iSomor 翻譯 PDF 時會保留版式嗎？
會盡量保留，但不是承諾每一頁都和原文一模一樣。 iSomor 翻譯文字型 PDF 時，會圍繞原有頁面結構還原圖表與圖注、表格的行列、公式與多欄正文，以及標題和段落層級；翻譯完成後還可以左右並排或上下對照閱讀，並下載僅譯文或雙語對照的 PDF。語言長度變化、複雜表格和圖片裡的文字，仍可能造成換行、列合併或未譯標籤，重要內容請對照原文核對。
一覽
- 口徑： 「儘量保留」原有閱讀線索，而不是畫素級複製；文字完整、關係清楚、方便閱讀優先於強行對齊行數或頁碼。
- 會盡量保留的元素： 圖表與圖注位置、表格行列、公式與多欄正文、標題層級、字型與段落樣式。
- 閱讀方式： 原文與譯文可左右並排或上下對照；遇到術語、數字或複雜段落時可隨時回看原文。
- 可下載的結果： 僅譯文 PDF，或原文與譯文左右對照、上下對照的雙語 PDF。
- 前提： 僅適用於文字可選中的原始電子版 PDF；掃描件與圖片內文字不在當前流程內。產品總覽見《iSomor 是什麼？》。
iSomor 說的「保留版式」是什麼意思？
官網的表述是「對照原文，還原版式」：換一種語言之後，仍儘量按熟悉的方式讀這份檔案。具體包括還原圖表與圖注的位置、表格的行列關係、公式與正文的編排，以及標題、字型和段落層級。
這不等於保證頁碼、行數或字號與原文完全一致。不同語言佔用的空間不同，內容可能需要重新換行。更重要的是：圖還和圖注在一起，小節仍然好認，表格裡的數字還能對應到正確的行與列。公開部落格《為什麼翻譯 PDF 時需要保留原來的排版？》把這一點講得更細：保留的是閱讀時用得上的線索，而不是每一個排版細節。
翻譯後能得到哪些帶版式的結果？
翻譯完成後，可以在同一閱讀視野裡對照原文與譯文，也可以把需要的版本帶走：
| 結果 | 用途 |
|---|---|
| 頁面內左右並排或上下對照 | 邊讀邊核：術語、數字、複雜段落隨時回看原文 |
| 僅譯文 PDF | 集中閱讀譯文，仍儘量保留原結構 |
| 雙語對照 PDF（左右或上下） | 核查、分享或存檔時，原文與譯文同檔案對照 |
譯文另存，不會覆蓋你上傳的原檔案。使用譯文前，建議重點核對人名、數字、專業術語和複雜排版。
哪些版式元素會盡量保留？
| 元素 | iSomor 試圖做什麼 | 閱讀時為什麼有用 |
|---|---|---|
| 圖表與圖注 | 讓圖和說明仍靠近原位置 | 看圖時能立刻找到說明，而不必在長文裡搜尋 |
| 表格行列 | 儘量保持行、列對應關係 | 參數、型號、欄位可以沿同一行或同一列核對 |
| 公式與多欄正文 | 公式留在上下文中；雙欄等結構儘量跟隨原文 | 讀論文時少丟失「這段屬於哪一欄」的線索 |
| 標題與段落層級 | 保留章節與段落層次 | 目錄式瀏覽和回找某小節仍然可行 |
| 字型與樣式 | 儘量貼近原文的視覺層次 | 標題、正文、強調在觀感上仍可區分 |
場景頁用同一套口徑描述常見文件：論文翻譯強調圖表、表格和公式留在原位；技術手冊翻譯強調步驟與圖號對應；表單與證明材料翻譯強調欄位、日期與表格行列的對照。
對照閱讀如何幫助核對版式？
版式接近，並不能證明翻譯準確。iSomor 把版式還原和原文譯文對照放在一起，是為了讓「回看原文」這件事更容易：讀譯文時可以繼續往下讀，有疑問時停下來看一眼來源。
實務上可以這樣用：
- 先通讀譯文，遇到術語、數字或結論再點回原文同一頁。
- 對表格：按行核對型號、單位、金額或時數合計，而不是只看孤立數字。
- 對圖注與步驟：確認說明仍掛在對應圖或步驟編號旁邊，再決定是否採信譯文措辭。
機器翻譯不是人工審校，也不提供認證或宣誓翻譯。需要正式效力或簽字提交的檔案，應另行尋求合格專業服務。
哪些地方可能不完美？
公開的產品文案和真實示例都寫明：複雜檔案仍可能不理想，頁面看起來整齊，也不能省略核對。常見情況包括：
- 語言變長或變短： 為可讀性可能改換行或間距，而不是強行塞進原文行數。
- 圖片裡的文字： 即使正文是電子版，截圖、對話方塊或圖內標籤仍可能保留原語種。論文示例註明部分圖內標籤仍為英文；手冊示例中的介面截圖也保持英文。
- 複雜表格： 證明材料類示例記錄過模組表列被合併到各行、文字貼近表格線等情況，核對欄位時必須對照原文。
- 雙欄與斷詞： 論文示例提到句子跨欄和個別斷詞可能不夠順暢，術語、化學符號和單位要逐項檢查。
- 步驟與段落間距： 手冊示例中步驟編號仍在，但部分段落與步驟間距可能被合併。
單頁示例不能代表所有版式，也不能保證整份文件的翻譯品質。版式越複雜，越值得逐頁對照。
怎樣判斷結果適不適合依賴？
可以先問自己三件事：
- 檔案是不是文字型原始電子版？ 能拖選複製正文、能在閱讀器裡搜到詞，且不是掃描或拍照後再 OCR 的檔案。否則當前流程不適用，談不上版式還原。
- 你要的是「讀懂並核對」，還是「可直接提交的正式譯文」？ 後者不在 iSomor 的範圍內。
- 關鍵位置是否已對照原文看過？ 至少覆蓋人名、數字、術語、表頭單位，以及任何圖內未譯文字。
若只需瞭解產品能譯什麼、不能譯什麼，請先讀《iSomor 是什麼？適合翻譯哪些 PDF》。若關心「為什麼要保留排版」，可讀部落格原文。
常見問題
iSomor 能做到 100% 還原版式嗎？
不能承諾每一頁都完全一樣。公開口徑是「儘量保留」：優先保證文字完整、圖表與表格關係清楚、方便閱讀；語言長度變化時允許重新換行。
雙語對照和「保留版式」是一回事嗎？
不是。保留版式指譯文頁本身儘量跟隨原文結構；雙語對照指閱讀或下載時把原文和譯文放在一起（左右或上下），方便核對。兩者常一起使用，但是不同能力。
表格譯完以後行列還會對得上嗎？
會盡量保持行列關係，複雜表格仍可能出現列合併或靠近框線的斷行。公開的表單示例就記錄過這類現象，請逐格對照原文。
圖片、截圖裡的字也會一起翻譯嗎？
當前流程不翻譯圖片內的文字。電子版 PDF 裡的截圖、照片或插圖中的標籤，仍可能保留原語種。
版式看起來很整齊，譯文就一定準確嗎？
不一定。相近的版式只說明閱讀線索還在，不能代替對術語、數字和結論的核對。iSomor 使用機器翻譯，不提供認證翻譯。