iSomor 翻译 PDF 时会保留版式吗？
会尽量保留，但不是承诺每一页都和原文一模一样。 iSomor 翻译文字型 PDF 时，会围绕原有页面结构还原图表与图注、表格的行列、公式与多栏正文，以及标题和段落层级；翻译完成后还可以左右并排或上下对照阅读，并下载仅译文或双语对照的 PDF。语言长度变化、复杂表格和图片里的文字，仍可能造成换行、列合并或未译标签，重要内容请对照原文核对。
一览
- 口径： 「尽量保留」原有阅读线索，而不是像素级复制；文字完整、关系清楚、方便阅读优先于强行对齐行数或页码。
- 会尽量保留的元素： 图表与图注位置、表格行列、公式与多栏正文、标题层级、字体与段落样式。
- 阅读方式： 原文与译文可左右并排或上下对照；遇到术语、数字或复杂段落时可随时回看原文。
- 可下载的结果： 仅译文 PDF，或原文与译文左右对照、上下对照的双语 PDF。
- 前提： 仅适用于文字可选中的原始电子版 PDF；扫描件与图片内文字不在当前流程内。产品总览见《iSomor 是什么？》。
iSomor 说的「保留版式」是什么意思？
官网的表述是「对照原文，还原版式」：换一种语言之后，仍尽量按熟悉的方式读这份文件。具体包括还原图表与图注的位置、表格的行列关系、公式与正文的编排，以及标题、字体和段落层级。
这不等于保证页码、行数或字号与原文完全一致。不同语言占用的空间不同，内容可能需要重新换行。更重要的是：图还和图注在一起，小节仍然好认，表格里的数字还能对应到正确的行与列。公开博客《为什么翻译 PDF 时需要保留原来的排版？》把这一点讲得更细：保留的是阅读时用得上的线索，而不是每一个排版细节。
翻译后能得到哪些带版式的结果？
翻译完成后，可以在同一阅读视野里对照原文与译文，也可以把需要的版本带走：
| 结果 | 用途 |
|---|---|
| 页面内左右并排或上下对照 | 边读边核：术语、数字、复杂段落随时回看原文 |
| 仅译文 PDF | 集中阅读译文，仍尽量保留原结构 |
| 双语对照 PDF（左右或上下） | 核查、分享或存档时，原文与译文同文件对照 |
译文另存，不会覆盖你上传的原文件。使用译文前，建议重点核对人名、数字、专业术语和复杂排版。
哪些版式元素会尽量保留？
| 元素 | iSomor 试图做什么 | 阅读时为什么有用 |
|---|---|---|
| 图表与图注 | 让图和说明仍靠近原位置 | 看图时能立刻找到说明，而不必在长文里搜索 |
| 表格行列 | 尽量保持行、列对应关系 | 参数、型号、字段可以沿同一行或同一列核对 |
| 公式与多栏正文 | 公式留在上下文中；双栏等结构尽量跟随原文 | 读论文时少丢失「这段属于哪一栏」的线索 |
| 标题与段落层级 | 保留章节与段落层次 | 目录式浏览和回找某小节仍然可行 |
| 字体与样式 | 尽量贴近原文的视觉层次 | 标题、正文、强调在观感上仍可区分 |
场景页用同一套口径描述常见文档：论文翻译强调图表、表格和公式留在原位；技术手册翻译强调步骤与图号对应；表单与证明材料翻译强调字段、日期与表格行列的对照。
对照阅读如何帮助核对版式？
版式接近，并不能证明翻译准确。iSomor 把版式还原和原文译文对照放在一起，是为了让「回看原文」这件事更容易：读译文时可以继续往下读，有疑问时停下来看一眼来源。
实务上可以这样用：
- 先通读译文，遇到术语、数字或结论再点回原文同一页。
- 对表格：按行核对型号、单位、金额或学时合计，而不是只看孤立数字。
- 对图注与步骤：确认说明仍挂在对应图或步骤编号旁边，再决定是否采信译文措辞。
机器翻译不是人工审校，也不提供认证或宣誓翻译。需要正式效力或签字提交的文件，应另行寻求合格专业服务。
哪些地方可能不完美？
公开的产品文案和真实示例都写明：复杂文件仍可能不理想，页面看起来整齐，也不能省略核对。常见情况包括：
- 语言变长或变短： 为可读性可能改换行或间距，而不是强行塞进原文行数。
- 图片里的文字： 即使正文是电子版，截图、对话框或图内标签仍可能保留原语种。论文示例注明部分图内标签仍为英文；手册示例中的界面截图也保持英文。
- 复杂表格： 证明材料类示例记录过模块表列被合并到各行、文字贴近表格线等情况，核对字段时必须对照原文。
- 双栏与断词： 论文示例提到句子跨栏和个别断词可能不够顺畅，术语、化学符号和单位要逐项检查。
- 步骤与段落间距： 手册示例中步骤编号仍在，但部分段落与步骤间距可能被合并。
单页示例不能代表所有版式，也不能保证整份文档的翻译质量。版式越复杂，越值得逐页对照。
怎样判断结果适不适合依赖？
可以先问自己三件事：
- 文件是不是文字型原始电子版？ 能拖选复制正文、能在阅读器里搜到词，且不是扫描或拍照后再 OCR 的文件。否则当前流程不适用，谈不上版式还原。
- 你要的是「读懂并核对」，还是「可直接提交的正式译文」？ 后者不在 iSomor 的范围内。
- 关键位置是否已对照原文看过？ 至少覆盖人名、数字、术语、表头单位，以及任何图内未译文字。
若只需了解产品能译什么、不能译什么，请先读《iSomor 是什么？适合翻译哪些 PDF》。若关心「为什么要保留排版」，可读博客原文。
常见问题
iSomor 能做到 100% 还原版式吗？
不能承诺每一页都完全一样。公开口径是「尽量保留」：优先保证文字完整、图表与表格关系清楚、方便阅读；语言长度变化时允许重新换行。
双语对照和「保留版式」是一回事吗？
不是。保留版式指译文页本身尽量跟随原文结构；双语对照指阅读或下载时把原文和译文放在一起（左右或上下），方便核对。两者常一起使用，但是不同能力。
表格译完以后行列还会对得上吗？
会尽量保持行列关系，复杂表格仍可能出现列合并或靠近框线的断行。公开的表单示例就记录过这类现象，请逐格对照原文。
图片、截图里的字也会一起翻译吗？
当前流程不翻译图片内的文字。电子版 PDF 里的截图、照片或插图中的标签，仍可能保留原语种。
版式看起来很整齐，译文就一定准确吗？
不一定。相近的版式只说明阅读线索还在，不能代替对术语、数字和结论的核对。iSomor 使用机器翻译，不提供认证翻译。