Как читать иностранный патент в PDF на своём языке: формула, позиции и фигуры

Чтобы прочитать иностранный патент в PDF на своём языке, начните с опубликованного документа на языке оригинала, переведите его и читайте рядом с оригиналом. По титульному листу убедитесь, какой именно документ у вас, проследите каждый зависимый пункт формулы до пункта, на который он ссылается, и сами сопоставьте позиции из описания с чертежами. Переведённый патент — это копия для чтения, исследования и поиска аналогов, а не документ для подачи, не заверенный перевод и не юридическое заключение; по всему, что имеет правовые последствия, обращайтесь к патентному поверенному или юристу. Текст внутри чертежей — это изображение, и он не переводится.

Почему патент в переводе читать труднее, чем другие документы?

Патент пишут, чтобы очертить объём правовой охраны, а не чтобы объяснить идею как можно понятнее. Один пункт формулы может быть одним предложением на целый абзац, а слова вроде «при этом», «по меньшей мере один» или «состоящий из» сужают или расширяют этот объём. Гладкий перевод всё равно может отнести признак не к той детали, и тогда пункт означает другое.

Патент связывает текст и чертежи числами. «Рычаг (12) входит в зацепление с шестернёй (14)» понятно, только когда вы находите 12 и 14 на фиг. 2. Многие патенты в PDF свёрстаны в две колонки, поэтому важен и порядок чтения; проверки из статьи что делать, если PDF в две колонки переведён не по порядку подходят и для патентов.

Из каких частей состоит патент в PDF?

Большинство опубликованных патентов и заявок устроены похоже, хотя порядок и заголовки немного различаются в разных ведомствах.

Часть	Что содержит	Что проверить в переводе
Титульный лист (библиографические данные)	Номер публикации, код вида документа, даты, заявитель, авторы, классификация, данные о приоритете, реферат, часто основной чертёж	Номера и даты переписывайте из оригинала, а не из перевода
Описание	Область техники, уровень техники, раскрытие изобретения, краткое описание чертежей, осуществление изобретения	Номера абзацев или колонок по-прежнему совпадают с оригиналом
Формула изобретения	Пронумерованные пункты, определяющие объём охраны	Номера пунктов, ссылки и каждый признак
Чертежи	Фигуры с позициями и короткими подписями	Подписи внутри изображения остаются на языке оригинала

Титульный лист показывает, какой документ вы читаете. У опубликованной заявки и выданного патента одного семейства формула может различаться, поэтому запишите номер и код вида документа, прежде чем на что-то опираться.

Как следить за пунктами формулы?

Пункты формулы пронумерованы. Независимый пункт самостоятелен, обычно это п. 1; иногда за ним идут независимые пункты на способ или систему. Зависимый пункт ссылается на другой, например «Устройство по п. 1, отличающееся тем, что…», и добавляет признаки.

Нарисуйте это дерево до того, как читать подробности. Запишите, на какой пункт ссылается каждый зависимый, и сверьте номер с оригиналом; неверная ссылка сдвигает всю цепочку. Затем читайте каждый пункт слово за словом в двуязычном виде:

• Переходные слова: «содержащий» (открытая формулировка) и «состоящий из» (закрытая), а также их аналог в оригинале.
• Слова количества: «один», «по меньшей мере один», «множество», «каждый».
• Условия: «при этом», «когда», «только если», «не».
• Термины, определённые в описании; они могут быть уже, чем в обычной речи.

Один и тот же термин в разных пунктах может быть переведён по-разному, поэтому не рассчитывайте на единообразие. Ведите собственный список ключевых терминов и сверяйте каждый с оригиналом; метод из статьи как проверять многозначные названия и термины подходит и для языка формулы.

Как сопоставить позиции с фигурами?

На чертежах стоят позиции (цифровые обозначения), а в описании сказано, какую деталь обозначает каждая. В тексте позиции в переводе обычно по-прежнему выглядят как числа, чтобы их можно было найти на чертежах, но сверяйте их с оригиналом, а не считайте, что каждое число совпадает с напечатанным.

Практичный порядок действий:

• Заведите заметку в две колонки: позиция и название детали из исходного описания, плюс ваш перевод.
• Сначала прочитайте краткое описание чертежей: там сказано, что показывает каждая фигура.
• Когда в тексте упоминается позиция, найдите её на фигуре. Если позиции из перевода нет на фигуре, вернитесь к исходному предложению.
• Текст внутри фигуры, например в блоках схемы или на осях графика, — часть изображения и остаётся на языке оригинала.

Как найти нужную версию на языке оригинала?

Одно и то же изобретение часто патентуют в нескольких странах. Такие заявки образуют патентное семейство и имеют общий приоритет, указанный на титульном листе. Если вы читаете перевод перевода, например английский аналог японской исходной заявки, формулировки уже могут отличаться от первой подачи.

• Найдите членов семейства и их номера в публикациях ведомства или в общедоступной патентной базе.
• Проверьте, есть ли официальный перевод, например поданный при переходе на национальную или региональную фазу. Официальный перевод — отдельный документ; машинный перевод его не заменяет.
• Переводите ту версию, которая отвечает на ваш вопрос. Для объёма охраны в конкретной стране берите версию, опубликованную в этой стране.

Какой формат скачивания выбрать?

Результат можно скачать в виде Бок о бок, Сверху-снизу или Только перевод.

Формат	Подходит для	Почему
Бок о бок	Сверки формулировок пунктов слово за словом	Оригинал и перевод на одном развороте
Сверху-снизу	Чтения на узком экране и отслеживания позиций	Каждая исходная страница прямо над переводом
Только перевод	Первого чтения, чтобы понять, относится ли патент к делу	Только переведённые страницы; оригинал оставьте для сверки

При отборе большого числа патентов формата «Только перевод» часто хватает, чтобы отделить нужные от ненужных. Для немногих важных переключитесь на «Бок о бок». Настройка описана в статье как сделать двуязычный PDF бок о бок, полная сверка — в статье как проверить перевод PDF по оригиналу.

А старые или отсканированные патенты?

Старые патенты часто существуют только в виде изображений страниц. Чтобы переводить сканы и фотографии, войдите через Google или по ссылке из письма и пройдите проверку аккаунта. Перед переводом текст распознаётся, а распознавание может прочитать что-то неверно или пропустить, поэтому сверяйте с изображением страницы номера пунктов, позиции, даты и химические или математические символы. См. также что проверить перед переводом отсканированного PDF.

Страницы, на которых почти одни чертежи с номерами фигур или несколькими подписями, считаются отсканированными и показываются списком до начала; по умолчанию они остаются в переводе как есть, так что чертежи доступны для сверки. Если вам нужна только формула или один пример осуществления, сначала извлеките эти страницы.

Каковы ограничения?

• Перевод предназначен для чтения, исследования и поиска аналогов. Он не подходит для подачи заявки, делопроизводства, возражений, судебных споров, оценки патентной чистоты и юридических заключений. Для этого обращайтесь к патентному поверенному или юристу.
• Это не заверенный перевод и не официальный перевод патента.
• Текст внутри изображений не переводится, включая подписи на чертежах и химические структурные формулы, нарисованные как изображение.
• Вёрстка сохраняется, где это возможно. Длинные предложения формулы могут переноситься иначе, а на страницах в две колонки нужно проверить порядок чтения.
• Сканы и фотографии зависят от распознавания текста, которое может прочитать что-то неверно или пропустить.

Частые вопросы

Можно ли по переведённому патенту решить, нарушаю ли я его?

Нет. Машинный перевод помогает понять, о чём патент, но нарушение и действительность зависят от точной формулировки пунктов в юридически значимой языковой версии и от правового анализа. Обратитесь к патентному поверенному или юристу.

Видны ли позиции и номера пунктов в переводе?

Обычно они по-прежнему отображаются как числа, поэтому их можно сверить с чертежами и другими пунктами. И всё же проверяйте их по оригиналу, особенно на сканах, где распознавание может перепутать цифру.

Переводятся ли чертежи?

Нет. Чертежи — это изображения, подписи на них остаются на языке оригинала. Ориентируйтесь на позиции и краткое описание чертежей.

Какую версию патента переводить?

Ту, что отвечает на ваш вопрос. Для общего понимания обычно понятнее всего исходная заявка. Для объёма охраны в конкретной стране берите версию, опубликованную там, и сначала проверьте, нет ли официального перевода.

Можно ли перевести только формулу изобретения?

Да. Извлеките страницы с формулой в отдельный PDF и переведите его, сохранив титульный лист, чтобы знать, из какой публикации эти пункты.

Нужно прочитать патент? Загрузите PDF патента в iSomor, сначала переведите формулу и сверьте её с оригиналом, прежде чем на неё опираться.