिए नहीं, बल्कि सुरक्षा का दायरा तय करने के लिए लिखा जाता है। एक दावा पूरे अनुच्छेद जितना लंबा एक ही वाक्य हो सकता है, और "जिसमें", "कम से कम एक" या "से मिलकर बना" जैसे शब्द दायरे को छोटा या बड़ा कर सकते हैं। अनुवाद सहज पढ़ने में आए, फिर भी कोई सीमा गलत हिस्से से जुड़ सकती है, और तब दावे का अर्थ बदल जाता है।

पेटेंट पाठ और चित्रों को संख्याओं से जोड़ते हैं। "लीवर (12) गियर (14) से जुड़ता है" तभी समझ आता है जब आप चित्र 2 में 12 और 14 ढूँढ लें। कई पेटेंट PDF दो कॉलम में होते हैं, इसलिए पढ़ने का क्रम भी मायने रखता है; दो कॉलम वाले PDF का अनुवाद गलत क्रम में आए तो क्या जाँचें वाली जाँचें पेटेंट पर भी लागू होती हैं।

पेटेंट PDF के कौन-कौन से हिस्से होते हैं?

ज़्यादातर प्रकाशित पेटेंट और आवेदन मिलते-जुलते ढाँचे में होते हैं, हालाँकि क्रम और शीर्षक कार्यालय के हिसाब से थोड़े अलग होते हैं।

हिस्सा	इसमें क्या होता है	अनुवाद में क्या जाँचें
मुखपृष्ठ (ग्रंथसूची विवरण)	प्रकाशन संख्या, प्रकार कोड, तारीखें, आवेदक, आविष्कारक, वर्गीकरण, प्राथमिकता विवरण, सार, अक्सर एक मुख्य चित्र	संख्याएँ और तारीखें मूल से लिखें, अनुवाद से नहीं
विवरण (विनिर्देश)	तकनीकी क्षेत्र, पृष्ठभूमि, आविष्कार का सार, चित्रों का संक्षिप्त विवरण, विस्तृत विवरण	अनुच्छेद या कॉलम संख्याएँ अब भी मूल से मेल खाती हैं
दावे	क्रमांकित दावे जो सुरक्षा का दायरा तय करते हैं	दावा संख्याएँ, हवाले और हर सीमा
चित्र	संदर्भ संख्याओं और छोटे लेबल वाले आंकड़े	छवि के अंदर के लेबल मूल भाषा में रहते हैं

मुखपृष्ठ बताता है कि आप कौन-सा दस्तावेज़ पढ़ रहे हैं। एक ही परिवार के प्रकाशित आवेदन और स्वीकृत पेटेंट के दावे अलग हो सकते हैं, इसलिए किसी बात पर भरोसा करने से पहले संख्या और प्रकार कोड नोट करें।

दावों को कैसे समझें?

दावे क्रमांकित होते हैं। स्वतंत्र दावा अपने आप में पूरा होता है, आमतौर पर दावा 1, और कभी-कभी उसके बाद विधि या प्रणाली के स्वतंत्र दावे आते हैं। आश्रित दावा किसी दूसरे दावे का हवाला देता है, जैसे "दावा 1 के अनुसार उपकरण, जिसमें…", और नई विशेषताएँ जोड़ता है।

ब्योरे पढ़ने से पहले यह पेड़ बनाएँ। लिखें कि हर आश्रित दावा किस दावे का हवाला देता है, और संख्या मूल में जाँचें; एक गलत हवाला पूरी कड़ी को खिसका देता है। फिर द्विभाषी दृश्य में हर दावे को शब्द-दर-शब्द पढ़ें:

• जोड़ने वाले शब्द: "शामिल करता है" (खुला) और "से मिलकर बना" (बंद), और मूल में उनका समकक्ष।
• मात्रा के शब्द: "एक", "कम से कम एक", "अनेक", "प्रत्येक"।
• शर्तें: "जिसमें", "जब", "केवल तभी जब", "नहीं"।
• विवरण में परिभाषित शब्द, जिनका अर्थ रोज़मर्रा के प्रयोग से संकरा हो सकता है।

एक ही शब्द अलग-अलग दावों में अलग तरह से अनूदित हो सकता है, इसलिए यह न मानें कि शब्दावली एक जैसी है। मुख्य शब्दों की अपनी सूची रखें और हर शब्द को मूल से मिलाएँ; अनेकार्थी नामों और शब्दों को कैसे जाँचें वाला तरीका दावों की भाषा पर भी काम करता है।

संदर्भ संख्याओं को चित्रों से कैसे मिलाएँ?

चित्रों में संदर्भ संख्याएँ होती हैं, और विवरण बताता है कि हर संख्या किस हिस्से को दर्शाती है। पाठ में संदर्भ संख्याएँ अनुवाद में भी आमतौर पर अंकों के रूप में दिखती हैं ताकि आप उन्हें चित्रों में ढूँढ सकें, लेकिन यह मानने के बजाय कि हर संख्या छपी हुई जैसी ही है, उन्हें मूल से जाँचें।

एक व्यावहारिक तरीका:

• दो कॉलम वाला नोट बनाएँ: संदर्भ संख्या और मूल विवरण में हिस्से का नाम, साथ में आपका अनुवाद।
• पहले चित्रों का संक्षिप्त विवरण पढ़ें; यह बताता है कि हर चित्र क्या दिखाता है।
• जब पाठ किसी संख्या का ज़िक्र करे, उसे चित्र में ढूँढें। अगर अनुवाद की कोई संख्या चित्र में न मिले, तो मूल वाक्य पर लौटें।
• चित्र के अंदर का पाठ, जैसे फ़्लोचार्ट के बॉक्स या ग्राफ़ के अक्ष, छवि का हिस्सा है और मूल भाषा में रहता है।

सही मूल भाषा का संस्करण कैसे खोजें?

एक ही आविष्कार अक्सर कई देशों में दायर किया जाता है। ये आवेदन एक पेटेंट परिवार बनाते हैं और मुखपृष्ठ पर दी गई प्राथमिकता साझा करते हैं। अगर आप अनुवाद का अनुवाद पढ़ रहे हैं, जैसे किसी जापानी मूल आवेदन का अंग्रेज़ी परिवार सदस्य, तो उसकी भाषा पहली फ़ाइलिंग से पहले ही अलग हो सकती है।

• कार्यालय के प्रकाशनों या किसी सार्वजनिक पेटेंट डेटाबेस में परिवार के सदस्य और उनकी संख्याएँ खोजें।
• देखें कि कोई आधिकारिक अनुवाद है या नहीं, जैसे राष्ट्रीय या क्षेत्रीय चरण में प्रवेश के समय दाखिल किया गया अनुवाद। आधिकारिक अनुवाद एक अलग दस्तावेज़ है; मशीनी अनुवाद उसकी जगह नहीं ले सकता।
• वह संस्करण अनूदित करें जो आपके सवाल से जुड़ा हो। किसी खास देश में दायरे के लिए वहीं प्रकाशित संस्करण लें।

कौन-सा डाउनलोड लेआउट चुनें?

परिणाम साथ-साथ, ऊपर-नीचे या केवल अनुवाद के रूप में डाउनलोड किए जा सकते हैं।

लेआउट	किसके लिए अच्छा	क्यों
साथ-साथ	दावों की भाषा शब्द-दर-शब्द जाँचना	मूल और अनुवाद एक ही दोहरे पेज पर
ऊपर-नीचे	संकरी स्क्रीन पर पढ़ना और संदर्भ संख्याएँ खोजना	हर मूल पेज ठीक अपने अनुवाद के ऊपर
केवल अनुवाद	पहली बार पढ़कर तय करना कि पेटेंट प्रासंगिक है या नहीं	केवल अनूदित पेज; जाँच के लिए मूल संभालकर रखें

बहुत सारे पेटेंट छाँटते समय केवल अनुवाद अक्सर प्रासंगिक और अप्रासंगिक को अलग करने के लिए काफ़ी होता है। जो कुछ ज़रूरी हों, उनके लिए साथ-साथ पर जाएँ। सेटअप के लिए साथ-साथ द्विभाषी PDF कैसे बनाएँ और पूरी जाँच के लिए PDF अनुवाद को मूल से कैसे जाँचें देखें।

पुराने या स्कैन किए गए पेटेंट का क्या?

पुराने पेटेंट अक्सर केवल पेज की छवियों के रूप में होते हैं। स्कैन और फ़ोटो का अनुवाद करने के लिए Google या ईमेल लिंक से साइन इन करें और खाता सत्यापन पूरा करें। अनुवाद से पहले पाठ पहचाना जाता है, और पहचान में कुछ गलत पढ़ा जा सकता है या छूट सकता है, इसलिए दावा संख्याएँ, संदर्भ संख्याएँ, तारीखें और रासायनिक या गणितीय चिह्न पेज की छवि से मिलाएँ। स्कैन किए गए PDF का अनुवाद करने से पहले क्या जाँचें भी देखें।

जो पेज लगभग केवल चित्र हैं, जिन पर बस चित्र संख्याएँ या कुछ लेबल हैं, वे स्कैन पेज माने जाते हैं और शुरू करने से पहले सूची में दिखाए जाते हैं; डिफ़ॉल्ट रूप से वे अनुवाद में जैसे हैं वैसे ही रहते हैं, ताकि चित्र तुलना के लिए उपलब्ध रहें। अगर आपको केवल दावे या एक उदाहरण चाहिए, तो पहले वे पेज निकाल लें।

सीमाएँ क्या हैं?

• अनुवाद पढ़ने, शोध और पूर्व कला खोज के लिए है। यह फ़ाइलिंग, अभियोजन, विरोध, मुकदमे, फ़्रीडम-टू-ऑपरेट निर्णयों या किसी कानूनी राय के लिए उपयुक्त नहीं है। इनके लिए पेटेंट एजेंट या वकील से सलाह लें।
• यह प्रमाणित अनुवाद नहीं है और पेटेंट का आधिकारिक अनुवाद भी नहीं है।
• छवियों के अंदर का पाठ अनूदित नहीं होता, जिसमें चित्रों के लेबल और छवि के रूप में बने रासायनिक सूत्र भी शामिल हैं।
• लेआउट जहाँ तक संभव हो बना रहता है। लंबे दावा वाक्य अलग तरह से टूट सकते हैं, और दो कॉलम वाले पेजों पर पढ़ने का क्रम जाँचना ज़रूरी है।
• स्कैन और फ़ोटो पाठ पहचान पर निर्भर करते हैं, जिसमें कुछ गलत पढ़ा जा सकता है या छूट सकता है।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या मैं अनुवादित पेटेंट से तय कर सकता हूँ कि मैं उसका उल्लंघन कर रहा हूँ या नहीं?

नहीं। मशीनी अनुवाद यह समझने में मदद करता है कि पेटेंट किस बारे में है, लेकिन उल्लंघन और वैधता कानूनी रूप से मान्य भाषा संस्करण में दावों की सटीक भाषा और कानूनी विश्लेषण पर निर्भर करते हैं। पेटेंट एजेंट या वकील से सलाह लें।

क्या अनुवाद में संदर्भ संख्याएँ और दावा संख्याएँ दिखती हैं?

आमतौर पर वे अंकों के रूप में दिखती हैं, इसलिए आप उन्हें चित्रों और दूसरे दावों से मिला सकते हैं। फिर भी उन्हें मूल से जाँचें, खासकर स्कैन में, जहाँ पहचान किसी अंक को गलत पढ़ सकती है।

क्या चित्रों का अनुवाद होता है?

नहीं। चित्र छवियाँ हैं और उनके लेबल मूल भाषा में रहते हैं। संदर्भ संख्याओं और चित्रों के संक्षिप्त विवरण की मदद लें।

पेटेंट का कौन-सा संस्करण अनूदित करूँ?

वह जो आपके सवाल का जवाब दे। सामान्य समझ के लिए मूल आवेदन अक्सर सबसे स्पष्ट होता है। किसी खास देश में दायरे के लिए वहीं प्रकाशित संस्करण लें और पहले देखें कि आधिकारिक अनुवाद है या नहीं।

क्या मैं केवल दावों का अनुवाद कर सकता हूँ?

हाँ। दावों वाले पेज एक अलग PDF में निकालें और उसका अनुवाद करें, और मुखपृष्ठ साथ रखें ताकि पता रहे कि दावे किस प्रकाशन से हैं।

कोई पेटेंट पढ़ना है? पेटेंट PDF को iSomor पर अपलोड करें, पहले दावों का अनुवाद करें और उन पर भरोसा करने से पहले मूल से मिलाएँ।