iSomor とは？翻訳できる PDF・できない PDF
iSomor はテキスト PDF を翻訳するオンラインツールです。元の電子版 PDF をアップロードして翻訳先の言語を選ぶと、原文と並べてページごとに訳文を読み、訳文のみの PDF または対訳 PDF をダウンロードできます。Word、LaTeX、Web から書き出した論文、技術マニュアル、レポートに向いています。スキャン文書、写真から作った PDF、画像内の文字には現在対応していません。
概要
- サービス内容：テキスト PDF の翻訳と読み比べのためのワークスペースです。訳したページが元のページと並ぶので、人名、数値、用語を照合できます。運営は Edmunds Studio Limited、公式サイトは tryisomor.com です。
- 翻訳先の言語：サイトでは地域別の表記を含む 92 の翻訳先言語を選べます。MCP や API を使う場合、翻訳先は現在英語か中国語のみです。
- 出力：訳文のみの PDF、または原文と訳文を左右表示・上下表示にした対訳 PDF。
- 対応ファイル：文字を選択できる元の電子版 PDF。1 ファイル 300 MiB・1500 ページまで、アップロードは 1 回に 1 ファイルです。
- 料金：無料で試せます。ゲストは最初の 2 ページをプレビューでき、認証済みアカウントには 7 日ごとに 50 クレジットが無料で付与されます（翻訳 1 ページにつき 1 クレジット）。購入や定期購読は現在提供していません。
iSomor とは？
iSomor は翻訳と確認を同じ画面で行えるようにします。翻訳が終わると原文のページと訳文のページが並んで表示されるので、数値、固有名詞、表の内容が対応しているかを確かめてから、どの版をダウンロードするかを決められます。
元のレイアウトはできるだけ保たれます。図表とキャプションの位置、表の行と列、数式や段組みの本文、見出しと段落の階層が原文に沿って配置されるため、レポート、論文、マニュアルを訳しても見慣れた構成のまま読めます。レイアウトが複雑なほど、原文との照合が大切になります。
iSomor は機械翻訳です。人による翻訳サービスではなく、認証翻訳や宣誓翻訳も提供していません。
どんな PDF に向いていますか？
文字を選択できる元の電子版 PDF であれば、ほとんどは iSomor で翻訳し、原文と並べて読めます。よくある例は次のとおりです。
| 文書の種類 | 向いている理由 | 特に確認したい点 |
|---|---|---|
| 学術論文・研究レポート | 2 段組みの本文、数式、図表、参考文献が元の位置に残り、外国語の論文を原文と読み比べられる | 用語、数式まわりの文章、図のキャプション |
| 技術マニュアル・製品説明書 | 手順、型番、仕様値、図番号がページごとに原文と対応する | 型番、単位、数値 |
| ビジネスレポート・ホワイトペーパー・業界資料 | 見出しの階層、表、グラフが元の構成を保つ | 表内の数値と名称 |
| 書式・証明資料（電子版の原本） | 項目、日付、名称を原文と 1 つずつ照合できる | 複雑な表では列の結合や改行のずれが起きることがある。訳文は内容理解のためのもので、認証翻訳の代わりにはならない |
用途別のガイド：論文の翻訳、技術マニュアルの翻訳、書式・証明資料の翻訳。レイアウトを残す意味についてはPDF の翻訳で元のレイアウトを残す理由をご覧ください。
テキスト PDF かどうかの見分け方
- マウスでドラッグして単語を 1 つだけ選択でき、正しい文字としてコピーできる。
- PDF ビューアーで本文中の単語を検索すると見つかる。
- スキャンや撮影ではなく、Word、LaTeX、Web ページ、組版・デザインソフトから直接書き出したファイルである。
スキャナーやスマートフォンのカメラで作ったファイルは、あとから OCR をかけて文字を選択できるようになっていても、現在の対応範囲外です。
現在向いていない PDF は？
- スキャン文書・画像ベースの PDF：OCR 処理済みのスキャン文書も含みます。アップロード時に元の電子版を使うよう案内されます。
- 画像内の文字：電子版の文書でも、スクリーンショット、写真、イラストの中の文字は原語のまま残ることがあります。
- 破損・暗号化されたファイル：読み取れない PDF は翻訳できません。
- 上限を超えるファイル：1 ファイルが 300 MiB または 1500 ページを超えるもの。
- 法的な効力が必要な翻訳：官公庁や裁判所に提出するなど、認証翻訳や宣誓翻訳が求められる文書。
- 一括翻訳：現在、アップロードは 1 回に 1 つの PDF です。
料金とプライバシー
ゲストは最初の 2 ページの訳文をプレビューできます。翻訳の続行やダウンロードには認証済みアカウントでのログインが必要です。認証済みアカウントには 7 日ごとに 50 クレジットが無料で付与され、未使用分は繰り越されません。テキスト PDF の翻訳は 1 ページにつき 1 クレジットです。サイト全体の日次予算もあるため、利用可能な量はアップロード画面で確認してください。購入や定期購読は現在提供していません。
文書のテキストは翻訳のため Google Gemini に送信されます。原本と結果は非公開ストレージに保存され、一時的なリンクでアクセスしますが、保存期間がゼロという意味ではありません。機密ファイルをアップロードする前にプライバシーポリシーをご確認ください。
よくある質問
iSomor はスキャンした PDF を翻訳できますか？
いいえ。現在は元の電子版 PDF のみに対応しています。スキャン文書や画像ベースの PDF は、OCR 処理済みのものも含めて対象外です。
iSomor は英語と中国語にしか翻訳できないのですか？
いいえ。サイトでは地域別の表記を含む 92 の翻訳先言語から選べます。英語か中国語のみという制限は MCP と API だけに当てはまります。
訳文を正式な書類として提出できますか？
いいえ。iSomor は機械翻訳で、認証翻訳や宣誓翻訳は提供していません。訳文に頼る前に、人名、数値、用語を原文で確認してください。
複数の PDF をまとめて翻訳できますか？
現在はできません。1 回に 1 つの PDF をアップロードしてください。
AI エージェントから iSomor を使えますか？
はい。iSomor MCP を接続してアカウントを認可すると、対応する AI エージェントから iSomor の PDF ツールを使えます。サイトと同じアカウントの枠を共有し、MCP 経由の翻訳先は現在英語か中国語のみです。