Qu’est-ce qu’iSomor ? Les PDF qu’il peut traduire
iSomor est un outil en ligne pour traduire des PDF texte. Téléversez un PDF numérique d’origine, choisissez une langue cible, lisez la traduction page par page à côté de l’original, puis téléchargez un PDF avec la traduction seule ou un PDF bilingue. Il convient aux articles, manuels techniques et rapports exportés depuis Word, LaTeX ou le web. Les documents numérisés, les PDF créés à partir de photos et le texte dans les images ne sont pas encore pris en charge.
En bref
- Ce que c’est: Un espace de travail pour traduire et lire des PDF texte. Chaque page traduite est placée à côté de l’original pour vérifier les noms, les chiffres et les termes. Exploité par Edmunds Studio Limited ; site officiel : tryisomor.com.
- Langues: 92 langues cibles et variantes régionales sur le site. Via le serveur MCP ou l’API, la traduction se fait pour l’instant uniquement vers l’anglais ou le chinois.
- Résultats: Un PDF avec la traduction seule, ou un PDF bilingue avec l’original et la traduction côte à côte ou l’un au-dessus de l’autre.
- Fichiers pris en charge: PDF numériques d’origine dont le texte est sélectionnable, jusqu’à 300 Mio et 1 500 pages, un fichier par téléversement.
- Coût: Essai gratuit : les visiteurs prévisualisent les 2 premières pages, les comptes vérifiés reçoivent 50 crédits gratuits tous les 7 jours, et chaque page traduite utilise 1 crédit. Les achats et abonnements ne sont pas disponibles pour le moment.
Qu’est-ce qu’iSomor ?
iSomor réunit la traduction et la vérification sur le même écran. Une fois la traduction terminée, les pages d’origine et traduites s’affichent côte à côte : vous pouvez vérifier que les chiffres, les noms et le contenu des tableaux correspondent avant de choisir la version à télécharger.
Il cherche à conserver la mise en page d’origine : graphiques et légendes restent en place, les tableaux gardent leurs lignes et colonnes, et les formules, le texte en plusieurs colonnes, les titres et les niveaux de paragraphe suivent la source. Rapports, articles et manuels gardent ainsi une structure familière. Plus la mise en page est complexe, plus il vaut la peine de la comparer à l’original.
iSomor utilise la traduction automatique. Ce n’est pas un service de traduction humaine, et il ne fournit pas de traductions certifiées ou assermentées.
Pour quels PDF est-il adapté ?
La plupart des PDF numériques d’origine dont le texte est sélectionnable peuvent être traduits et lus à côté de l’original dans iSomor. Voici les cas les plus courants :
| Type de document | Pourquoi il convient | Points à vérifier |
|---|---|---|
| Articles scientifiques et rapports de recherche | Le texte sur deux colonnes, les formules, les figures et les références restent en place, ce qui permet de lire un article à côté de l’original | Terminologie, texte autour des formules, légendes |
| Manuels techniques et guides produit | Les étapes, références de modèle, paramètres et numéros de figure correspondent page par page | Références de modèle, unités, valeurs |
| Rapports d’entreprise, livres blancs, documents sectoriels | Les niveaux de titre, les tableaux et les graphiques gardent leur structure | Chiffres et noms dans les tableaux |
| Formulaires et justificatifs (originaux numériques) | Les champs, dates et noms peuvent être vérifiés un à un par rapport à la source | Les tableaux complexes peuvent fusionner des colonnes ou couper des lignes ; la traduction sert à comprendre, ce n’est pas une traduction certifiée |
Guides pour chaque cas : traduction d’articles scientifiques, traduction de manuels techniques et traduction de formulaires et justificatifs. Pour comprendre pourquoi conserver la mise en page, lisez pourquoi conserver la mise en page d’un PDF traduit.
Comment savoir si un PDF est un PDF texte ?
- Vous pouvez sélectionner un seul mot en le faisant glisser et copier le bon texte.
- Rechercher un mot du corps du texte dans votre lecteur PDF le trouve.
- Le fichier a été exporté directement depuis Word, LaTeX, une page web ou un logiciel de mise en page ou de design, et non numérisé ou photographié.
Si le fichier provient d’un scanner ou de l’appareil photo d’un téléphone, il sort du périmètre actuel, même si un OCR a été appliqué ensuite et que le texte est sélectionnable.
Quels PDF ne conviennent pas encore ?
- PDF numérisés ou basés sur des images, y compris les numérisations passées par l’OCR. La page de téléversement vous demandera plutôt le fichier numérique d’origine.
- Texte dans les images : même dans un document numérique, le texte des captures d’écran, photos ou illustrations peut rester dans la langue d’origine.
- Fichiers endommagés ou chiffrés qui ne peuvent pas être lus.
- Fichiers au-delà des limites : plus de 300 Mio ou 1 500 pages.
- Traductions ayant une valeur juridique, comme les documents destinés à une administration ou à un tribunal qui exigent une traduction certifiée ou assermentée.
- Traitement par lots : pour l’instant, un PDF par téléversement.
Coût et confidentialité
Les visiteurs peuvent prévisualiser les 2 premières pages d’une traduction ; pour continuer ou télécharger, un compte vérifié est nécessaire. Les comptes vérifiés reçoivent 50 crédits gratuits tous les 7 jours, les crédits inutilisés ne sont pas reportés, et chaque page traduite d’un PDF texte utilise 1 crédit. Un budget quotidien commun au site s’applique aussi : vérifiez la disponibilité sur la page de téléversement. Les achats et abonnements ne sont pas disponibles pour le moment.
Le texte de votre document est envoyé à Google Gemini pour traduction. Les originaux et les résultats sont conservés dans un stockage privé et consultés via des liens temporaires, ce qui ne signifie pas une conservation nulle. Lisez la politique de confidentialité avant de téléverser des fichiers confidentiels.
Questions fréquentes
iSomor peut-il traduire des PDF numérisés ?
Non. Il prend actuellement en charge uniquement les PDF numériques d’origine. Les PDF numérisés ou basés sur des images ne sont pas pris en charge, y compris après OCR.
iSomor traduit-il seulement vers l’anglais et le chinois ?
Non. Sur le site, vous pouvez choisir parmi 92 langues cibles et variantes régionales. La limite anglais ou chinois ne s’applique qu’au serveur MCP et à l’API.
Puis-je soumettre la traduction comme document officiel ?
Non. iSomor utilise la traduction automatique et ne fournit pas de traductions certifiées ou assermentées. Vérifiez les noms, les chiffres et les termes dans l’original avant de vous fier à une traduction.
Puis-je traduire plusieurs PDF à la fois ?
Pas encore. Téléversez un PDF à la fois.
Puis-je utiliser iSomor depuis un agent IA ?
Oui. Une fois le serveur MCP d’iSomor connecté et votre compte autorisé, les agents IA compatibles peuvent utiliser les outils PDF d’iSomor avec le même solde de compte que le site. Via MCP, la traduction se fait pour l’instant uniquement vers l’anglais ou le chinois.