如何用母语读懂外文专利 PDF：权利要求、附图标记和附图
想用母语读懂一份外文专利 PDF，先找到已公开的原始语言文本，翻译后对照原文阅读。用扉页确认手里是哪一份文献，把每条从属权利要求追溯到它引用的权利要求，再自己把说明书里的附图标记和附图一一对上。翻译后的专利只是用于研究和现有技术检索的阅读稿，不能用于提交申请，不是认证翻译，也不是法律意见；凡是有法律后果的事项，请咨询专利代理师或律师。 附图里的文字属于图片，不会被翻译。
为什么专利比其他文档更难靠译文读懂？
专利的写法是为了界定保护范围，而不是把想法讲得最好懂。一条权利要求可能一句话写满一整段，"其中""至少一个""由……组成"这样的词都可能收窄或放宽保护范围。译文读起来通顺，也可能把某个限定条件挂到了错误的部件上，权利要求的意思就变了。
专利还靠数字把文字和附图连起来。"杠杆（12）与齿轮（14）啮合"，只有在图 2 里找到 12 和 14 才看得懂。很多专利 PDF 还是双栏排版，阅读顺序同样重要，双栏 PDF 翻译后顺序错乱时要查什么里的检查方法也适用于专利。
专利 PDF 由哪几部分组成？
大多数已公开的专利和申请结构相近，只是各国专利局的顺序和标题略有不同。
| 部分 | 内容 | 译文里要核对什么 |
|---|---|---|
| 扉页 | 公开号、文献种类代码、日期、申请人、发明人、分类号、优先权数据、摘要，常附一幅代表图 | 编号和日期从原文抄，不要从译文抄 |
| 说明书 | 技术领域、背景技术、发明内容、附图说明、具体实施方式 | 段落号或栏号仍和原文对得上 |
| 权利要求书 | 编号的权利要求，界定保护范围 | 权利要求编号、引用关系和每个限定条件 |
| 附图 | 带附图标记和简短标注的图 | 图片里的标注仍是原文 |
扉页告诉你读的到底是哪一份文献。同一族里的申请公开文本和授权文本，权利要求可能不同，所以在依赖任何内容之前，先记下公开号和文献种类代码。
权利要求怎么读？
权利要求是编号的。独立权利要求可以单独成立，通常是权利要求 1，有时后面还有方法或系统的独立权利要求。从属权利要求引用另一条权利要求，写法如"根据权利要求 1 所述的装置，其特征在于……"，并在其基础上增加特征。
读细节之前，先画出这棵树。每条从属权利要求引用的是哪一条，都写下来并在原文里核对编号；引用编号错了，整条链都会跟着错。然后在双语视图里逐字读每条权利要求：
- 过渡词："包括"（开放式）和"由……组成"（封闭式），以及原文中对应的说法。
- 数量词："一个""至少一个""多个""每个"。
- 条件词："其中""当……时""仅当""不"。
- 说明书里有定义的术语，它们的含义可能比日常用法更窄。
同一个术语在不同权利要求里可能被译成不同说法，所以不要默认措辞统一。自己整理一份关键术语清单，逐个对照原文核对；一词多义时如何核对名称和术语里的方法同样适用于权利要求用语。
附图标记怎么和附图对上？
附图用附图标记，说明书写明每个标记代表哪个部件。正文里的附图标记在译文中通常仍是数字，方便你和附图对照，但请对照原文核对，不要默认每个数字都和印刷的一样。
一个实用的做法：
- 做一张两栏笔记：附图标记和原文说明书里的部件名称，再写上你的译名。
- 先读"附图说明"一节，它说明了每幅图画的是什么。
- 正文提到某个标记时，到图里找到它。如果译文里的标记在图中找不到，回到原文那句话去看。
- 写在图里面的字，比如流程图方框或坐标轴标注，属于图片，仍是原文。
怎么找到正确的原始语言版本？
同一项发明常在多个国家提交申请，这些申请构成同族专利，共享扉页上列出的优先权。如果你读的是"译本的译本"，比如日文原始申请的英文同族文本，措辞可能已经和首次申请不同。
- 通过专利局自己的公开文本或公开的专利数据库，查找同族成员及其公开号。
- 查一下是否已有官方译文，比如进入国家阶段或地区阶段时提交的译文。官方译文是单独的文件，机器翻译不能代替它。
- 翻译和你的问题相关的那个版本。要看某个国家的保护范围，就用该国公开的文本。
用哪种下载版式？
结果可以下载为左右对照、上下对照或仅译文。
| 版式 | 适合 | 原因 |
|---|---|---|
| 左右对照 | 逐字核对权利要求 | 原文和译文在同一个跨页上 |
| 上下对照 | 窄屏阅读、追踪附图标记 | 每页原文正下方就是对应译文 |
| 仅译文 | 初读，判断这份专利是否相关 | 只有译文页面；核对时保留原文 |
筛选大量专利时，"仅译文"往往足以区分相关和不相关。真正重要的几份，再换成"左右对照"。核对的设置方法见如何制作双语对照 PDF，完整的核对方法见如何对照原文检查 PDF 译文。
老专利或扫描件怎么办？
较早的专利往往只有页面图像。翻译扫描件和照片，需要先用 Google 或邮件链接登录并完成账户验证。翻译前会先识别文字，识别可能读错或漏读，所以权利要求编号、附图标记、日期以及化学式或数学符号都要对照页面图像核对。参见扫描版 PDF 翻译前先查什么。
几乎全是附图、只有图号或几个标注的页面，会算作扫描页，并在开始前列出；默认情况下，这些页面在译文中保持原样，附图仍可用来对照。如果只需要权利要求或某个实施例，可以先把这些页面提取出来。
有哪些限制？
- 译文用于阅读、研究和现有技术检索，不适合用于提交申请、审查答复、异议、诉讼、自由实施（FTO）判断或任何法律意见。这些请咨询专利代理师或律师。
- 不是认证翻译，也不是该专利的官方译文。
- 图片里的文字不会被翻译，包括附图中的标注和以图片形式画出的化学结构式。
- 版式会尽量保留。很长的权利要求句子换行可能不同，双栏页面需要检查阅读顺序。
- 扫描件和照片依赖文字识别，可能读错或漏读。
常见问题
能用译文判断自己是否侵权吗？
不能。机器翻译可以帮你了解一份专利讲什么，但侵权和有效性取决于具有法律效力的语言版本中权利要求的确切措辞，以及法律分析。请咨询专利代理师或律师。
译文里还能看到附图标记和权利要求编号吗？
它们通常仍是数字，方便你对照附图和其他权利要求。但仍要对照原文核对，扫描件尤其如此，识别可能认错数字。
附图会被翻译吗？
不会。附图是图片，里面的标注保持原文。请借助附图标记和"附图说明"来理解它们。
应该翻译哪个版本？
翻译能回答你问题的那个版本。一般性了解时，原始申请通常最清楚。要看某个国家的保护范围，用该国公开的文本，并先查有没有官方译文。
能只翻译权利要求书吗？
可以。把权利要求书所在的页面提取成单独的 PDF 再翻译，同时保留扉页，这样你知道这些权利要求出自哪一份公开文本。
手头有需要读懂的专利？把专利 PDF 上传到 iSomor，先翻译权利要求书，对照原文核对后再依赖它。