Как перевести PDF с правилами настольной игры или НРИ

Чтобы перевести PDF с правилами настольной игры или НРИ так, чтобы ими было удобно пользоваться за столом, возьмите самую свежую цифровую версию от издателя, переведите её и читайте рядом с оригиналом. Затем составьте таблицу соответствий для карт и компонентов, которые остаются на языке оригинала, проверьте описание символов, подготовку к игре и примеры хода и выберите вид под задачу: «Сверху-снизу» или «Бок о бок» — чтобы объяснять и сверяться, «Только перевод» — чтобы прочитать правила заранее. Текст внутри изображений (символы, иллюстрации на картах, схемы, нарисованные картинкой) не переводится.

Почему правила сложнее использовать, чем другие переведённые документы?

Правила не читают один раз, чтобы отложить. По ним учатся играть, а потом во время партии снова и снова открывают, чтобы проверить карту, символ или формулировку про тайминг. Многие игроки сталкивались с этим в машинном переводе правил: фразы читаются гладко, а правила всё равно не укладываются в голове, потому что текст перестаёт совпадать с компонентами в коробке.

От обычной инструкции правила отличаются тремя вещами. Карты, поля и тайлы остаются на языке оригинала. Ключевые слова вроде «exhaust», «discard» или «at the start of your turn» имеют в игре точный смысл. И многие правила объясняются картинками: подготовка к игре, описание символов и примеры хода. Общие шаги проверки инструкций и схем описаны в статье как перевести техническое руководство в PDF. Здесь речь о том, что отличает именно игры.

Что подготовить перед переводом?

Актуальную версию. Посмотрите издание или тираж, указанные в правилах, и сверьте с вашей игрой. Издатели часто выкладывают исправленные правила, FAQ и эррату отдельными PDF. Берите самую свежую версию или переведите FAQ вместе с правилами.
По возможности цифровой PDF. В правилах, скачанных с сайта издателя, содержимое обычно хранится как текст. Если у вас только бумажная книга правил, сфотографируйте или отсканируйте страницы; советы — в статье как сфотографировать страницы документа для перевода. Для сканов и фото войдите через Google или по ссылке из письма и пройдите подтверждение аккаунта. Перед переводом текст распознаётся, и при этом что-то может быть прочитано неверно или пропущено, поэтому сверяйте названия карт и числа с исходной страницей.
Только нужные страницы. Если базовая книга НРИ очень толстая, начните с создания персонажа и основных правил. Перед загрузкой можно выделить эти страницы в отдельный небольшой PDF.

Некоторые страницы почти целиком состоят из иллюстраций, например обзор компонентов, нарисованный одной картинкой. Страницы, где почти одни изображения и текста не больше заголовка или подписи, iSomor считает сканированными и показывает их список перед началом. По умолчанию такие страницы остаются в переводе в исходном виде.

Как сохранить удобство работы с картами и компонентами?

Правила теперь на русском, а карты на столе — нет. Составьте короткую таблицу: по строке на каждую карту или компонент, с названием, как оно напечатано, вашим переводом и действием. Пишите оригинальное название точно как на карте, с регистром и знаками препинания, чтобы все быстро находили нужную карту.

Иллюстрация: три пустые карты, на каждой маленький символ, соединены пунктиром с соответствующими строками на одном листе-справочнике

Если в правилах цитируется текст карты, сначала сверьте цитату в оригинале с самой картой, а потом уже опирайтесь на перевод. Если правила и карта расходятся, в FAQ или эррате издателя часто сказано, что из них главнее.

Что делать с символами, ключевыми словами и примерами хода?

Символы. В описании символов каждый значок обычно идёт с коротким пояснением. Пояснение переводится, значок — нет. Проверьте, что каждое переведённое пояснение по-прежнему стоит рядом со своим значком.

Ключевые слова. Ведите собственный список ключевых слов: термин оригинала, перевод, которым вы пользуетесь за столом, и правило, к которому он относится. Одно и то же ключевое слово в разных местах может быть переведено по-разному, поэтому не рассчитывайте на единообразие и проверяйте каждое в двуязычном виде. Слова тайминга и условий — «before», «after», «instead», «may», «must», «each» — стоит перечитать отдельно.

Подготовка к игре и примеры хода. Подписи внутри изображений схем остаются на языке оригинала. Прочитайте переведённый пример хода, а затем пройдите тот же пример шаг за шагом по оригиналу. Если не совпадают количество, стоимость или направление, верен оригинал; запишите исправление.

Какой вид скачивания удобнее за столом?

В iSomor есть три вида скачивания, и каждый подходит для своего момента партии.

Вид	Подходит для	За столом
Сверху-снизу	Объяснять правила новичкам, сверяться во время партии	Каждая страница оригинала с переводом под ней; удобно листать на планшете
Бок о бок	Сверять цитаты карт, ключевые слова и схемы	Оригинал и перевод рядом; для широкого экрана или альбомной печати
Только перевод	Прочитать правила до игрового вечера	Только переведённые страницы; держите оригинал под рукой ради названий карт

Иллюстрация: планшет на подставке у края игрового стола, экран разделён на верхнюю и нижнюю половины с одной и той же схемой поля

Если печатаете, печатайте только страницы, к которым обращаетесь во время партии, например порядок хода, описание символов и финальный подсчёт очков, а таблицу карт положите рядом. Подробнее о двуязычном виде — в статье как сделать двуязычный PDF.

Что проверить перед первой партией?

Подготовка к игре: количество компонентов, стартовые ресурсы и поправки на число игроков совпадают с оригиналом.
Порядок хода: все фазы и шаги на месте и в том же порядке.
Слова тайминга и условий: «may», «must», «instead», «until» и похожие сохраняют смысл.
Числа: стоимость, дальность, значения кубиков и таблицы очков совпадают с оригиналом.
Перекрёстные ссылки: «см. с. 12» или «см. 4.2» в вашей версии ведут в нужное место.
Карты и символы: каждое название карты из правил есть в вашей таблице.

Системный подход описан в статье как сверить перевод PDF с оригиналом.

Какие есть ограничения?

Текст внутри изображений не переводится: символы, иллюстрации карт, схемы, нарисованные картинкой, и правила, напечатанные как изображение, остаются на языке оригинала.
Вёрстка по возможности сохраняется, но более длинный перевод может переноситься иначе. Проверяйте плотные страницы, например памятки.
Сканированные или сфотографированные правила зависят от распознавания текста; мелкий шрифт и декоративные гарнитуры распознаются хуже.
Перевод — это копия для чтения в вашей компании, а не официальное русское издание, и он не заменяет правила издателя и его официальные разъяснения.

Частые вопросы

Переведётся ли текст на моих картах?

Нет. Карты — это физические компоненты; переводится только PDF с правилами. Составьте таблицу с оригинальным названием каждой карты (точно как напечатано) и вашим переводом.

Можно ли перевести правила, которые есть только на бумаге?

Да. Сфотографируйте или отсканируйте страницы, войдите через Google или по ссылке из письма, пройдите подтверждение и загрузите фото или скан. Распознавание текста может ошибаться; сверяйте названия карт, числа и мелкий текст с печатной книгой правил.

Нужно ли переводить FAQ и эррату?

Да, если издатель их выпускает. Они часто меняют работу конкретной карты или правила. Переведите их отдельным файлом и отметьте затронутые правила в вашем переводе.

Можно ли делиться переведёнными правилами?

Пользуйтесь ими только в своей игровой компании. Правила защищены авторским правом; не публикуйте и не распространяйте перевод без разрешения издателя. Некоторые издатели разрешают фанатские переводы на своих условиях, так что сначала спросите.

Какой вид лучше распечатать?

Чтобы объяснять игру, распечатайте страницы для справки в виде «Сверху-снизу». Для быстрого чтения перед партией хватит «Только перевод», если оригинал лежит рядом и по нему можно сверить названия карт.

Хотите попробовать на своих правилах? Загрузите PDF с правилами в iSomor, переведите несколько страниц и сверьте их с оригиналом перед началом партии.