பலகை விளையாட்டு அல்லது RPG விதிப் புத்தக PDF-ஐ மொழிபெயர்த்து, விளையாட்டு மேசையில் பயன்படுத்துவது எப்படி

பலகை விளையாட்டு அல்லது RPG விதிப் புத்தக PDF-ஐ மேசையில் பயன்படும்படி மொழிபெயர்க்க, வெளியீட்டாளர் வெளியிட்ட சமீபத்திய டிஜிட்டல் பதிப்பிலிருந்து தொடங்குங்கள்; மொழிபெயர்த்து, மூலத்துடன் அருகருகே படியுங்கள். பிறகு மூல மொழியிலேயே இருக்கும் அட்டைகளுக்கும் பாகங்களுக்கும் ஒரு பொருத்த அட்டவணை தயாரியுங்கள்; ஐகான் விளக்கம், அமைப்பு வரைபடம், உதாரண முறைகளைச் சரிபாருங்கள்; பயன்பாட்டுக்கு ஏற்ப காட்சியைத் தேர்வுசெய்யுங்கள்: கற்பிக்கவும் விதிகளைப் பார்க்கவும் «மேலே-கீழே» அல்லது «அருகருகே», விளையாட்டுக்கு முன் படிக்க «மொழிபெயர்ப்பு மட்டும்». படங்களுக்குள் உள்ள உரை (ஐகான்கள், அட்டை ஓவியங்கள், படமாக வரையப்பட்ட வரைபடங்கள்) மொழிபெயர்க்கப்படாது.

விதிப் புத்தகம் மற்ற மொழிபெயர்ப்பு ஆவணங்களைவிடப் பயன்படுத்தக் கடினமானது ஏன்?

விதிப் புத்தகத்தை ஒருமுறை படித்து வைத்துவிடுவதில்லை. அதைக் கொண்டு விளையாட்டைக் கற்கிறோம்; விளையாடும்போது ஓர் அட்டை, ஓர் ஐகான் அல்லது நேரம் சார்ந்த ஒரு சொற்றொடரைச் சரிபார்க்க மீண்டும் மீண்டும் திறக்கிறோம். இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு விதிகளில் பல வீரர்களுக்கு இதே அனுபவம்: வாக்கியங்கள் சரளமாக இருக்கும், ஆனால் விதிகள் புரியாது, ஏனெனில் உரை பெட்டியில் உள்ள பாகங்களுடன் பொருந்தாமல் போகிறது.

சாதாரண கையேட்டிலிருந்து விதிப் புத்தகம் மூன்று விதங்களில் வேறுபடுகிறது. அட்டைகள், பலகைகள், டைல்கள் மூல மொழியிலேயே இருக்கும். «exhaust», «discard», «at the start of your turn» போன்ற முக்கியச் சொற்களுக்கு விளையாட்டில் துல்லியமான பொருள் உண்டு. பல விதிகள் படங்கள் மூலம் விளக்கப்படுகின்றன: அமைப்பு வரைபடம், ஐகான் விளக்கம், உதாரண முறைகள். வழிமுறைகளையும் வரைபடங்களையும் சரிபார்க்கும் பொதுவான படிகள் தொழில்நுட்பக் கையேடு PDF-ஐ மொழிபெயர்ப்பது எப்படி கட்டுரையில் உள்ளன. இங்கே விளையாட்டுகளுக்கே உரிய பகுதிகளைப் பார்க்கலாம்.

மொழிபெயர்ப்பதற்கு முன் என்ன தயார் செய்ய வேண்டும்?

• தற்போதைய பதிப்பு. விதிப் புத்தகத்தில் அச்சிடப்பட்ட பதிப்பு அல்லது அச்சுத் தொகுப்பைப் பார்த்து, உங்கள் விளையாட்டுடன் ஒப்பிடுங்கள். வெளியீட்டாளர்கள் திருத்திய விதிகள், FAQ, திருத்தங்கள் (errata) ஆகியவற்றைத் தனி PDF-களாக அடிக்கடி வெளியிடுவார்கள். சமீபத்திய பதிப்பைப் பயன்படுத்துங்கள், அல்லது FAQ-ஐயும் சேர்த்து மொழிபெயருங்கள்.
• முடிந்தால் டிஜிட்டல் PDF. வெளியீட்டாளர் தளத்திலிருந்து பதிவிறக்கிய விதிப் புத்தகத்தில் உள்ளடக்கம் பொதுவாக உரையாகச் சேமிக்கப்பட்டிருக்கும். அச்சுப் புத்தகம் மட்டும் இருந்தால் பக்கங்களைப் புகைப்படம் எடுங்கள் அல்லது ஸ்கேன் செய்யுங்கள்; குறிப்புகள் மொழிபெயர்ப்புக்காக ஆவணப் பக்கங்களைப் புகைப்படம் எடுப்பது எப்படி கட்டுரையில் உள்ளன. ஸ்கேன்களையும் புகைப்படங்களையும் மொழிபெயர்க்க, Google அல்லது மின்னஞ்சல் இணைப்பு மூலம் உள்நுழைந்து கணக்குச் சரிபார்ப்பை முடிக்க வேண்டும். மொழிபெயர்ப்புக்கு முன் உரை அடையாளம் காணப்படுகிறது; அப்போது சில பகுதிகள் தவறாகப் படிக்கப்படலாம் அல்லது விடுபடலாம், எனவே அட்டைப் பெயர்களையும் எண்களையும் மூலப் பக்கத்துடன் ஒப்பிடுங்கள்.
• தேவையான பக்கங்கள் மட்டும். பெரிய RPG அடிப்படை விதிப் புத்தகம் என்றால், கதாபாத்திர உருவாக்கம் மற்றும் முக்கிய விதிகள் அத்தியாயங்களிலிருந்து தொடங்கலாம். பதிவேற்றுவதற்கு முன் தேவையான பக்கங்களை ஒரு சிறிய PDF-ஆகப் பிரித்தெடுக்கலாம்.

சில பக்கங்கள் கிட்டத்தட்ட முழுவதும் ஓவியமாக இருக்கும், உதாரணமாக ஒரே படமாக வரையப்பட்ட பாகங்களின் கண்ணோட்டம். ஏறக்குறைய படங்கள் மட்டுமே இருந்து, தலைப்பு அல்லது விளக்கக் குறிப்பு அளவுக்கு மட்டுமே உரை உள்ள பக்கங்களை iSomor ஸ்கேன் பக்கங்களாகக் கணக்கிட்டு, தொடங்குவதற்கு முன் பட்டியலிடுகிறது. இயல்பாக, அந்தப் பக்கங்கள் மொழிபெயர்ப்பில் அப்படியே இருக்கும்.

அட்டைகளையும் பாகங்களையும் எளிதாகப் பயன்படுத்துவது எப்படி?

விதிப் புத்தகம் இப்போது தமிழில் உள்ளது, ஆனால் மேசையில் உள்ள அட்டைகள் அல்ல. ஒரு சிறிய அட்டவணை தயாரியுங்கள்: ஒவ்வோர் அட்டைக்கும் பாகத்துக்கும் ஒரு வரி; அதில் அச்சிடப்பட்டுள்ள பெயர், உங்கள் மொழிபெயர்ப்பு, அது என்ன செய்கிறது என்பவை. மூலப் பெயரை எழுத்து வடிவம், நிறுத்தக்குறிகள் உட்பட அட்டையில் உள்ளபடியே எழுதுங்கள்; அப்போதுதான் எல்லோரும் அட்டையை விரைவாகக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

விதிப் புத்தகம் ஓர் அட்டையின் உரையை மேற்கோள் காட்டும்போது, மொழிபெயர்ப்பை நம்புவதற்கு முன் மூலத்தில் உள்ள மேற்கோளை உண்மையான அட்டையுடன் ஒப்பிடுங்கள். விதிப் புத்தகமும் அட்டையும் வேறுபட்டால், எது செல்லும் என்பதை வெளியீட்டாளரின் FAQ அல்லது திருத்தங்கள் பெரும்பாலும் சொல்லும்.

ஐகான்கள், முக்கியச் சொற்கள், உதாரண முறைகளை எப்படிக் கையாள்வது?

ஐகான்கள். ஐகான் விளக்கத்தில் பொதுவாக ஒவ்வோர் ஐகானுடனும் ஒரு சிறு விளக்கம் இருக்கும். விளக்கம் மொழிபெயர்க்கப்படும்; ஐகான் அல்ல. மொழிபெயர்த்த ஒவ்வொரு விளக்கமும் அதன் ஐகானுக்கு அருகிலேயே இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்.

முக்கியச் சொற்கள். உங்களுக்கென ஒரு முக்கியச் சொல் பட்டியல் வைத்திருங்கள்: மூலச் சொல், மேசையில் நீங்கள் பயன்படுத்தும் மொழிபெயர்ப்பு, அது தொடர்புடைய விதி. ஒரே முக்கியச் சொல் வெவ்வேறு இடங்களில் வெவ்வேறு விதமாக மொழிபெயர்க்கப்படலாம்; எனவே எல்லா இடத்திலும் ஒன்றாகவே இருக்கும் என்று எண்ணாமல், ஒவ்வொன்றையும் இருமொழிக் காட்சியில் சரிபாருங்கள். «before», «after», «instead», «may», «must», «each» போன்ற நேரம், நிபந்தனை சார்ந்த சொற்களை இன்னொரு முறை பாருங்கள்.

அமைப்பு வரைபடங்களும் உதாரண முறைகளும். வரைபடப் படங்களுக்குள் உள்ள குறிப்புகள் மூல மொழியிலேயே இருக்கும். மொழிபெயர்த்த உதாரண முறையைப் படித்த பின், அதே உதாரணத்தை மூலத்தில் படிப்படியாகப் பின்பற்றுங்கள். எண்ணிக்கை, செலவு அல்லது திசை பொருந்தவில்லை என்றால் மூலமே சரி; திருத்தத்தைக் குறித்துக்கொள்ளுங்கள்.

மேசையில் எந்தப் பதிவிறக்கக் காட்சி சிறந்தது?

iSomor மூன்று பதிவிறக்கக் காட்சிகளை வழங்குகிறது; ஒவ்வொன்றும் விளையாட்டின் வெவ்வேறு தருணத்துக்குப் பொருந்தும்.

காட்சி	எதற்குச் சிறந்தது	மேசையில்
மேலே-கீழே	புதியவர்களுக்குக் கற்பித்தல், விளையாடும்போது விதிகளைப் பார்த்தல்	ஒவ்வொரு மூலப் பக்கத்துக்கும் கீழே அதன் மொழிபெயர்ப்பு; டேப்லெட்டில் உருட்ட எளிது
அருகருகே	அட்டை மேற்கோள்கள், முக்கியச் சொற்கள், வரைபடங்களைச் சரிபார்த்தல்	மூலமும் மொழிபெயர்ப்பும் பக்கவாட்டில்; அகலத் திரை அல்லது கிடைமட்ட அச்சுக்கு
மொழிபெயர்ப்பு மட்டும்	விளையாட்டு இரவுக்கு முன் விதிகளைப் படித்தல்	மொழிபெயர்த்த பக்கங்கள் மட்டும்; அட்டைப் பெயர்களுக்காக மூலத்தை அருகில் வையுங்கள்

அச்சிடுவதாக இருந்தால், விளையாடும்போது பார்க்கும் பக்கங்களை மட்டும் அச்சிடுங்கள், உதாரணமாக முறை வரிசை, ஐகான் விளக்கம், இறுதிப் புள்ளிக் கணக்கு; அட்டை அட்டவணையை அருகில் வையுங்கள். இருமொழிக் காட்சி பற்றி மேலும் அறிய இருமொழி PDF உருவாக்குவது எப்படி பாருங்கள்.

முதல் விளையாட்டுக்கு முன் எதைச் சரிபார்க்க வேண்டும்?

• அமைப்பு: பாகங்களின் எண்ணிக்கை, தொடக்க வளங்கள், வீரர் எண்ணிக்கைக்கேற்ற மாற்றங்கள் மூலத்துடன் பொருந்துகின்றன.
• முறை வரிசை: எல்லாக் கட்டங்களும் படிகளும் உள்ளன, அதே வரிசையில் உள்ளன.
• நேரம், நிபந்தனைச் சொற்கள்: «may», «must», «instead», «until» போன்றவை அவற்றின் பொருளை இழக்கவில்லை.
• எண்கள்: செலவுகள், வீச்சுகள், பகடை மதிப்புகள், புள்ளி அட்டவணைகள் மூலத்துடன் பொருந்துகின்றன.
• குறுக்குக் குறிப்புகள்: «பக்கம் 12 பார்க்க» அல்லது «4.2 பார்க்க» உங்கள் பதிப்பிலும் சரியான இடத்தைக் காட்டுகின்றன.
• அட்டைகள், ஐகான்கள்: விதிப் புத்தகத்தில் வரும் ஒவ்வோர் அட்டைப் பெயரும் உங்கள் அட்டவணையில் உள்ளது.

முறையான சரிபார்ப்பு வழி PDF மொழிபெயர்ப்பை மூலத்துடன் ஒப்பிட்டுச் சரிபார்ப்பது எப்படி கட்டுரையில் உள்ளது.

வரம்புகள் என்ன?

• படங்களுக்குள் உள்ள உரை மொழிபெயர்க்கப்படாது: ஐகான்கள், அட்டை ஓவியங்கள், படமாக வரையப்பட்ட வரைபடங்கள், படமாக அச்சிடப்பட்ட விதிகள் மூல மொழியிலேயே இருக்கும்.
• தளவமைப்பு இயன்றவரை காக்கப்படும்; ஆனால் நீளமான மொழிபெயர்ப்பில் வரிகள் வேறு இடத்தில் உடையலாம். சுருக்கத் தாள்கள் போன்ற நெருக்கமான பக்கங்களைச் சரிபாருங்கள்.
• ஸ்கேன் அல்லது புகைப்பட விதிப் புத்தகங்கள் உரை அடையாளத்தைச் சார்ந்தவை; சிறிய எழுத்துகளும் அலங்கார எழுத்துருக்களும் எளிதில் தவறாகப் படிக்கப்படும்.
• மொழிபெயர்ப்பு உங்கள் குழுவுக்கான வாசிப்புப் பிரதி மட்டுமே; அதிகாரப்பூர்வ தமிழ்ப் பதிப்பு அல்ல, வெளியீட்டாளரின் விதிகளுக்கோ அதிகாரப்பூர்வ விளக்கங்களுக்கோ மாற்றும் அல்ல.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

என் அட்டைகளில் உள்ள உரை மொழிபெயர்க்கப்படுமா?

இல்லை. அட்டைகள் பௌதிகப் பாகங்கள்; விதிப் புத்தக PDF மட்டுமே மொழிபெயர்க்கப்படும். ஒவ்வோர் அட்டையின் மூலப் பெயரும் (அச்சிடப்பட்டுள்ளபடியே) உங்கள் மொழிபெயர்ப்பும் கொண்ட அட்டவணையைத் தயாரியுங்கள்.

காகிதத்தில் மட்டும் உள்ள விதிப் புத்தகத்தை மொழிபெயர்க்க முடியுமா?

முடியும். பக்கங்களைப் புகைப்படம் எடுங்கள் அல்லது ஸ்கேன் செய்யுங்கள்; Google அல்லது மின்னஞ்சல் இணைப்பு மூலம் உள்நுழைந்து சரிபார்ப்பை முடித்து, புகைப்படங்களையோ ஸ்கேனையோ பதிவேற்றுங்கள். உரை அடையாளம் தவறலாம்; அட்டைப் பெயர்கள், எண்கள், சிறிய எழுத்துகளை அச்சுப் புத்தகத்துடன் ஒப்பிடுங்கள்.

FAQ-ஐயும் திருத்தங்களையும் மொழிபெயர்க்க வேண்டுமா?

வெளியீட்டாளர் அவற்றை வெளியிட்டிருந்தால், ஆம். அவை ஒரு குறிப்பிட்ட அட்டை அல்லது விதி செயல்படும் விதத்தை அடிக்கடி மாற்றும். தனிக் கோப்பாக மொழிபெயர்த்து, உங்கள் மொழிபெயர்த்த விதிப் புத்தகத்தில் பாதிக்கப்படும் விதிகளைக் குறியிடுங்கள்.

மொழிபெயர்த்த விதிப் புத்தகத்தை மற்றவர்களுடன் பகிரலாமா?

உங்கள் விளையாட்டுக் குழுவுக்குள் மட்டும் பயன்படுத்துங்கள். விதிப் புத்தகங்கள் பதிப்புரிமைக்கு உட்பட்டவை; வெளியீட்டாளரின் அனுமதியின்றி மொழிபெயர்ப்பை வெளியிடவோ விநியோகிக்கவோ வேண்டாம். சில வெளியீட்டாளர்கள் தங்கள் சொந்த நிபந்தனைகளின் பேரில் ரசிகர் மொழிபெயர்ப்புகளை அனுமதிக்கிறார்கள்; முதலில் கேளுங்கள்.

எந்தக் காட்சியை அச்சிட வேண்டும்?

கற்பிப்பதற்கு, விளையாடும்போது பார்க்கும் பக்கங்களை «மேலே-கீழே» காட்சியில் அச்சிடுங்கள். விளையாட்டுக்கு முன் விரைவாகப் படிக்க «மொழிபெயர்ப்பு மட்டும்» போதும்; அட்டைப் பெயர்களுக்காக மூலம் அருகில் இருக்க வேண்டும்.

உங்கள் விதிப் புத்தகத்தில் முயன்று பார்க்க வேண்டுமா? விதிப் புத்தக PDF-ஐ iSomor-இல் பதிவேற்றுங்கள், சில பக்கங்களை மொழிபெயர்த்து, விளையாட்டைத் தொடங்கும் முன் மூலத்துடன் ஒப்பிடுங்கள்.