விரிவுரை ஸ்லைடுகள் PDF-ஐ மொழிபெயர்த்து உங்கள் மொழியில் படிப்பது எப்படி

வேறு மொழியில் உள்ள விரிவுரை ஸ்லைடுகளிலிருந்து படிக்க, ஸ்லைடுகளை PDF-ஆகப் பெற்று, PDF-ஐ மொழிபெயர்த்து, மூலத்தை மொழிபெயர்ப்பின் அருகே வைத்துக்கொள்ளுங்கள். ஸ்லைடுகள் சுருக்கமானவை, கலைச்சொற்கள் நிறைந்தவை. பொருளைப் புரிந்துகொள்ள மொழிபெயர்ப்பைப் படியுங்கள்; கலைச்சொற்கள், சூத்திரங்கள், வரைபட லேபிள்கள், தேர்வில் அப்படியே கேட்கக்கூடியவற்றை மூலத்தில் சரிபாருங்கள். படங்கள் மற்றும் திரைப்பிடிப்புகளில் உள்ள உரை மொழிபெயர்க்கப்படாது; அவற்றை மூல ஸ்லைடில் படியுங்கள்.

இந்த வழிகாட்டி யாருக்கு?

பரிமாற்ற மாணவர்கள், சர்வதேச மாணவர்கள், சரளமாகப் படிக்க இயலாத மொழியில் பாடநெறி மேற்கொள்ளும் பணியாளர்களுக்கு. ஆசிரியர் ஸ்லைடுகள் அல்லது குறிப்புகளை PDF-ஆகப் பகிர்கிறார்; நீங்கள் ஒவ்வொரு விரிவுரையையும் பின்தொடர, தேர்வுக்கு முன் மீள்பார்வை செய்ய, அல்லது தவறவிட்ட வகுப்பை ஈடுசெய்ய விரும்புகிறீர்கள்.

பதிவேற்றும் முன்: பாடநெறி விதிகளைப் பாருங்கள்

விரிவுரைப் பொருட்கள் பொதுவாக ஆசிரியருக்கோ பல்கலைக்கழகத்துக்கோ உரியவை; சில பாடநெறிகள் வகுப்புக்கு வெளியே பகிர்வதைக் கட்டுப்படுத்துகின்றன. எந்த ஆன்லைன் கருவியிலும் ஸ்லைடுகளைப் பதிவேற்றும் முன், பாடநெறி அல்லது பல்கலைக்கழக விதிகளைப் பாருங்கள்; சந்தேகம் இருந்தால் ஆசிரியரிடம் கேளுங்கள்.

படிப்படியாக

1. ஸ்லைடுகளை PDF-ஆகப் பெறுங்கள். மூல விளக்கக்காட்சிக் கோப்பு உங்களிடம் இருந்தால், விளக்கக்காட்சி செயலியிலிருந்து PDF-ஆக ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்; PDF ஏற்றுமதியில் உரை பொதுவாகத் தேர்ந்தெடுக்கக்கூடிய உண்மையான உரையாகவே இருக்கும்.
2. நீண்ட பாடநெறிக் கோப்பில் ஒரு விரிவுரை மட்டும் தேவை என்றால், முதலில் அந்தப் பக்கங்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள். பார்க்க: PDF-இன் தேர்ந்தெடுத்த பக்கங்களை மட்டும் மொழிபெயர்ப்பது எப்படி.
3. PDF-ஐ iSomor-இல் பதிவேற்றுங்கள், நீங்கள் படிக்கும் மொழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
4. ஒவ்வொரு மொழிபெயர்த்த ஸ்லைடும் மூலத்தின் அருகே இருக்கும்படி முடிவை அருகருகே வடிவில் பதிவிறக்குங்கள். அமைப்பு முறை இருமொழி PDF உருவாக்குவது எப்படி என்பதில் விளக்கப்பட்டுள்ளது.
5. இரண்டு பதிப்புகளையும் திறந்து வைத்துப் படியுங்கள்; முக்கிய கலைச்சொற்கள் மூலத்தில் எப்படி உள்ளன என்பதை உங்கள் குறிப்பில் எழுதுங்கள்.

ஸ்லைடுகளுக்குக் கூடுதல் சரிபார்ப்பு ஏன் தேவை?

ஸ்லைடுகள் துண்டுகளாக எழுதப்படுகின்றன: ஒரு புள்ளியில் வினைச்சொல் இல்லாமல் இரண்டு சொற்கள் மட்டும் இருக்கலாம்; ஒரு சுருக்கம் விரிவுரையைக் கேட்டவருக்கு மட்டுமே புரியலாம். அத்தகைய துண்டின் மொழிபெயர்ப்பு ஆசிரியர் நினைத்ததிலிருந்து வேறு பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம். ஒரு புள்ளி விசித்திரமாகத் தோன்றினால், முன்னும் பின்னும் உள்ள ஸ்லைடுகளைப் படித்து, பிறகு மூலச் சொற்களைச் சரிபாருங்கள்.

ஸ்லைடின் பகுதி	என்ன தவறு நடக்கலாம்	என்ன செய்வது
குறும் புள்ளிகள்	துண்டின் பொருள் தெளிவற்றதாக இருக்கும்	அருகிலுள்ள ஸ்லைடுகளைப் படித்து மூலத்துடன் ஒப்பிடுங்கள்
சுருக்கங்களும் பாடநெறிச் சொற்களும்	அப்படியே இருக்கலாம் அல்லது வேறு விதமாக விரிக்கப்படலாம்	இரு மொழிகளிலும் சிறு சொற்பட்டியல் வைத்திருங்கள்
வரைபடங்களும் விளக்கப்படங்களும்	படத்தின் பகுதியான லேபிள்கள் மொழிபெயர்க்கப்படாது	மூல ஸ்லைடில் லேபிள்களைப் படியுங்கள்
சூத்திரங்கள்	குறியீடுகள் மூலத்துடன் சரியாகப் பொருந்த வேண்டும்	சூத்திரங்களை மூல ஸ்லைடிலிருந்து எழுதுங்கள்
திரைப்பிடிப்புகளும் புகைப்படங்களும்	படத்தில் உள்ள உரை மொழிபெயர்க்கப்படாது	ஸ்லைடின் அருகே உங்கள் குறிப்பை எழுதுங்கள்

பல பொருள் கொண்ட சொல்லுக்கு, PDF மொழிபெயர்ப்பில் பெயர்களையும் சொற்களையும் சரிபார்ப்பது எப்படி என்ற முறை ஸ்லைடுகளுக்கும் பொருந்தும்.

சூத்திரங்களும் வரைபடங்களும் என்ன ஆகும்?

அறிவியல், பொறியியல், பொருளியல் ஸ்லைடுகளில் சமன்பாடுகள் நிறைய இருக்கும். ஒவ்வொரு குறியீட்டுக்கும் எண்ணுக்கும் மூல ஸ்லைடையே அடிப்படையாகக் கொள்ளுங்கள்; எதைப் பார்க்க வேண்டும் என்பதற்கு கணிதச் சமன்பாடுகள் உள்ள PDF-ஐ மொழிபெயர்ப்பது எப்படி பாருங்கள். பல வரைபடங்கள் படங்களாக ஒட்டப்பட்டிருப்பதால், அவற்றின் லேபிள்கள் மூல மொழியிலேயே இருக்கும்.

பேச்சாளர் குறிப்புகள் என்ன ஆகும்?

PDF-இல் ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டவை மட்டுமே இருக்கும். ஆசிரியர் ஸ்லைடுகளை மட்டும் ஏற்றுமதி செய்திருந்தால், குறிப்புகள் கோப்பில் இல்லை. குறிப்புப் பக்கங்களுடன் கூடிய ஏற்றுமதி உங்களுக்குக் கிடைத்திருந்தால், குறிப்புகள் பக்கத்தின் பகுதியாக இருந்து அதனுடன் மொழிபெயர்க்கப்படும்; அதே அருகருகே காட்சியில் அவற்றைப் படிக்கலாம்.

ஸ்கேன் செய்த குறிப்புகள் அல்லது ஸ்லைடுகளின் புகைப்படங்கள்?

ஸ்கேன்களையும் புகைப்படங்களையும் மொழிபெயர்க்க, Google அல்லது மின்னஞ்சல் இணைப்பு மூலம் உள்நுழைந்து கணக்குச் சரிபார்ப்பை முடியுங்கள். மொழிபெயர்ப்புக்கு முன் உரை அடையாளம் காணப்படுகிறது; அடையாளம் காணுதல் தவறாகப் படிக்கலாம் அல்லது உள்ளடக்கத்தை விடலாம். எனவே கலைச்சொற்கள், சூத்திரங்கள், எண்களைப் பக்கப் படத்துடன் ஒப்பிடுங்கள். வகுப்பறையின் கடைசி வரிசையிலிருந்து எடுத்த புகைப்படம் PDF-ஐ விடப் படிக்கக் கடினம்; முடிந்தால் கோப்பைக் கேட்டுப் பெறுங்கள்.

வரம்புகள் என்ன?

• படங்கள், திரைப்பிடிப்புகள், பல வரைபடங்களில் உள்ள உரை மொழிபெயர்க்கப்படாது.
• தளவமைப்பு முடிந்தவரை காக்கப்படும்; நெரிசலான ஸ்லைடில் மொழிபெயர்த்த உரை நீளமாகி வேறு இடத்தில் வரி மடியலாம்.
• படிவப் புலங்கள் காக்கப்படாது; PDF-இல் உள்ள நிரப்பக்கூடிய பயிற்சித் தாளை மொழிபெயர்த்த நகலில் நிரப்ப முடியாது.
• மொழிபெயர்ப்பு பொருளைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது; தேர்வுகளுக்கும் ஒப்படைப்புகளுக்கும் மூல ஸ்லைடுகளையும் ஆசிரியரின் வழிகாட்டுதல்களையும் பின்பற்றுங்கள்.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

PowerPoint கோப்பை மொழிபெயர்க்க வேண்டுமா, PDF-ஐயா?

iSomor PDF-களை மொழிபெயர்க்கிறது. விளக்கக்காட்சியை PDF-ஆக ஏற்றுமதி செய்து அந்தக் கோப்பைப் பதிவேற்றுங்கள்.

மொழிபெயர்ப்பை மட்டும் வைத்துப் படிக்கலாமா?

ஒவ்வொரு ஸ்லைடையும் புரிந்துகொள்ள மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்துங்கள்; ஆனால் கலைச்சொற்கள், சூத்திரங்கள், எண்களுக்கு மூலத்தைத் திறந்தே வையுங்கள், ஏனெனில் ஆசிரியரும் தேர்வும் அவற்றையே பயன்படுத்தும்.

ஒரு பருவம் முழுவதன் ஸ்லைடுகளையும் ஒரே நேரத்தில் மொழிபெயர்க்கலாமா?

ஒரு நேரத்தில் ஒரு விரிவுரை என்றால் சரிபார்ப்பது எளிது. பெரிய பாடநெறிக் கோப்புக்கு நீண்ட PDF-ஐ மொழிபெயர்ப்பது பாருங்கள்.

மொழிபெயர்த்த புள்ளிக்குப் பொருள் புரியவில்லை. இப்போது என்ன?

அதை மூலத்துடன் ஒப்பிட்டுப் படியுங்கள், சுற்றியுள்ள ஸ்லைடுகளைப் பாருங்கள், அந்தச் சுருக்கம் அல்லது சொல் இந்தப் பாடநெறியில் என்ன பொருள் என்று ஆசிரியரிடமோ சக மாணவர்களிடமோ கேளுங்கள்.

இந்த வார விரிவுரை ஸ்லைடுகள் வேறு மொழியில் உள்ளனவா? PDF-ஐ iSomor-இல் பதிவேற்றுங்கள், அருகருகே வடிவில் பதிவிறக்கி, மூலத்தைக் கண்முன் வைத்துப் படியுங்கள்.