ボードゲームやTRPGのルールブックPDFを翻訳して、卓で使える形にする方法
ボードゲームやTRPGのルールブックPDFを卓で使える形に翻訳するには、まずパブリッシャーが公開している最新のデジタル版ルールブックを用意し、翻訳したら原文と並べて読みます。原語のまま残るカードやコンポーネントには対応表を作り、アイコンの説明、セットアップ図、プレイ例を確認します。最後に卓での使い方に合わせて表示形式を選びます。インストや裁定の確認には「上下表示」か「左右表示」、事前の読み込みには「訳文のみ」が向いています。 画像の中の文字（アイコン、カードのイラスト、画像として描かれた図）は翻訳されません。
ルールブックはなぜ、ほかの翻訳文書より使いにくいのか
ルールブックは一度読んで終わりではありません。まずルールを覚えるために読み、プレイ中も特定のカードやアイコン、タイミングの書き方を確かめるために何度も開きます。機械翻訳したルールブックについて、多くのプレイヤーが同じことを感じています。文章は自然に読めるのに、ルールが頭に入らない。訳文が箱の中のコンポーネントと結びつかなくなるからです。
ルールブックには一般的なマニュアルと違う点が三つあります。カード、ボード、タイルは原語のままです。「exhaust」「discard」「at the start of your turn」のようなキーワードには、ゲーム上の決まった意味があります。そして多くのルールは、セットアップ図、アイコン一覧、プレイ例といった図で説明されます。手順や図の一般的な確認方法は技術マニュアルPDFの翻訳方法にまとめています。この記事ではゲームならではの部分を扱います。
翻訳の前に何を用意するか
- 今の版を使う。 ルールブックに印刷された版や刷を見て、手元のゲームと一致するか確認します。パブリッシャーは改訂版のルールブック、FAQ、エラッタを別のPDFで公開していることがよくあります。最新版を使うか、FAQもあわせて翻訳してください。
- できればデジタルPDFを使う。 パブリッシャーのサイトからダウンロードしたルールブックは、内容が文字データとして入っていることが多いです。紙のルールブックしかない場合は、撮影かスキャンをします。コツは翻訳用に書類ページを撮影する方法をご覧ください。スキャンや写真を翻訳するには、Google またはメールリンクでログインし、アカウント認証を済ませる必要があります。翻訳の前に文字認識が行われますが、読み間違いや読み落としが起こることがあるため、カード名と数値は元のページと照らし合わせてください。
- 必要なページだけ翻訳する。 分厚いTRPGのコアルールブックなら、キャラクター作成と基本ルールの章から始められます。アップロード前に必要なページだけを小さなPDFに抜き出すこともできます。
ルールブックには、コンポーネント一覧を1枚の絵で描いたページのように、ほぼイラストだけのページもあります。ほぼ画像だけで、見出しやキャプション程度の文字しかないページは、iSomor ではスキャンページとして扱われ、開始前に一覧表示されます。初期設定では、こうしたページは訳文でもそのまま残ります。
カードやコンポーネントを使いやすく保つには
ルールブックは日本語になっても、卓上のカードは原語のままです。短い対応表を作りましょう。カードやコンポーネントごとに1行ずつ、カードに印刷された原語の名前、使う訳語、効果を書きます。原語の名前は大文字・小文字や記号も含めてカードの表記どおりに書くと、プレイヤーがすぐにカードを見つけられます。
ルールブックがカードの効果を引用している箇所は、訳文を頼りにする前に、原文の引用を実物のカードと照らし合わせます。ルールブックとカードで書き方が違う場合、どちらを優先するかはパブリッシャーのFAQやエラッタに書かれていることがよくあります。
アイコン、キーワード、プレイ例はどう扱うか
アイコン。 アイコン一覧は、アイコンと短い説明文がセットになっているのが普通です。説明文は翻訳されますが、アイコンそのものは変わりません。訳文がそれぞれのアイコンの隣に残っているか確認してください。
キーワード。 原語のキーワード、卓で使う訳語、関係するルールを並べた自分用のキーワード一覧を作ります。同じキーワードが箇所によって違う訳になることがあるので、全体で統一されている前提にせず、対訳表示で一つずつ確認してください。「before」「after」「instead」「may」「must」「each」のようなタイミングや条件を表す言葉は、特に見直す価値があります。
セットアップ図とプレイ例。 図の画像に描かれたラベルは原語のままです。訳文のプレイ例を読んだら、同じ例を原文で一手ずつたどってください。人数、コスト、向きが合わなければ原文に従い、修正をメモしておきます。
卓ではどのダウンロード形式が使いやすいか
iSomor のダウンロード形式は三つあり、ゲームの場面ごとに向き不向きがあります。
| 形式 | 向いている場面 | 卓での使い方 |
|---|---|---|
| 上下表示 | 初心者へのインスト、プレイ中のルール確認 | 各ページの原文と訳文が上下に並び、タブレットでスクロールしやすい |
| 左右表示 | カードの引用、キーワード、図の確認 | 原文と訳文が横に並び、ワイド画面や横向き印刷に向く |
| 訳文のみ | ゲーム会の前にルールを読み込む | 訳文のページだけ。カード名は手元の原文で確認 |
印刷するなら、手番の流れ、アイコン一覧、終了時の得点計算など、プレイ中に見返すページだけを刷り、カードの対応表を横に置いておきます。対訳表示の使い方は対訳PDFの作り方でも詳しく紹介しています。
初プレイの前に確認すること
- セットアップ：コンポーネントの数、初期リソース、人数ごとの変更が原文と一致している。
- 手番の順序：すべてのフェイズとステップがそろい、順番も変わっていない。
- タイミングと条件の言葉：「may」「must」「instead」「until」などの意味がずれていない。
- 数値：コスト、範囲、出目、得点表が原文と一致している。
- 参照先：「12ページ参照」「4.2参照」が自分の版でも正しい場所を指している。
- カードとアイコン：ルールブックに出てくるカード名がすべて対応表にある。
体系的な確認方法はPDFの翻訳を原文と照らし合わせて確認する方法をご覧ください。
制限事項
- 画像内の文字は翻訳されません。アイコン、カードのイラスト、画像として描かれた図、画像として印刷されたルールは原語のままです。
- レイアウトはできる限り保たれますが、訳文が長くなると改行位置が変わることがあります。サマリーシートのように詰まったページは確認してください。
- スキャンや撮影したルールブックは文字認識に頼るため、小さな文字や装飾的なフォントは読み間違えやすくなります。
- 訳文はグループ内で使う読むためのコピーです。公式の日本語版ではなく、パブリッシャーのルールや公式裁定の代わりにはなりません。
よくある質問
カードの文字も翻訳されますか？
されません。カードは物理的なコンポーネントで、翻訳されるのはルールブックのPDFだけです。カードの原語名（表記どおり）と訳語を並べた対応表を作ってください。
紙のルールブックしかなくても翻訳できますか？
できます。ページを撮影かスキャンし、Google またはメールリンクでログインしてアカウント認証を済ませてから、写真やスキャンをアップロードします。文字認識は間違えることがあるので、カード名、数値、細かい文字は紙のルールブックで確認してください。
FAQやエラッタも翻訳すべきですか？
公開されているなら、翻訳をおすすめします。特定のカードやルールの効果が変わることがよくあるからです。別ファイルとして翻訳し、ルールブックの訳文で影響を受けるルールに印を付けておきましょう。
翻訳したルールブックを人に配ってもいいですか？
自分の遊ぶグループの中だけで使ってください。ルールブックは著作物です。パブリッシャーの許可なく翻訳を公開・配布しないでください。ファンによる翻訳を独自の条件で認めているパブリッシャーもあるので、まず問い合わせましょう。
印刷するならどの形式がいいですか？
人にインストするなら、プレイ中に見返すページを「上下表示」で印刷します。ゲーム前にさっと読むだけなら「訳文のみ」で十分です。ただしカード名を確認できるよう、原文を手元に置いておきましょう。
手元のルールブックで試してみませんか。ルールブックのPDFを iSomor にアップロードして数ページ翻訳し、原文と見比べてからゲームを始めましょう。