வெளிநாட்டு காப்புரிமை PDF-ஐ உங்கள் மொழியில் படிப்பது எப்படி: உரிமைக்கோரல்கள், குறிப்பு எண்கள், படங்கள்

வெளிநாட்டு காப்புரிமை PDF-ஐ உங்கள் மொழியில் படிக்க, மூல மொழியில் வெளியிடப்பட்ட ஆவணத்திலிருந்து தொடங்கி, மொழிபெயர்த்து, மூலத்துக்கு அருகில் வைத்துப் படியுங்கள். உங்களிடம் உள்ளது எந்த ஆவணம் என்பதை முதல் பக்கத்தில் உறுதிசெய்யுங்கள், ஒவ்வொரு சார்பு உரிமைக்கோரலையும் அது குறிப்பிடும் உரிமைக்கோரல் வரை தொடருங்கள், விவரக்குறிப்பில் உள்ள குறிப்பு எண்களை வரைபடங்களுடன் நீங்களே பொருத்துங்கள். மொழிபெயர்த்த காப்புரிமை ஆய்வுக்கும் முன்கலைத் தேடலுக்கும் உரிய படிப்புப் பிரதி மட்டுமே; இது தாக்கல் செய்வதற்கானது அல்ல, சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு அல்ல, சட்டக் கருத்தும் அல்ல. சட்ட விளைவுகள் உள்ள எதற்கும் காப்புரிமை முகவர் அல்லது வழக்கறிஞரை அணுகுங்கள். வரைபடங்களுக்குள் உள்ள உரை படமாக இருப்பதால் மொழிபெயர்க்கப்படாது.

காப்புரிமையை மொழிபெயர்ப்பில் படிப்பது மற்ற ஆவணங்களைவிட ஏன் கடினம்?

காப்புரிமை ஒரு கருத்தை எளிதாக விளக்க எழுதப்படுவதில்லை; பாதுகாப்பின் எல்லையை வரையறுக்க எழுதப்படுகிறது. ஒரு உரிமைக்கோரல் ஒரு முழுப் பத்தி நீளமுள்ள ஒரே வாக்கியமாக இருக்கலாம், "இதில்", "குறைந்தது ஒன்று", "...ஆல் ஆனது" போன்ற சொற்கள் எல்லையைக் குறுக்கவோ விரிக்கவோ செய்யலாம். மொழிபெயர்ப்பு சரளமாகப் படித்தாலும், ஒரு வரம்பைத் தவறான பாகத்துடன் இணைத்துவிடலாம்; அப்போது உரிமைக்கோரலின் பொருளே மாறுகிறது.

காப்புரிமை உரையையும் வரைபடங்களையும் எண்களால் இணைக்கிறது. "நெம்புகோல் (12) பல்சக்கரம் (14) உடன் பொருந்துகிறது" என்பது படம் 2-இல் 12, 14-ஐக் கண்டால்தான் புரியும். பல காப்புரிமை PDF-கள் இரண்டு நெடுவரிசைகளில் இருப்பதால் படிக்கும் வரிசையும் முக்கியம்; இரண்டு நெடுவரிசை PDF தவறான வரிசையில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டால் என்ன சரிபார்ப்பது என்ற கட்டுரையின் சோதனைகள் காப்புரிமைக்கும் பொருந்தும்.

காப்புரிமை PDF-இல் என்னென்ன பகுதிகள் உள்ளன?

பெரும்பாலான வெளியிடப்பட்ட காப்புரிமைகளும் விண்ணப்பங்களும் ஒத்த அமைப்பில் உள்ளன; அலுவலகத்துக்கு அலுவலகம் வரிசையும் தலைப்புகளும் சற்று மாறலாம்.

பகுதி	உள்ளடக்கம்	மொழிபெயர்ப்பில் சரிபார்க்க வேண்டியது
முதல் பக்கம் (நூல்விவரத் தரவு)	வெளியீட்டு எண், வகைக் குறியீடு, தேதிகள், விண்ணப்பதாரர், கண்டுபிடிப்பாளர்கள், வகைப்பாடு, முன்னுரிமைத் தரவு, சுருக்கம், பெரும்பாலும் ஒரு முதன்மை வரைபடம்	எண்களையும் தேதிகளையும் மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து அல்ல, மூலத்திலிருந்து எடுங்கள்
விவரக்குறிப்பு	தொழில்நுட்பத் துறை, பின்னணி, கண்டுபிடிப்பின் சுருக்கம், வரைபடங்களின் சுருக்க விளக்கம், விரிவான விளக்கம்	பத்தி அல்லது நெடுவரிசை எண்கள் இன்னும் மூலத்துடன் பொருந்துகின்றன
உரிமைக்கோரல்கள்	பாதுகாப்பு எல்லையை வரையறுக்கும் எண்ணிட்ட உரிமைக்கோரல்கள்	உரிமைக்கோரல் எண்கள், குறிப்புகள், ஒவ்வொரு வரம்பும்
வரைபடங்கள்	குறிப்பு எண்களும் சிறு லேபிள்களும் உள்ள படங்கள்	படத்துக்குள் உள்ள லேபிள்கள் மூல மொழியிலேயே இருக்கும்

நீங்கள் படிப்பது எந்த ஆவணம் என்பதை முதல் பக்கம் சொல்கிறது. ஒரே குடும்பத்தின் வெளியிடப்பட்ட விண்ணப்பத்திலும் வழங்கப்பட்ட காப்புரிமையிலும் உரிமைக்கோரல்கள் வேறுபடலாம்; எனவே எதையும் நம்புவதற்கு முன் எண்ணையும் வகைக் குறியீட்டையும் குறித்துக்கொள்ளுங்கள்.

உரிமைக்கோரல்களை எப்படிப் பின்பற்றுவது?

உரிமைக்கோரல்கள் எண்ணிடப்பட்டவை. சுயாதீன உரிமைக்கோரல் தனித்து நிற்கும், பொதுவாக உரிமைக்கோரல் 1; சில நேரம் அதைத் தொடர்ந்து முறை அல்லது அமைப்புக்கான சுயாதீன உரிமைக்கோரல்கள் வரும். சார்பு உரிமைக்கோரல் இன்னொன்றைக் குறிப்பிடுகிறது, எடுத்துக்காட்டாக "உரிமைக்கோரல் 1-இன்படியான சாதனம், இதில்…", மேலும் அம்சங்களைச் சேர்க்கிறது.

விவரங்களைப் படிக்கும் முன் இந்த மரத்தை வரையுங்கள். ஒவ்வொரு சார்பு உரிமைக்கோரலும் எதைக் குறிப்பிடுகிறது என்று எழுதி, எண்ணை மூலத்தில் சரிபாருங்கள்; ஒரு தவறான குறிப்பு முழுச் சங்கிலியையும் நகர்த்திவிடும். பிறகு இருமொழிக் காட்சியில் ஒவ்வொரு உரிமைக்கோரலையும் சொல்லுக்குச் சொல் படியுங்கள்:

• இணைப்புச் சொற்கள்: "உள்ளடக்கிய" (திறந்தது), "...ஆல் மட்டுமே ஆன" (மூடியது), மூலத்தில் அவற்றுக்கு இணையானவை.
• அளவுச் சொற்கள்: "ஒரு", "குறைந்தது ஒரு", "பல", "ஒவ்வொரு".
• நிபந்தனைகள்: "இதில்", "போது", "மட்டுமே என்றால்", "இல்லை".
• விவரக்குறிப்பில் வரையறுக்கப்பட்ட சொற்கள்; அவை அன்றாடப் பொருளைவிடக் குறுகியதாக இருக்கலாம்.

ஒரே சொல் வெவ்வேறு உரிமைக்கோரல்களில் வெவ்வேறு விதமாக மொழிபெயர்க்கப்படலாம்; எனவே சொற்கள் ஒரே மாதிரி இருக்கும் என்று கருதாதீர்கள். முக்கியச் சொற்களின் உங்கள் சொந்தப் பட்டியலை வைத்து ஒவ்வொன்றையும் மூலத்துடன் ஒப்பிடுங்கள்; பல பொருள் கொண்ட பெயர்களையும் சொற்களையும் சரிபார்ப்பது எப்படி என்ற முறை உரிமைக்கோரல் மொழிக்கும் பொருந்தும்.

குறிப்பு எண்களைப் படங்களுடன் எப்படிப் பொருத்துவது?

வரைபடங்கள் குறிப்பு எண்களைப் பயன்படுத்துகின்றன; ஒவ்வொரு எண்ணும் எந்தப் பாகத்தைக் குறிக்கிறது என்று விவரக்குறிப்பு சொல்கிறது. உரையில் உள்ள குறிப்பு எண்கள் மொழிபெயர்ப்பிலும் பொதுவாக எண்களாகவே தோன்றுவதால் அவற்றை வரைபடங்களில் தேடலாம்; ஆனால் ஒவ்வொரு எண்ணும் அச்சிடப்பட்டது போலவே இருக்கும் என்று கருதாமல் மூலத்துடன் சரிபாருங்கள்.

ஒரு நடைமுறை வழி:

• இரண்டு நெடுவரிசைக் குறிப்பு எழுதுங்கள்: குறிப்பு எண், மூல விவரக்குறிப்பில் உள்ள பாகத்தின் பெயர், கூடவே உங்கள் மொழிபெயர்ப்பு.
• முதலில் வரைபடங்களின் சுருக்க விளக்கத்தைப் படியுங்கள்; ஒவ்வொரு படமும் எதைக் காட்டுகிறது என்று அது சொல்கிறது.
• உரை ஒரு எண்ணைக் குறிப்பிடும்போது அதைப் படத்தில் கண்டுபிடியுங்கள். மொழிபெயர்ப்பில் உள்ள எண் படத்தில் இல்லையெனில், மூல வாக்கியத்துக்குத் திரும்புங்கள்.
• படத்துக்குள் உள்ள உரை, எடுத்துக்காட்டாக ஓட்டப்படப் பெட்டிகள் அல்லது வரைபட அச்சுகள், படத்தின் பகுதி; அது மூல மொழியிலேயே இருக்கும்.

சரியான மூல மொழிப் பதிப்பை எப்படிக் கண்டறிவது?

ஒரே கண்டுபிடிப்பு பெரும்பாலும் பல நாடுகளில் தாக்கல் செய்யப்படுகிறது. அந்த விண்ணப்பங்கள் ஒரு காப்புரிமைக் குடும்பமாக அமைந்து, முதல் பக்கத்தில் உள்ள முன்னுரிமையைப் பகிர்கின்றன. நீங்கள் மொழிபெயர்ப்பின் மொழிபெயர்ப்பைப் படித்தால், எடுத்துக்காட்டாக ஜப்பானிய மூல விண்ணப்பத்தின் ஆங்கிலக் குடும்ப உறுப்பினர், அதன் சொற்கள் முதல் தாக்கலிலிருந்து ஏற்கெனவே மாறியிருக்கலாம்.

• அலுவலக வெளியீடுகளில் அல்லது பொது காப்புரிமைத் தரவுத்தளத்தில் குடும்ப உறுப்பினர்களையும் அவற்றின் எண்களையும் தேடுங்கள்.
• தேசிய அல்லது பிராந்திய நிலைக்குள் நுழையும்போது தாக்கல் செய்யப்பட்டது போன்ற அதிகாரப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்பு உள்ளதா என்று பாருங்கள். அதிகாரப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்பு தனி ஆவணம்; இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு அதற்கு மாற்றாகாது.
• உங்கள் கேள்விக்குப் பொருந்தும் பதிப்பை மொழிபெயருங்கள். ஒரு குறிப்பிட்ட நாட்டின் எல்லைக்கு, அங்கே வெளியிடப்பட்ட பதிப்பைப் பயன்படுத்துங்கள்.

எந்தப் பதிவிறக்க அமைப்பைப் பயன்படுத்துவது?

முடிவுகளை அருகருகே, மேலே-கீழே, அல்லது மொழிபெயர்ப்பு மட்டும் என்ற வடிவில் பதிவிறக்கலாம்.

அமைப்பு	எதற்குச் சிறந்தது	ஏன்
அருகருகே	உரிமைக்கோரல் சொற்களைச் சொல்லுக்குச் சொல் சரிபார்க்க	மூலமும் மொழிபெயர்ப்பும் ஒரே இரட்டைப் பக்கத்தில்
மேலே-கீழே	குறுகிய திரையில் படிக்க, குறிப்பு எண்களைத் தொடர	ஒவ்வொரு மூலப் பக்கமும் அதன் மொழிபெயர்ப்புக்கு நேர் மேலே
மொழிபெயர்ப்பு மட்டும்	காப்புரிமை தொடர்புடையதா என்று முடிவுசெய்யும் முதல் வாசிப்பு	மொழிபெயர்த்த பக்கங்கள் மட்டும்; சரிபார்க்க மூலத்தை வைத்திருங்கள்

பல காப்புரிமைகளை வடிகட்டும்போது, தொடர்புடையவற்றைப் பிரிக்க மொழிபெயர்ப்பு மட்டும் பெரும்பாலும் போதும். முக்கியமான சிலவற்றுக்கு அருகருகே-க்கு மாறுங்கள். அமைப்புக்கு அருகருகே இருமொழி PDF உருவாக்குவது எப்படி, முழுச் சரிபார்ப்புக்கு PDF மொழிபெயர்ப்பை மூலத்துடன் சரிபார்ப்பது எப்படி பாருங்கள்.

பழைய அல்லது ஸ்கேன் செய்த காப்புரிமைகள் என்ன?

பழைய காப்புரிமைகள் பெரும்பாலும் பக்கப் படங்களாக மட்டுமே உள்ளன. ஸ்கேன்களையும் புகைப்படங்களையும் மொழிபெயர்க்க, Google அல்லது மின்னஞ்சல் இணைப்பு மூலம் உள்நுழைந்து கணக்குச் சரிபார்ப்பை முடியுங்கள். மொழிபெயர்ப்புக்கு முன் உரை அடையாளம் காணப்படுகிறது; அடையாளம் காணுதல் தவறாகப் படிக்கலாம் அல்லது உள்ளடக்கத்தை விடலாம். எனவே உரிமைக்கோரல் எண்கள், குறிப்பு எண்கள், தேதிகள், வேதியியல் அல்லது கணிதக் குறியீடுகளைப் பக்கப் படத்துடன் ஒப்பிடுங்கள். ஸ்கேன் செய்த PDF-ஐ மொழிபெயர்க்கும் முன் என்ன சரிபார்ப்பது என்பதையும் பாருங்கள்.

படங்கள் மட்டுமே உள்ள, பட எண்கள் அல்லது சில லேபிள்கள் மட்டும் கொண்ட பக்கங்கள் ஸ்கேன் பக்கங்களாகக் கருதப்பட்டு, தொடங்கும் முன் பட்டியலிடப்படும்; இயல்பாக அவை மொழிபெயர்ப்பில் அப்படியே இருக்கும், எனவே வரைபடங்கள் ஒப்பிடக் கிடைக்கும். உங்களுக்கு உரிமைக்கோரல்கள் அல்லது ஒரு செயல்முறை எடுத்துக்காட்டு மட்டும் தேவையெனில், முதலில் அந்தப் பக்கங்களைப் பிரித்தெடுங்கள்.

வரம்புகள் என்ன?

• மொழிபெயர்ப்பு படிப்பதற்கும் ஆய்வுக்கும் முன்கலைத் தேடலுக்கும் உரியது. தாக்கல், பரிசீலனை நடவடிக்கைகள், எதிர்ப்பு, வழக்கு, செயல்படும் சுதந்திர (FTO) முடிவுகள் அல்லது சட்டக் கருத்துகளுக்கு ஏற்றதல்ல. இவற்றுக்குக் காப்புரிமை முகவர் அல்லது வழக்கறிஞரை அணுகுங்கள்.
• இது சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு அல்ல; காப்புரிமையின் அதிகாரப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்பும் அல்ல.
• படங்களுக்குள் உள்ள உரை மொழிபெயர்க்கப்படாது; வரைபட லேபிள்களும் படமாக வரையப்பட்ட வேதியியல் கட்டமைப்புச் சூத்திரங்களும் இதில் அடங்கும்.
• அமைப்பு இயன்றவரை காக்கப்படும். நீண்ட உரிமைக்கோரல் வாக்கியங்கள் வேறு இடத்தில் உடையலாம்; இரண்டு நெடுவரிசைப் பக்கங்களில் படிக்கும் வரிசையைச் சரிபார்க்க வேண்டும்.
• ஸ்கேன்களும் புகைப்படங்களும் உரை அடையாளம் காணுதலைச் சார்ந்தவை; அது தவறாகப் படிக்கலாம் அல்லது உள்ளடக்கத்தை விடலாம்.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

மொழிபெயர்த்த காப்புரிமையை வைத்து நான் அதை மீறுகிறேனா என்று முடிவுசெய்யலாமா?

இல்லை. ஒரு காப்புரிமை எதைப் பற்றியது என்று புரிந்துகொள்ள இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு உதவும்; ஆனால் மீறலும் செல்லுபடியும் சட்டப்படி செல்லும் மொழிப் பதிப்பில் உள்ள உரிமைக்கோரல்களின் துல்லியமான சொற்களையும் சட்டப் பகுப்பாய்வையும் பொறுத்தவை. காப்புரிமை முகவர் அல்லது வழக்கறிஞரை அணுகுங்கள்.

மொழிபெயர்ப்பில் குறிப்பு எண்களும் உரிமைக்கோரல் எண்களும் தெரியுமா?

பொதுவாக அவை எண்களாகவே தெரியும், எனவே அவற்றை வரைபடங்களுடனும் மற்ற உரிமைக்கோரல்களுடனும் ஒப்பிடலாம். இருந்தாலும் மூலத்துடன் சரிபாருங்கள், குறிப்பாக ஸ்கேன்களில், அங்கே அடையாளம் காணுதல் ஒரு இலக்கத்தைத் தவறாகப் படிக்கலாம்.

வரைபடங்கள் மொழிபெயர்க்கப்படுமா?

இல்லை. வரைபடங்கள் படங்கள்; அவற்றின் லேபிள்கள் மூல மொழியிலேயே இருக்கும். குறிப்பு எண்களையும் வரைபடங்களின் சுருக்க விளக்கத்தையும் பயன்படுத்துங்கள்.

காப்புரிமையின் எந்தப் பதிப்பை மொழிபெயர்க்க வேண்டும்?

உங்கள் கேள்விக்குப் பதில் தரும் பதிப்பை. பொதுப் புரிதலுக்கு மூல விண்ணப்பமே பெரும்பாலும் தெளிவானது. ஒரு குறிப்பிட்ட நாட்டின் எல்லைக்கு, அங்கே வெளியிடப்பட்ட பதிப்பைப் பயன்படுத்தி, முதலில் அதிகாரப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்பு உள்ளதா என்று பாருங்கள்.

உரிமைக்கோரல்களை மட்டும் மொழிபெயர்க்க முடியுமா?

முடியும். உரிமைக்கோரல் பக்கங்களைத் தனி PDF-ஆகப் பிரித்தெடுத்து மொழிபெயருங்கள்; அவை எந்த வெளியீட்டிலிருந்து வந்தவை என்று தெரிய முதல் பக்கத்தையும் உடன் வைத்திருங்கள்.

படிக்க வேண்டிய காப்புரிமை உள்ளதா? காப்புரிமை PDF-ஐ iSomor-இல் பதிவேற்றுங்கள், முதலில் உரிமைக்கோரல்களை மொழிபெயர்த்து, அவற்றை நம்புவதற்கு முன் மூலத்துடன் ஒப்பிடுங்கள்.