இரு நெடுவரிசை PDF மொழிபெயர்ப்பில் வரிசை குழம்பியதா? முன்னும் பின்னும் எதைச் சரிபார்க்க வேண்டும்

மொழிபெயர்த்த இரு நெடுவரிசை PDF வரிசை தவறிப் படிக்கப்பட்டால், சிக்கல் பொதுவாக மொழிபெயர்ப்பில் இல்லை; பக்கத்திலிருந்து உரை படிக்கப்பட்ட வரிசையில்தான் உள்ளது. PDF உரையை வாசிப்பு வரிசையில் பத்திகளாகச் சேமிப்பதில்லை; பக்கத்தில் இடங்களில் வைக்கப்பட்ட துண்டுகளாகச் சேமிக்கிறது. ஒரு கருவி ஒரே உயரத்தில் உள்ள இரு நெடுவரிசைகளையும் குறுக்காகப் படித்தால், இடது நெடுவரிசையின் பாதி வாக்கியம் வலதின் பாதி வாக்கியத்துடன் இணையலாம்; மொழிபெயர்ப்பு அந்தக் கலவையைச் சரளமான ஆனால் தவறான வாக்கியங்களாக மாற்றும். மொழிபெயர்ப்புக்கு முன்னும் பின்னும், கணிக்கக்கூடிய சில இடங்களைச் சரிபார்ப்பதே தீர்வு.

இரு நெடுவரிசைப் பக்கங்கள் ஏன் தவறுகின்றன

ஒருவர் இரு நெடுவரிசைப் பக்கத்தை இடது நெடுவரிசையின் கீழே, பிறகு வலதின் கீழே படிக்கிறார். கோப்புக்குள் "இது முதல் நெடுவரிசை" என்று எதுவும் சொல்வதில்லை. PDF-ஐ உருவாக்கிய நிரல் எழுதிய வரிசையில், ஆயத்தொலைவுகளில் உரைத் துண்டுகளாக வரையப்படுகிறது. மென்பொருள் இடத்தை வைத்து வாசிப்பு வரிசையை மீண்டும் கட்ட வேண்டும். இரு நெடுவரிசைகளிலும் வரிகள் ஒரே உயரத்தில் இருப்பதாலும், தலைப்பு, சுருக்கம், அகலமான அட்டவணை அல்லது படம் போன்ற சில கூறுகள் இரு நெடுவரிசைகளையும் கடப்பதாலும் இது கடினம். இவை ஒவ்வொன்றிலும் வரிசை தாவலாம்.

மொழிபெயர்க்கும் முன்: மூலத்தைச் சரிபாருங்கள்

1. அது Word, LaTeX அல்லது இணையப் பக்கத்திலிருந்து ஏற்றுமதி செய்த, உரையைத் தேர்ந்தெடுக்கக்கூடிய மூல டிஜிட்டல் PDF-ஆ என்று பாருங்கள். சரிபார்க்கப்பட்ட மின்னஞ்சலுடன் உள்நுழைந்தால் ஸ்கேன் பக்கங்களையும் மொழிபெயர்க்கலாம், ஆனால் கூடுதல் சரிபார்ப்பு தேவை; ஸ்கேன் செய்த PDF-இல் முதலில் எதைச் சரிபார்ப்பது பாருங்கள்.
2. இடது நெடுவரிசையின் அடியிலிருந்து வலது நெடுவரிசைக்குள் செல்லும் சில வரிகளைத் தேர்ந்தெடுத்து வெறும் உரைத் திருத்தியில் ஒட்டுங்கள். ஒட்டிய உரை நெடுவரிசைகளுக்கு இடையே மாறி மாறி வந்தால், கோப்பில் வாசிப்பு வரிசை ஏற்கெனவே கடினமாக உள்ளது; அந்தப் பக்கங்களைக் கவனமாகச் சரிபார்க்க எதிர்பாருங்கள். நீங்கள் பார்ப்பதை PDF-இலிருந்து நகலெடுத்த உரை ஏன் குழப்பமாக வருகிறது விளக்குகிறது.
3. கலப்பு அமைப்புள்ள பக்கங்களைக் குறித்துக்கொள்ளுங்கள்: இரு நெடுவரிசைகளுக்கு மேல் ஒற்றை நெடுவரிசைத் தலைப்புப் பகுதி, அகலமான அட்டவணைகள், இரு நெடுவரிசைகளையும் கடக்கும் படங்கள். அமைப்பு எவ்வளவு சிக்கலானதோ, மொழிபெயர்ப்புக்குப் பின் அந்தப் பக்கங்களை மூலத்துடன் அவ்வளவு கவனமாகச் சரிபாருங்கள்.
4. நீண்ட கட்டுரைக்கு, முழுக் கோப்புக்குப் பதிலாக முதலில் இப்படிப்பட்ட ஓரிரு பக்கங்களை முயலுங்கள்; தேர்ந்தெடுத்த பக்கங்களை மட்டும் மொழிபெயர்ப்பது எப்படி பாருங்கள்.

மொழிபெயர்த்த பிறகு: சரிபார்க்க வேண்டிய இடங்கள்

இரு பக்கங்களிலும் ஒரே இடத்தை ஒப்பிட, இருமொழி PDF-ஐப் பயன்படுத்துங்கள் அல்லது மூலத்தையும் மொழிபெயர்ப்பையும் அருகருகே வையுங்கள். அதை எப்படி அமைப்பது என்பதை பக்கவாட்டு ஒப்பீட்டுக்கு இருமொழி PDF உருவாக்குதல் காட்டுகிறது.

• நெடுவரிசை முறிவு. இடது நெடுவரிசையின் அடியில் உள்ள கடைசி வாக்கியத்தையும் வலதின் மேலே உள்ள முதல் வாக்கியத்தையும் படியுங்கள். மூலத்தில் உள்ளதுபோல அவை ஒரே கருத்தைத் தொடர வேண்டும்.
• ஒரு நெடுவரிசை இரண்டாக மாறும் இடம். தலைப்பு அல்லது சுருக்கத்துக்குக் கீழே உள்ள முதல் பத்தியைச் சரிபாருங்கள். சுருக்கத்தின் உரை முதன்மை உரைக்குள்ளோ, முதன்மை உரை சுருக்கத்துக்குள்ளோ வரக் கூடாது.
• அகலமான அட்டவணைகளும் படங்களும். இரு நெடுவரிசைகளையும் கடக்கும் கூறுக்கு மேலும் கீழும் உள்ள உரையில் பத்திகள் இடம் மாறுவது வழக்கம். குறிப்புகள் அவற்றின் படம் அல்லது அட்டவணையுடனேயே இருக்க வேண்டும்.
• உங்களுக்கு ஏற்கெனவே தெரிந்த ஒரு பக்கம். மூலம் நன்கு புரிந்த ஒரு பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து மொழிபெயர்ப்பை முழுவதும் படியுங்கள். சரளமாக ஒலித்தாலும் மூலம் சொல்லாத ஒன்றைச் சொல்லும் வாக்கியம், கலந்த வாசிப்பு வரிசையின் வழக்கமான அறிகுறி.

எண்கள், சொற்கள், அட்டவணைகளையும் விரிவாகச் சரிபார்க்க வேண்டுமென்றால், PDF மொழிபெயர்ப்பை மூலத்துடன் சரிபார்ப்பது எப்படி என்ற வழிகாட்டி அதைத் தனிச் சுற்றுகளில் விளக்குகிறது.

வரிசை தவறாக இருந்தால் என்ன செய்வது

பக்கத்தையும் இடத்தையும் எழுதி வைத்து, அந்தப் பகுதியைப் பயன்படுத்தும் அல்லது பகிரும் முன் மூலத்துடன் ஒப்பிடுங்கள். கலந்துபோன பகுதியை மேற்கோள் காட்டவோ நம்பவோ வேண்டாம்; அந்தப் பகுதியை மூலத்தில் படியுங்கள், அல்லது அந்தப் பக்கத்தை மட்டும் தனியாக மீண்டும் மொழிபெயர்த்துப் பாருங்கள். சூத்திரங்கள் நிறைந்த கட்டுரைகளில் சமன்பாடுகளைச் சுற்றியும் இதே வகைச் சிக்கல் வரலாம்; எதைக் கவனிப்பது என்பதைக் கணிதச் சமன்பாடுகள் உள்ள PDF-களை மொழிபெயர்க்கும் வழிகாட்டி விளக்குகிறது.

iSomor இரு நெடுவரிசை PDF-களை எப்படிக் கையாள்கிறது

iSomor மூல டிஜிட்டல் PDF-களை மொழிபெயர்த்து, பல நெடுவரிசை முதன்மை உரையையும் தலைப்பு நிலைகளையும் அதே இடத்தில் வைக்க முயல்கிறது; இதனால் மொழிபெயர்த்த பக்கங்களை மூலத்துடன் ஒப்பிடலாம். இணையத்தில் மொழிபெயர்ப்பை மூலத்துடன் பக்கவாட்டிலோ மேல்–கீழாகவோ படிக்கலாம்; வாசிப்பு வரிசை எங்கே தவறியது என்று கண்டுபிடிக்க இது உதவுகிறது. மொழிபெயர்ப்பு மட்டும் உள்ள PDF-ஐயோ, மூலமும் மொழிபெயர்ப்பும் பக்கவாட்டில் அல்லது மேல்–கீழாக உள்ள இருமொழி PDF-ஐயோ பதிவிறக்கலாம். சிக்கலான அட்டவணை நெடுவரிசைகள் இணையலாம் அல்லது நகரலாம்; வரி முறிவுகள், சொல் பிரிவுகள் நெடுவரிசைகளுக்கு இடையே வேறுபடலாம்; படங்களுக்குள் உள்ள உரை மொழிபெயர்க்கப்படுவதில்லை. எனவே அமைப்பு எவ்வளவு சிக்கலானதோ, மூலத்துடன் அவ்வளவு சரிபாருங்கள். சரிபார்க்கப்பட்ட மின்னஞ்சலுடன் உள்நுழைந்தால் ஸ்கேன் செய்த PDF-களையும் புகைப்படங்களையும் மொழிபெயர்க்கலாம்; அவற்றின் உரை முதலில் அடையாளம் காணப்படுவதால், வாசிப்பு வரிசையையும் அடையாளம் காணப்பட்ட உரையையும் ஸ்கேனுடன் ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள். iSomor இயந்திர மொழிபெயர்ப்பை வழங்குகிறது; சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பை அல்ல.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

மொழிபெயர்த்த என் கட்டுரையில் இரு நெடுவரிசைகளின் வாக்கியங்கள் ஏன் கலக்கின்றன?

உரை ஒவ்வொரு நெடுவரிசையின் கீழே அல்லாமல் பக்கத்தின் குறுக்கே படிக்கப்பட்டதால். சொற்கள் பொதுவாக எல்லாம் இருக்கும், வரிசை மட்டும் தவறு; அதனால்தான் முடிவு நம்பத்தகுந்ததாகத் தெரியலாம்.

நெடுவரிசை நெடுவரிசையாக நகலெடுத்து வரிசையைச் சரிசெய்யலாமா?

சிறு பகுதிக்கு, ஆம்: ஒரு நேரத்தில் ஒரு நெடுவரிசையை உரைத் திருத்தியில் நகலெடுத்தால் படிக்கவோ மொழிபெயர்க்கவோ சரியான வரிசை கிடைக்கும். முழுக் கட்டுரைக்கு இது மெதுவானது, பக்க அமைப்பும் போய்விடும்; எனவே PDF-ஐ மொழிபெயர்த்து ஆபத்தான இடங்களைச் சரிபார்ப்பதே நல்லது.

முதலில் எந்தப் பக்கங்களைச் சரிபார்க்க வேண்டும்?

ஒரு நெடுவரிசை இரண்டாக மாறும் பக்கங்களையும், இரு நெடுவரிசைகளையும் கடக்கும் அட்டவணைகள் அல்லது படங்கள் உள்ள பக்கங்களையும். பொதுவாக, அமைப்பு எவ்வளவு சிக்கலானதோ, மூலத்துடன் அவ்வளவு சரிபாருங்கள்.

மூன்று நெடுவரிசைப் பக்கங்களும் செய்தி மடல்களும்?

அதே சோதனைகள் பொருந்தும். பல நெடுவரிசை அல்லது உரையும் படமும் கலந்த அமைப்பு எவ்வளவு அடர்த்தியானதோ, வாசிப்பு வரிசை தாவக்கூடிய இடங்கள் அவ்வளவு அதிகம்; மொழிபெயர்ப்பை மூலத்துடன் அவ்வளவு சரிபார்க்க வேண்டும்.