幾百頁的長 PDF 怎麼翻譯，才能盡量保住版式

翻譯 300 頁以上的長 PDF，應該把整個檔案上傳到 PDF 翻譯工具，而不是把文字貼進聊天視窗；動手之前，先確認它是原始電子版 PDF，不是掃描件。 在 iSomor 網站上，單個檔案最多 1500 頁、300 MiB。表格、圖表、多欄正文等版式會「盡量保留」（where possible）。所以翻一本長書，真正要花心思的是兩頭：前面把檔案準備好，後面有計畫地檢查。

為什麼長 PDF 在聊天視窗裡翻不下去？

不少人第一反應是把頁面貼進 AI 聊天。幾頁沒問題，篇幅一長就不行了：有人說短檔案還能翻，到了 300 頁就翻不動；也有人正在啃一本 800 多頁的書。貼文字有兩個毛病：一是內容太長時容易被截斷，或者被概括而不是逐句翻譯；二是版式全丟了，標題、表格、圖註都變成一行行散亂的文字。直接翻譯 PDF 檔案，整個任務在一個地方完成，拿回來的還是一份和原書長得差不多的 PDF。

上傳之前要檢查什麼？

花幾分鐘檢查，可以避免翻到第 280 頁才發現問題。打開原檔案，按下面的清單過一遍。

1. 確認有真正的文字層。 試著選中一句話，貼到文字編輯器裡；再用閱讀器的搜尋功能找一個頁面上看得見的詞。選不中或者搜不到，這頁多半是掃描件。
2. 放大再確認一次。 OCR 軟體會給掃描頁加一層看不見的文字，所以能選中文字不代表就是電子版。把一行字放大到 400% 以上：電子版的字依然清晰，掃描件的字會發虛、出現鋸齒。掃描件即使做過 OCR，iSomor 也不翻譯。
3. 留意幾乎全是圖片的頁面。 如果一頁基本就是一張大圖，只有圖註或頁碼，會被當作掃描件處理。圖片裡的文字不會翻譯，會保留原文。
4. 看頁數和檔案大小。 在閱讀器的「文件屬性」裡都能看到。網站上單個檔案最多 1500 頁、300 MiB，超出時會提示「PDF 超過支援的頁數或大小限制，請選擇較小的檔案。」
5. 刪掉用不上的部分。 索引、空白頁、很長的參考文獻、根本不會看的附錄，同樣算頁數。刪掉之後，任務更小，檢查也更省事。
6. 用原檔案，別用翻譯過的版本。 已經用 iSomor 翻譯過的檔案不能再翻一次。

如果手上的書是掃描版，先看看翻譯掃描版 PDF 前先檢查什麼。

整本一次翻，還是拆開翻？

只要不超過上限，兩種都可以。文字型 PDF 沒有單獨的「每次最多多少頁」，但每次翻譯受你當前可用額度的限制，而且 iSomor 不會偷偷只翻一部分，官方原話是：「We will not silently translate only part of your document.」（不會在不告知的情況下只翻譯文件的一部分。）所以要考慮的是很實際的問題：現在能翻多少，你打算怎麼讀、怎麼檢查。

對一本書來說，拆開翻通常更順手：小檔案更容易在額度內完成；第一部分可以先讀起來，同時準備第二部分；某一章出了問題，也不會拖累其他章節。

一本長書該怎麼拆？

按書本身的結構拆，不要按整數頁數一刀切。從章節中間切開，可能讓表格和它的註解分家，或者讓一個術語和定義它的那一頁分開。

• 在章或篇的分界處切。 先看目錄找到每部分從哪裡開始，再到檔案裡核對實際位置。因為有封面、前言等，印刷頁碼和檔案裡的頁序常常對不上。
• 每個檔案都帶上上下文。 在每一部分開頭放上目錄（至少是相關的那一段）；書裡如果有術語表或縮寫表，也一起放進去。
• 表格和圖不要拆散。 如果一章結尾的表格或圖跨到了下一頁，就把切點往後挪，讓它們保持完整。
• 按順序命名檔案。 比如「書名-第1部分-第01-04章.pdf」「書名-第2部分-第05-09章.pdf」，這樣檔案能按順序排好，每一頁譯文也都能追溯到原書。

iSomor 的免費拆分 PDF 工具在瀏覽器裡執行，一次可處理一個最多 20 MB、200 頁的 PDF；更大的書，可以先用其他 PDF 編輯器拆成幾份。如何只翻譯 PDF 的部分頁面裡講了怎麼填頁碼範圍，以及印刷頁碼和檔案頁序為什麼會不同。

額度或網站當天的處理容量不夠怎麼辦？

長專案可能碰到兩種限制。一是你自己的可用額度：不夠翻完整個檔案時，可以等額度重置、申請更多免費額度，或者把 PDF 拆開，一部分一部分地翻。二是全站使用者共享的每日處理容量：遇到繁忙的日子，長檔案可能會碰上這個限制，這時請在第二天 UTC 00:00（台北時間早上 8 點）之後再試。如果翻譯中途停了下來，你可以繼續翻譯剩下的部分。

長檔案怎麼開始翻譯？

1. 先拿一小段試。 未登入時可以免費預覽前 2 頁，登入後才能翻譯完整文件。如果書的前兩頁只是封面和目錄，不如單獨抽出一章帶表格或圖的內容來試。
2. 上傳期間別關頁面。 這一步網站會提示「正在上傳文件，請勿關閉此頁面」。
3. 開始處理後就可以走開。 網站會提示「您可以安全地關閉此頁面。我們將把完成的 PDF 發送到」您的信箱，你也可以選擇「準備好時發郵件給我」。

讀長書，選哪種輸出格式？

iSomor 提供三種下載格式，也可以直接在瀏覽器裡預覽。

• 左右對照的雙語 PDF： 原文和譯文並排，最適合檢查和學習，隨時可以瞄一眼原文怎麼寫。頁面比較寬，螢幕大一點會更好用。
• 上下對照的雙語 PDF： 先是原文頁，接著是譯文頁。窄螢幕上看更舒服，也照樣能對照。
• 只有譯文的 PDF： 從頭讀到尾最舒服，檔案也最小。

常見的用法是：檢查時用雙語版，通讀時用純譯文版。對照閱讀怎麼設定，可以看如何製作用於並排審閱的雙語 PDF。

翻譯好的書怎麼檢查？

300 頁沒人會逐行校對，也沒必要。每一章或每一部分按同樣的順序查一遍，問題就能早點暴露出來。

1. 標題： 章節標題和目錄對一對。
2. 表格： 每個複雜表格都打開看。儲存格可能合併或錯位，確認列和單位仍然對得上。
3. 圖： 圖註要跟著自己的圖。圖片裡的文字保留原文。
4. 數字： 每章挑幾個數據、日期和計量值，和原文核對。
5. 一段你熟悉的內容： 完整讀一遍。讀起來很通順、意思卻和原文對不上的句子，正是要找的信號。

想把數字和術語核得更細，可以按如何對照原文檢查 PDF 譯文裡的方法分幾輪來查。

舉個例子：420 頁的技術書分三份翻

以下是為說明方法虛構的例子，不是真實使用者案例。 假設你有一本 420 頁的電子版技術書。按清單檢查，確認不是掃描件；最後 40 頁是索引和參考文獻，用不上，就刪掉了，剩下 380 頁。再按篇拆成三份：第 1 部分是第 1–4 章（130 頁），第 2 部分是第 5–9 章（140 頁），第 3 部分是第 10–12 章（110 頁），每份開頭都放上目錄和縮寫表。先預覽前幾頁，然後翻譯第 1 部分，上傳完成後關掉頁面，等郵件通知。拿到後用左右對照版按上面五項檢查，再用純譯文版通讀；額度夠了，再翻下一部分。

常見問題

iSomor 最大能翻譯多大的 PDF？

在網站上，單個檔案最多 1500 頁、300 MiB。更大的檔案需要先拆分。

額度用完時，iSomor 會只翻譯檔案的一部分嗎？

不會，它不會在不告知的情況下只翻一部分。可以等額度重置、申請更多免費額度，或者把檔案拆小。

長 PDF 翻譯時可以關掉瀏覽器嗎？

上傳完成後可以，上傳過程中不要關閉頁面。你可以選擇在 PDF 完成後收到郵件通知。

600 頁的書沒超上限，還要拆嗎？

通常建議拆。按篇拆開更容易在額度內完成，也方便一部分一部分地檢查。不過這不是必須的。

長書的版式能保住嗎？

iSomor 會盡量保留表格、圖表、公式、多欄正文和標題樣式。複雜頁面仍可能和原文有出入，需要對照原文檢查。

掃描版的書能翻譯嗎？

不能。掃描版 PDF 不支援，即使做過 OCR 也不行。可以向作者或出版方要原始電子版。

圖片和示意圖裡的文字會翻譯嗎？

不會，圖片裡的文字保留原文。

譯文可以當作正式文件或認證翻譯使用嗎？

不可以。它是供閱讀參考的譯本，重要段落請對照原文核實。

想先試一章？把 PDF 上傳到 iSomor，先預覽前幾頁，再決定要不要翻整本書。