如何翻譯桌遊或 TRPG 規則書 PDF，讓它在牌桌上真正好用
想把桌遊或 TRPG 規則書 PDF 翻成真的能拿來開局、帶團的版本，先找發行商發布的最新電子版規則書，翻譯後對照原文閱讀。再替仍是原文的卡牌和配件做一張對照表，核對圖示說明、遊戲設置圖和範例回合，最後依牌桌上的用法選擇版面：教學和查規則用「上下對照」或「左右對照」，事先通讀用「僅譯文」。 畫在圖片裡的文字（圖示、卡面插畫、以圖片繪製的示意圖）不會被翻譯。
為什麼規則書比其他文件更難「翻完就能用」？
規則書不是從頭讀到尾就收起來的。大家先靠它學會規則，開局後又會一再翻回來，查某張卡、某個圖示或某個時機用語。不少玩家對機翻規則書有同樣的感受：句子讀起來很順，規則卻還是學不起來，因為譯文和盒子裡的配件對不上了。
規則書和一般說明書有三點不同：卡牌、圖板和板塊仍是原文；「exhaust」「discard」「at the start of your turn」這類關鍵字在遊戲裡有明確意思；很多規則靠圖來教，例如遊戲設置圖、圖示說明和範例回合。步驟和示意圖的通用核對方法請見如何翻譯技術手冊 PDF，本文只談桌遊特有的部分。
翻譯前要準備什麼？
- 目前的版本。 看規則書上印的版次或刷次，和你手上的遊戲核對一致。發行商常把更新後的規則書、FAQ 和勘誤另外發成 PDF。請用最新版，或把 FAQ 一起翻譯。
- 盡量用電子版 PDF。 從發行商網站下載的規則書，內容通常以文字形式儲存。只有紙本規則書的話，可以拍照或掃描，作法請見如何拍攝文件頁面以供翻譯。掃描檔和照片要先透過 Google 或電子郵件連結登入並完成帳戶驗證才能翻譯；系統會先辨識文字，辨識可能讀錯或漏讀，所以卡名和數字要對照原頁檢查。
- 只翻需要的頁面。 很厚的 TRPG 核心規則書，可以先翻角色創建和核心規則章節。上傳前可以把需要的頁面擷取成一個較小的 PDF。
有些規則書頁面幾乎整頁都是插畫，例如畫成一張圖的配件一覽。幾乎全是圖片、只有標題或圖說等少數幾個字的頁面，iSomor 會視為掃描頁，並在開始前列出來；預設情況下，這些頁面在譯文中維持原樣。
卡牌和配件怎麼保持好用？
規則書變成了中文，桌上的卡牌卻還是原文。做一張簡短的對照表：每張卡或每種配件一列，寫上卡面印的原名、你用的譯名和它的作用。原名照卡面原樣寫，大小寫和標點都不改，玩家才能很快找到那張卡。
規則書引用卡牌效果時，先拿原文裡的引用和實體卡牌核對，再決定要不要以譯文為準。規則書和卡牌說法不一致時，發行商的 FAQ 或勘誤通常會說明以哪一個為準。
圖示、關鍵字和範例回合怎麼處理？
圖示。 圖示說明通常是一個圖示配一段簡短文字。文字會被翻譯，圖示本身不會。檢查每段譯文是否仍緊鄰對應的圖示。
關鍵字。 自己整理一份關鍵字清單：原文用語、你在牌桌上用的譯法、它對應的規則。同一個關鍵字在不同段落可能被譯成不同說法，所以要在雙語檢視裡逐一核對，不要預設全文一致。表示時機和條件的詞，例如「before」「after」「instead」「may」「must」「each」，值得再看一遍。
遊戲設置圖和範例回合。 畫在示意圖圖片裡的標註仍是原文。先讀譯文裡的範例回合，再對照原文一步步走一次同一個例子。如果人數、費用或方向對不上，以原文為準，並記下更正。
牌桌上用哪種下載版面最合適？
iSomor 提供三種下載版面，分別適合遊戲的不同時機。
| 版面 | 適合 | 牌桌上的用法 |
|---|---|---|
| 上下對照 | 教新手、局中查規則 | 每頁原文和譯文上下排列，在平板上滑動查看很方便 |
| 左右對照 | 核對卡牌引用、關鍵字和示意圖 | 原文和譯文並排，適合寬螢幕或橫向列印 |
| 僅譯文 | 開局前通讀規則 | 只有譯文頁面；卡名請對照手邊的原文 |
如果要列印，只印局中會翻查的頁面，例如回合流程、圖示說明和終局計分，再把卡牌對照表放在旁邊。雙語對照的更多用法請見如何製作雙語對照 PDF。
第一次開局前要核對什麼？
- 遊戲設置：配件數量、起始資源和不同人數的調整與原文一致。
- 回合順序：每個階段和步驟都在，順序沒變。
- 時機和條件用語：「may」「must」「instead」「until」等的意思沒有走樣。
- 數字：費用、範圍、骰值和計分表與原文一致。
- 交互參照：「見第 12 頁」「見 4.2 節」在你的版本裡仍指向正確位置。
- 卡牌和圖示：規則書裡出現的每個卡名都能在對照表裡找到。
有系統的核對方法請見如何對照原文檢查 PDF 譯文。
有哪些限制？
- 圖片裡的文字不會被翻譯：圖示、卡面插畫、以圖片繪製的示意圖，以及以圖片形式印出的規則，都維持原文。
- 版面會盡量保留，但譯文變長後換行可能不同，速查表這類密集頁面需要檢查。
- 掃描或拍照的規則書依賴文字辨識，小字和花體字容易被認錯。
- 譯文是給自己團體用的閱讀版，不是官方中文版，也不能取代發行商的規則和官方裁定。
常見問題
卡牌上的文字會被翻譯嗎？
不會。卡牌是實體配件，翻譯的只有規則書 PDF。請做一張對照表，寫明卡面原名（照原樣）和譯名。
只有紙本規則書，能翻譯嗎？
可以。把頁面拍照或掃描，透過 Google 或電子郵件連結登入並完成帳戶驗證後，上傳照片或掃描檔。文字辨識可能出錯，卡名、數字和小字請對照紙本規則書檢查。
FAQ 和勘誤也要翻譯嗎？
發行商有發布的話，建議翻譯。它們常會改變某張卡或某條規則的效果。另外翻成一個檔案，並在你的規則書譯文裡標出受影響的規則。
翻好的規則書可以分享給別人嗎？
請只在自己的遊戲團體裡使用。規則書受著作權保護，未經發行商許可，請勿公開發布或散布譯本。有些發行商允許玩家自製翻譯，但會訂出自己的條件，請先詢問。
列印哪種版面比較好？
要教別人玩，就列印局中會翻查的「上下對照」頁面。開局前快速通讀，用「僅譯文」就夠了，前提是手邊留著原文，方便對照卡名。
想用你的規則書試試看？把規則書 PDF 上傳到 iSomor，先翻幾頁，和原文對照後再開局。