Как перевести диссертацию или выпускную работу в PDF, чтобы прочитать или проверить её
Чтобы перевести диссертацию или выпускную работу в PDF для чтения или рецензирования, начните с итоговой электронной версии PDF, переводите по одной главе или части и читайте каждую часть рядом с оригиналом. Затем сверьте с источником аннотацию, номера рисунков и таблиц, перекрёстные ссылки, формулы, сноски и список литературы, а ключевые термины своей области проверьте сами. Результат — копия для чтения и проверки. Это не переведённая диссертация для сдачи и не заверенный перевод.
Для кого это руководство?
Для всех, кому нужно прочитать длинную диссертацию на языке, которым они владеют неуверенно: студента или аспиранта, который читает зарубежную диссертацию для обзора литературы, научного руководителя или оппонента, который оценивает работу на другом языке, коллеги, который хочет разобраться в чужой методике, или автора, который хочет увидеть, как его работа читается на другом языке. Речь идёт о чтении и проверке, а не о подготовке перевода для сдачи.
Чем диссертация отличается от научной статьи?
Из тех же частей состоит и статья: аннотация, методы, результаты, рисунки и список литературы. Но диссертация намного объёмнее и держится на нумерации. Пронумерованы главы, разделы, рисунки, таблицы и формулы, часто в виде 3.2 или (4.1), а текст постоянно отсылает к другим местам: «см. раздел 2.3», «как показано в таблице 4.1», «приложение Б». До первой главы может идти много страниц: титульный лист, заявления, благодарности, аннотации, оглавление, списки рисунков и сокращений.
Для проверок внутри каждого раздела, например исследовательского вопроса в аннотации, названий методов и статистических результатов, воспользуйтесь руководством как перевести научную статью в PDF. Здесь речь о том, что добавляет диссертация: объём, структура и нумерация.
Как подготовить PDF диссертации к переводу?
- Возьмите итоговую версию. Используйте PDF из репозитория вуза, библиотеки или от автора, а не черновик, снимок экрана или файл, который несколько раз конвертировали.
- Проверьте, электронный это файл или скан. Старые диссертации часто доступны только в виде сканов. Выделите предложение и сильно увеличьте строку; признаки описаны в руководстве что проверить в отсканированном PDF. Сканы можно перевести после входа через Google или по ссылке из письма и завершённой проверки. Текст сначала распознаётся, а распознавание может прочитать текст неверно или пропустить его, поэтому формулы, имена и числа стоит проверить ещё раз.
- Сопоставьте печатные номера страниц с позициями в файле. Вводная часть часто нумеруется римскими цифрами, и страница с напечатанным номером 1 может быть 15-й страницей файла. Как найти нужные позиции, объясняет руководство как перевести только выбранные страницы PDF.
- Делите по границам глав. Длинную диссертацию лучше переводить по одной главе или части. Добавляйте в каждую часть оглавление и список сокращений. Как делить файл и проверять его по частям, описано в руководстве как перевести длинный PDF.
Каким частям диссертации нужно особое внимание?
| Часть | Что делать | Что проверить |
|---|---|---|
| Титульный лист, заявления, подписи | Читать в оригинале | Переведённое заявление не является подписанным заявлением; подписи и печати обычно являются изображениями и не переводятся |
| Аннотации | Если есть аннотация на вашем языке, читать её рядом с переводом | Сверять ключевые термины и главные выводы с аннотацией самого автора |
| Оглавление, списки рисунков и таблиц | Использовать для планирования деления и проверки заголовков | Заголовки глав и разделов в переводе должны совпадать с оглавлением |
| Список сокращений или обозначений | Добавлять в каждую часть | Использовать как список терминов; сокращение не должно менять смысл от главы к главе |
| Главы | Переводить и проверять по одной | Начинать с главы, где определены ключевые термины, например с введения или методики |
| Рисунки и таблицы | Читать вместе с подписями и примечаниями | Таблицы по возможности сохраняют строки и столбцы; текст внутри изображений не переводится |
| Формулы | Читать пояснения до и после каждой формулы | Номера формул, символы, верхние и нижние индексы; см. как перевести PDF с формулами |
| Сноски и концевые примечания | Проверять каждое примечание вместе с его знаком | Каждое примечание должно по-прежнему соответствовать своему номеру |
| Список литературы | Считать записи идентификаторами источников, а не текстом для перевода | Цитировать по оригинальным записям: авторы, названия, годы, журналы и DOI |
| Приложения | Переводить только нужные | Анкеты, расшифровки интервью и код сверять с оригиналом отдельно |
Как переводить диссертацию по главам?
- Сначала переведите одну главу. Выберите главу, в которой определены ключевые термины, загрузите её на странице загрузки iSomor и выберите язык, на котором хотите читать. Если вы не знаете язык оригинала, оставьте «Автоопределение».
- Читайте рядом с оригиналом. Веб-редактор показывает оригинал и перевод рядом или друг под другом, так что термины, числа и сложные абзацы можно сверять, не теряя контекста.
- Закрепите ключевые термины. По списку сокращений и аннотации автора запишите, как основные термины области должны звучать на вашем языке, и проверьте их сами в двуязычном просмотре: один и тот же термин в разных местах может быть переведён по-разному. Как вести короткий список терминов, показывает руководство как проверять имена и термины.
- Переведите остальные части. Идите по главам по порядку и проверяйте каждую часть, прежде чем двигаться дальше.
- Скачайте нужную версию. PDF «Только перевод» удобнее читать подряд. Двуязычный PDF, бок о бок или сверху-снизу, лучше подходит для проверки и для обсуждения с тем, кто читает оригинал.
Что проверить после перевода?
- Номера рисунков, таблиц и формул. «Рисунок 3.2» в тексте должен по-прежнему указывать на рисунок 3.2, а подпись — оставаться у своего рисунка.
- Перекрёстные ссылки. Пройдите в каждой главе по нескольким ссылкам вроде «см. раздел 2.3» или «приложение Б». Ориентируйтесь на номера, напечатанные в тексте, а не на кликабельные ссылки или закладки.
- Оглавление и номера страниц. Номера страниц в оглавлении относятся к оригиналу. В разделённом файле они не совпадут с позициями страниц.
- Оговорки и утверждения. Слова «может», «указывает на», «связано с» должны сохранять исходную осторожность. Ограничения исследования часто перечислены в заключении; проверьте, что они на месте.
- Числа и единицы. Сверьте объёмы выборки, проценты, десятичные разделители и единицы измерения с оригиналом.
- Сноски и литература. Проверьте, что каждая сноска соответствует своему знаку, а фамилии авторов, годы и DOI в списке литературы не изменились.
Полная методика описана в руководстве как сверить перевод PDF с оригиналом.
Можно ли сдать или распространять переведённую диссертацию?
Используйте перевод, чтобы прочитать и проверить работу. Не сдавайте его как собственную переведённую диссертацию и не цитируйте как слова автора. У вузов свои правила о том, на каком языке пишется диссертация, можно ли сдавать переведённые тексты и пользоваться машинным переводом или инструментами ИИ, и эти правила различаются. Прежде чем использовать переведённый текст в том, что вы сдаёте, уточните у диссертационного совета, учебного отдела или научного руководителя.
Цитируя чужую диссертацию, ссылайтесь на оригинал и своими словами укажите, что перевод ваш. Распространение переведённой копии чужой работы может затрагивать авторские права, поэтому проверьте лицензию или спросите автора. Если перевод нужен для официальных целей, например для признания диплома, уточните у принимающей организации, требуется ли заверенный или нотариально заверенный перевод. Если работа не опубликована или закрыта для доступа, перед загрузкой ознакомьтесь с правилами вашей организации в отношении данных.
Какие есть ограничения?
- Вёрстка — таблицы, рисунки с подписями, формулы — сохраняется «по возможности». Сложные страницы всё равно могут отличаться от оригинала.
- Текст внутри изображений, например подписи на графиках, снимки экрана и отсканированные рисунки, не переводится.
- Один и тот же термин в разных главах может быть переведён по-разному, поэтому ключевые термины проверяйте сами.
- Для сканов нужен вход через Google или по ссылке из письма и завершённая проверка. Текст сначала распознаётся; «Распознавание может неверно прочитать или пропустить текст, а вёрстка перевода может отличаться от оригинала».
- Это не заверенный перевод, и его не проверял человек.
Частые вопросы
Можно ли перевести всю диссертацию за один раз?
Можно, но деление по главам или частям облегчает проверку и позволяет закрепить термины в одной главе, прежде чем двигаться дальше. Как делить длинный файл, объясняет руководство как перевести длинный PDF.
Нужно ли переводить список литературы?
Для цитирования — нет. Записи в списке литературы идентифицируют источники, поэтому цитируйте по оригинальным записям. Если список литературы читать не нужно, при делении файла эти страницы можно не включать.
В диссертации есть аннотации на двух языках. Какую использовать?
Сначала прочитайте аннотацию, которую автор написал на вашем языке, если она есть. Это его собственные формулировки, а значит, лучший ориентир для проверки того, как переведены ключевые термины и выводы в остальном тексте.
Нужно ли проверять номера рисунков и таблиц?
Номера в тексте и подписях — часть текста, поэтому сверяйте с оригиналом несколько номеров в каждой главе. Таблицы и рисунки по возможности остаются вместе со своими подписями.
Можно ли использовать перевод в своей диссертации?
Сначала спросите в своём вузе. Правила о переведённых текстах, машинном переводе и инструментах ИИ различаются, а переведённый фрагмент всё равно нужно цитировать со ссылкой на оригинальный источник.
Можно ли держать оригинал и перевод в одном файле?
Да. Скачайте двуязычный PDF, бок о бок или сверху-снизу. Когда какой вариант удобнее, объясняет руководство как сделать двуязычный PDF для сверки.