iSomor conserve-t-il la mise en page du PDF lors de la traduction ?
iSomor cherche à conserver la mise en page, sans promettre que chaque page soit identique à l’original. Lorsqu’iSomor traduit un PDF textuel, il reconstruit la page selon la structure source : graphiques avec leurs légendes, lignes et colonnes des tableaux, formules et texte sur plusieurs colonnes, hiérarchie des titres et des paragraphes. Après la traduction, vous pouvez lire l’original et la traduction côte à côte ou l’un au-dessus de l’autre, et télécharger un PDF contenant uniquement la traduction ou un PDF bilingue. Des formulations plus longues ou plus courtes, des tableaux complexes et du texte dans des images peuvent toutefois entraîner des retours à la ligne différents, des colonnes fusionnées ou des étiquettes non traduites : vérifiez donc les contenus importants avec l’original.
En bref
- Le principe : Préserver « dans la mesure du possible » les repères utiles à la lecture, pas une copie au pixel près. Un texte complet, des relations claires et la lisibilité passent avant le respect forcé du même nombre de lignes ou de pages.
- Ce qu’il cherche à conserver : La position des graphiques et des légendes, les lignes et colonnes des tableaux, les formules et le texte sur plusieurs colonnes, les niveaux de titres, les polices et les styles de paragraphe.
- Comment lire : Source et traduction côte à côte ou superposées, pour vérifier termes, chiffres et passages complexes sans perdre le contexte.
- Ce que vous pouvez télécharger : Un PDF contenant uniquement la traduction, ou un PDF bilingue avec l’original et la traduction côte à côte ou en haut et en bas.
- Condition préalable : Uniquement des PDF numériques d’origine dont le texte est sélectionnable. Les pages numérisées et le texte dans les images ne font pas partie du processus actuel. Pour une présentation du produit, voir Qu’est-ce qu’iSomor ?
Que signifie « conserver la mise en page » chez iSomor ?
Le site le formule ainsi : « mise en page d’origine, lecture côte à côte ». Après le changement de langue, vous devez toujours pouvoir vous repérer dans le document de façon familière. Cela comprend garder les graphiques avec leurs légendes, les tableaux en lignes et colonnes, les formules dans leur contexte, ainsi que les titres, la typographie et la hiérarchie des paragraphes dans la mesure du possible.
Cela ne signifie pas des numéros de page, un nombre de lignes ou des tailles de police identiques. Chaque langue occupe un espace différent, les lignes peuvent donc se couper autrement. L’essentiel est qu’une figure reste avec sa légende, qu’une section reste reconnaissable et qu’une valeur de tableau corresponde toujours à la bonne ligne et à la bonne colonne. L’article public Pourquoi conserver la mise en page d’un PDF ? explique la même idée : garder les repères qui aident à lire, pas chaque détail typographique.
Quels résultats respectant la mise en page obtenez-vous ?
Une fois une tâche terminée, vous pouvez comparer les versions à l’écran et récupérer le fichier dont vous avez besoin :
| Résultat | À quoi il sert |
|---|---|
| Lecture côte à côte ou superposée sur le site | Vérifier termes, chiffres et passages complexes avec l’original pendant la lecture |
| PDF de la traduction seule | Se concentrer sur la traduction tout en suivant la structure source dans la mesure du possible |
| PDF bilingue (côte à côte ou haut et bas) | Relire, partager ou archiver avec les deux langues dans un seul fichier |
La traduction est enregistrée séparément et n’écrase pas le fichier que vous avez importé. Avant de vous fier à une traduction, vérifiez les noms, les chiffres, les termes spécialisés et les mises en page complexes avec l’original.
Quels éléments de mise en page iSomor cherche-t-il à conserver ?
| Élément | Ce qu’iSomor vise | Pourquoi cela aide à la lecture |
|---|---|---|
| Graphiques et légendes | Garder les figures près de leurs explications | Vous lisez une figure et sa note sans chercher dans toute la page |
| Lignes et colonnes des tableaux | Préserver les relations entre lignes et colonnes | Spécifications, références et valeurs de champs restent alignées pour la vérification |
| Formules et texte en colonnes | Garder les formules dans leur contexte ; suivre les structures à deux colonnes dans la mesure du possible | Les articles perdent moins de repères du type « à quelle colonne appartient ce passage ? » |
| Niveaux de titres et de paragraphes | Conserver la hiérarchie des sections | Survoler le document et revenir à une sous-section reste possible |
| Polices et styles | Rester proche de la hiérarchie visuelle de la source | Titres, corps du texte et mises en valeur restent distincts |
Les pages de cas d’usage reprennent la même formulation : la traduction d’articles scientifiques garde figures, tableaux et formules à leur place ; la traduction de manuels techniques met l’accent sur les étapes et les renvois aux figures ; les formulaires et certificats mettent l’accent sur les champs, les dates et les lignes de tableaux.
Comment la lecture côte à côte aide-t-elle à vérifier la mise en page ?
Une mise en page similaire ne prouve pas que la traduction est exacte. iSomor associe la conservation de la mise en page à la lecture de l’original à côté de la traduction pour faciliter le retour à la source : continuez à lire la traduction, puis regardez l’original dès qu’une question se pose.
En pratique :
- Parcourez d’abord la traduction ; revenez à la même page de l’original quand vous rencontrez un terme, un chiffre ou une affirmation.
- Pour les tableaux, vérifiez ligne par ligne (références, unités, montants ou totaux d’heures) au lieu de vous fier à un chiffre isolé.
- Pour les légendes et les étapes, vérifiez que la note est toujours à côté de la bonne figure ou du bon numéro d’étape avant de vous fier à la formulation.
iSomor utilise la traduction automatique. Ce n’est pas une relecture humaine, et il ne fournit pas de traductions certifiées ou assermentées. Les documents ayant une valeur juridique nécessitent un service professionnel qualifié.
Où la mise en page peut-elle encore poser problème ?
Les textes publics du produit comme les exemples réels indiquent que les fichiers complexes peuvent encore présenter des imperfections, et une page soignée ne dispense pas de vérifier. Cas fréquents :
- Variation de longueur selon la langue : Les lignes et les espacements peuvent être réorganisés pour la lisibilité au lieu d’imposer le nombre de lignes d’origine.
- Texte dans les images : Même dans un PDF numérique, les captures d’écran, boîtes de dialogue ou étiquettes dessinées dans une figure peuvent rester dans la langue d’origine. L’exemple d’article scientifique signale certaines étiquettes de graphiques restées en anglais ; l’exemple de manuel conserve une capture d’interface en anglais.
- Tableaux complexes : L’exemple de formulaire relève des colonnes d’un tableau de modules regroupées dans chaque ligne et du texte qui revient à la ligne près d’un filet. Comparez champ par champ avec le document source.
- Deux colonnes et coupures maladroites : L’exemple d’article scientifique mentionne des phrases ou des termes qui peuvent se couper maladroitement entre lignes ou colonnes. Vérifiez les termes techniques, les symboles chimiques et les unités.
- Espacement des étapes et des paragraphes : Dans l’exemple de manuel, les étapes numérotées sont conservées, mais certains espacements entre paragraphes et étapes peuvent être fusionnés.
Une page d’exemple ne démontre pas toutes les mises en page et ne garantit pas la qualité d’un document entier. Plus la mise en page est complexe, plus une vérification page par page en vaut la peine.
Comment décider si vous pouvez vous fier au résultat ?
Posez-vous trois questions :
- Le fichier est-il un PDF numérique d’origine, basé sur du texte ? Vous pouvez sélectionner et copier le texte, la recherche trouve des mots dans la visionneuse, et il n’a pas été numérisé ou photographié puis traité par OCR. Sinon, le processus actuel ne s’applique pas et la question de la mise en page ne se pose pas.
- Avez-vous besoin de « comprendre et vérifier », ou d’« une traduction à remettre officiellement » ? Le second cas ne relève pas d’iSomor.
- Avez-vous vérifié les points critiques avec l’original ? Au minimum les noms, les chiffres, les termes, les en-têtes et unités des tableaux, et tout texte non traduit dans les images.
Pour savoir ce qu’iSomor peut traduire ou non de manière générale, commencez par Qu’est-ce qu’iSomor ? Quels PDF il peut traduire. Pour comprendre pourquoi la mise en page compte à la lecture, consultez l’article de blog.
FAQ
iSomor reproduit-il la mise en page à 100 % ?
Non. La formulation publique est « dans la mesure du possible » : un texte complet, des relations claires entre figures et tableaux et la lisibilité passent en premier. Les lignes peuvent être réorganisées lorsque la langue cible demande plus ou moins de place.
Lecture bilingue et conservation de la mise en page, est-ce la même chose ?
Non. Conserver la mise en page signifie que chaque page traduite suit la structure source dans la mesure du possible. La lecture bilingue consiste à placer l’original et la traduction ensemble (côte à côte ou superposés) pour vérifier. Les deux sont souvent utilisées ensemble, mais ce sont des fonctions différentes.
Les lignes et colonnes des tableaux restent-elles alignées après la traduction ?
iSomor cherche à préserver les relations entre lignes et colonnes. Les tableaux complexes peuvent malgré tout fusionner des colonnes ou couper du texte près des filets. L’exemple de formulaire publié documente ce comportement : comparez chaque cellule avec l’original.
Le texte dans les images est-il aussi traduit ?
Non. Le processus actuel ne traduit pas le texte intégré dans les images. Les captures d’écran, photos ou étiquettes d’illustrations d’un PDF par ailleurs numérique peuvent rester dans la langue d’origine.
Si la mise en page paraît soignée, la traduction est-elle exacte ?
Pas forcément. Une mise en page similaire indique seulement que les repères de lecture sont toujours là. Elle ne remplace pas la vérification des termes, des chiffres et des conclusions. iSomor utilise la traduction automatique et ne fournit pas de traduction certifiée.