外文上課簡報 PDF 怎麼翻譯，用母語對照著讀
要用母語讀外文上課簡報，先拿到 PDF 格式的簡報，翻譯後把原文和譯文並排放著看。投影片字少、術語多，譯文用來理解意思；術語、公式、圖表裡的標註，以及考試可能原封不動考出來的內容，都回到原文確認。圖片和截圖裡的文字不會被翻譯，這部分請直接看原投影片。
這篇寫給誰？
寫給交換生、留學生，以及用不太熟的語言上課的上班族。老師把簡報或講義發成 PDF，你想跟上每一堂課、考前複習，或補上缺席的那一堂。
上傳之前：先看課程規定
上課簡報一般屬於授課老師或學校，有些課程限制分享到課堂以外。上傳到任何線上工具之前，先看課程或學校的規定；拿不準就問老師。
操作步驟
- 拿到 PDF 格式的簡報。手上有原始簡報檔的話，用簡報軟體匯出成 PDF；匯出的 PDF 通常保留可選取的文字。
- 如果只需要整份課程資料裡的某一堂，先把那幾頁挑出來，見如何只翻譯 PDF 中選定的頁面。
- 把 PDF 上傳到 iSomor，選你要用來讀書的語言。
- 結果下載為左右對照，每頁譯文都緊鄰原文。具體設定見如何製作雙語對照 PDF。
- 兩個版本一起打開讀，在自己的筆記裡記下關鍵術語的原文寫法。
為什麼投影片要多核對一遍？
投影片上寫的多是片段：一條重點可能只有兩個字、沒有動詞，縮寫也可能要聽過課才懂。片段翻出來，可能選了和老師本意不同的意思。某條重點讀起來怪怪的，先看前後幾頁，再對照原文。
| 投影片上的內容 | 可能出的問題 | 怎麼處理 |
|---|---|---|
| 簡短重點 | 片段的意思有歧義 | 對照前後幾頁和原文 |
| 縮寫和課程術語 | 可能原樣保留，也可能展開成別的說法 | 自己整理一份雙語術語小表 |
| 圖表 | 以圖片貼上的標註不會翻譯 | 直接看原投影片上的標註 |
| 公式 | 符號必須和原文完全一致 | 公式從原投影片抄 |
| 截圖和照片 | 圖片裡的文字不會翻譯 | 在旁邊寫自己的筆記 |
一個詞有好幾種意思時，翻譯 PDF 時怎麼核對名稱和術語裡的方法同樣適用於上課簡報。
公式和圖表怎麼辦？
理工和經濟學的簡報裡公式很多。每個符號和數字都以原投影片為準，要看哪些地方見如何翻譯含數學公式的 PDF。很多圖表是以圖片形式貼進去的，上面的標註會保持原文。
備忘稿呢？
PDF 裡只有匯出時包含的內容。老師只匯出投影片，備忘稿就不在檔案裡；如果拿到的是含備忘稿頁的匯出版本，備忘稿是頁面的一部分，會跟著一起翻譯，可以在同一個左右對照畫面裡看。
掃描的講義或拍下來的投影片呢？
翻譯掃描檔和照片，需要先用 Google 或電子郵件連結登入並完成帳戶驗證。翻譯前會先辨識文字，辨識可能讀錯或漏讀，所以術語、公式和數字要對照頁面影像核對。在教室後排拍的照片比 PDF 本身難認得多，能要到檔案就盡量要檔案。
有哪些限制？
- 圖片、截圖和很多圖表裡的文字不會翻譯。
- 版面盡量保留；頁面很滿時，譯文可能更長、換行位置不同。
- 表單欄位不會保留，PDF 裡可填寫的練習單在譯文裡無法填寫。
- 譯文幫你看懂內容；考試和作業以原簡報和老師的要求為準。
常見問題
該翻譯 PPT 檔還是 PDF？
iSomor 翻譯的是 PDF。先把簡報匯出成 PDF，再上傳這個檔案。
只看譯文複習可以嗎？
用譯文理解每一頁，但術語、公式和數字要看原文，因為老師和考試用的都是原文。
一整個學期的簡報能一次翻譯嗎？
一堂一堂來比較好核對。課程資料很厚的話，見如何翻譯長篇 PDF。
翻出來的重點讀不通，怎麼辦？
對照原文讀，看看前後幾頁，再問老師或同學這個縮寫或術語在這門課裡指什麼。
這週的上課簡報是外文的？把 PDF 上傳到 iSomor，下載左右對照版，原文隨時就在旁邊。