國外供應商的產品型錄 PDF 怎麼翻譯？對照原文核對規格

想看懂國外供應商的產品型錄，可以把 PDF 翻譯出來，讓每頁原文緊鄰譯文。譯文用來弄清每項產品是什麼；真正下單要用的資訊——型號、規格、單位、公差、材質和訂貨條件——都回到原文逐一核對。型錄是拿來採購的，細節比措辭更重要。

這篇寫給誰？

寫給採購、做進口的小公司、店家和工程師：你收到一份讀不太順的外文產品型錄、DM 或規格書 PDF，需要選對產品，並向供應商問對問題。

操作步驟

1. 如果供應商有，請對方提供由設計檔匯出的 PDF，而不是印刷型錄的照片。
2. 把 PDF 上傳到 iSomor，選擇繁體中文。型錄很厚時，只翻譯你正在考慮的產品章節。
3. 結果下載為左右對照，每頁譯文都緊鄰原文。設定方式見如何製作雙語對照 PDF。
4. 先讀譯文裡的產品說明，列出候選產品，再打開原文頁，按下面的清單逐項核對。
5. 整理候選清單和要問供應商的問題時，型號和數值一律照原文頁抄寫。

哪些地方要對照原文？

細節	為什麼重要	怎麼做
型號與料號	錯一個字元就是另一項產品	從原文頁抄，不要從譯文抄
規格表	文字換行後，數值和欄位標題可能錯位	你要用的每個數值都在原文表格裡看一遍
單位與小數點	mm 和英寸、kg 和磅，1,5 和 1.5，各國寫法不同	記下型錄使用的單位和小數寫法
公差與範圍	「±0.1」「10–20」很容易看錯	核對符號和範圍的兩端
材質與表面處理	材料等級和加工名稱不一定有對應說法	查原文用語，拿不準就問供應商
標準與標誌	印在圖片裡的標誌可能完全沒有翻譯	看原文頁，並向供應商索取相關文件
最低訂購量、交期、包裝	這些條件決定交易	和供應商書面確認

核對關鍵資訊的方法，詳見如何對照原文檢查 PDF 譯文。

紙本型錄或展覽會上拍的照片怎麼辦？

把每一頁拍清楚或掃描下來，放平、光線充足。翻譯掃描檔和照片需要用 Google 或電子郵件連結登入，並完成帳號驗證。翻譯前會先辨識文字，辨識可能看錯或漏掉內容，表格裡的小字尤其容易出錯，所以每個型號和數值都要對照照片檢查。拍攝技巧見如何拍攝文件頁面用於翻譯。

有哪些限制？

• 產品照片、示意圖和 logo 裡的文字不會翻譯，這些部分請看原文。
• 版面盡量保留；譯文可能較長，在密集的型錄頁和表格裡換行方式會改變。
• 訂購單裡的可填寫欄位不會保留在譯文 PDF 中，請填寫供應商的原始表單。
• 譯文幫助你看懂型錄，並不能確認產品符合你的需求或當地規定；這些請向供應商確認，必要時請教專業人士。
• 從看型錄走到簽約時，供應商的條款也要仔細讀，見如何對照閱讀國外供應商合約或保密協議 PDF。

常見問題

譯好的型錄可以傳給團隊嗎？

可以，用於內部評估。聯絡供應商時，請引用對方原版型錄上的型號和數值，避免對指的是哪項產品產生誤會。

譯文會幫我把英寸換算成公釐嗎？

別指望這一點。譯文裡的每個單位和數值都當作待核對項目，回到原文看，自己換算。

型錄有 200 頁，要全部翻譯嗎？

不用。把需要的章節拆成一個小 PDF，只翻譯這部分。

某個產品名稱翻得很奇怪，怎麼辦？

產品名稱和系列名稱常常是品牌名。搜尋或詢問供應商時，請用原文頁上的名稱。

手上有看不太懂的供應商型錄？把 PDF 上傳到 iSomor，下載左右對照版，下單前對照原文核對型號和規格。