一詞多義：翻譯 PDF 時如何核對人名、地名和術語
PDF 裡遇到一詞多義時，先根據上下文判斷作者指的是哪個意思，再相信譯文；把這個判斷記下來，然後對照原文逐處核對。 譯文選錯了詞義，句子照樣通順，只有把原文放在旁邊才看得出問題。實用的做法很簡單：一張簡短的術語表，加上原文和譯文的雙語對照。
譯文很通順，為什麼還會錯在一個詞上？
大多數詞只有一個明顯的意思，但有些詞有兩個甚至更多，要看上下文才知道作者指哪一個。不管是人還是機器在翻譯，都得做選擇。選錯了，譯出來的句子照樣合乎語法、讀著自然，只看譯文的讀者完全察覺不到。這種錯誤不是病句，而是一句通順的話說錯了物件。
文件越長，風險越大。一個術語可能在引言裡有明確定義，到第 80 頁再出現時，離定義已經很遠。它也可能在第 2 章譯成一種說法、第 6 章換成另一種，讀者就會疑惑作者講的是不是兩回事。
哪些詞值得重點核對？
不用每個詞都查，把精力放在最容易在語言之間變義的幾類詞上。
- 日常詞帶有專業義。 bank 在經濟報告裡是「銀行」，在水文研究裡是「河岸」。cell 可能是生物學的「細胞」、電池的「電池芯」、監獄的「牢房」，也可能是表格裡的「儲存格」。
- 隨領域變化的技術詞。 resolution 在顯示器引數裡是「解析度」，在會議紀要裡是「決議」，在客服報告裡是問題的「解決」。
- 名稱和歷史術語。 土耳其語的 Türk 既可以泛指歷史和語言學意義上的突厥諸民族與突厥語族，也可以專指土耳其和土耳其人。中文對這兩個意思用的是不同的詞，所以譯者必須二選一，取決於這段講的是歷史上的語族，還是現代的國家。
- 縮寫。 PM、CA 這類縮寫都對應好幾種全稱。先找到文中第一次給出全稱的地方。
- 定義詞。 報告和手冊常把一個普通詞定為專用含義，比如 「the Device」、「the Site」。這類詞全文都應譯成同一個說法。
- 人名、機構名和產品名。 逐個決定：保留原文、用通行譯名，還是兩者並列。
示意圖：同一個原文詞，兩種可能的意思。
怎麼判斷哪個意思才對？
按下面的順序，從文件本身找證據：
- 先看定義。 查術語表、縮寫表，或者這個詞第一次出現的地方，作者常在那裡解釋自己的用詞。
- 再看領域和章節。 生物論文「方法」部分裡的詞，多半取生物學的意思；表頭裡的詞，跟著這張表的主題走。
- 看前後的詞。 「battery cell voltage」 和 「cell membrane」 本身就把 cell 的意思定下來了。要讀整句和前一句，不要只盯著這個詞。
- 看圖、表和圖注。 圖表的座標軸、照片的說明文字，往往一眼就能看出作者指的是哪個意思。
- 查通行譯法。 地名、機構名、歷史時期和標準術語，先查目標語言裡權威工具書的現成寫法，不要自己另造譯名。
如果證據仍然兩頭都說得通，就把它標為「待定」，請懂行的人確認。寫一句「原文字身不明確」，比自信地猜一個答案有用得多。
怎麼做一張簡短的術語表？
通讀譯文之前，先花幾分鐘整理術語表。不需要專門軟體，文件或電子表格裡的一張表就夠了，分四列：
| 原文術語 | 在本文中的意思 | 約定譯法 | 備註 |
|---|---|---|---|
| bank | 河岸（水文研究） | 河岸 | 不是「銀行」 |
| cell | 電池的電池芯 | 電池芯 | 附錄 B 裡的 cell 指「儲存格」 |
| Türk | 視段落而定 | 突厥（歷史）或土耳其（現代國家） | 按章節判斷，記下頁碼 |
| resolution | 顯示解析度 | 解析度 | 不是會議「決議」 |
示意圖：在文件旁邊放一張簡短的術語表。
術語表宜短不宜長。十到三十個真正關鍵的詞，比兩百條沒人去查的條目有用。如果幾個人一起審同一份文件，大家共用一張表，用同一套譯法。技術手冊和論文這兩篇指南，也都建議先列一張簡短的術語表，道理相同。
怎麼對照原文逐處核對？
術語表定好後，把原文放在旁邊，逐處檢查譯文。
- 把原文和譯文放在一起看。 雙語 PDF 把兩者排在同一頁上，左右並排或上下對照，不用來回同步兩個視窗。做法見如何製作雙語對照 PDF。
- 在原文裡搜尋表中每個術語。 把雙語 PDF 或譯文 PDF 下載下來，用 PDF 閱讀器內建的搜尋找出所有出現位置，再看譯文同一處怎麼譯的。線上預覽沒有搜尋功能，瀏覽器的頁面查詢也搜不全整份檔案。
- 比較意思，而不只是比較用詞。 問一問：譯文這句話說的，和原文是同一件事嗎？如果表裡那一條本身就定錯了，用詞再統一也還是錯的。
- 檢查全文是否統一。 同一個原文術語，通常全文應該用同一個譯法。如果譯法變了，要確認原文的意思在那裡確實變了。
- 把問題記進日誌。 記下頁碼、原文、譯文和問題所在。成批的問題先在術語表裡改一次，再把所有出現位置重查一遍。
示意圖：對照原文和譯文的同一處，並非 iSomor 實際截圖。
如果還要一起檢查數字、否定詞和表格，可以按如何對照原文核對 PDF 譯文裡的分輪方法來做。術語核對是其中一輪，本文把這一輪講得更細。
長文件怎麼辦？
PDF 越長，術語越容易前後不一。比較好的習慣是：先翻譯並檢查靠前的一章，在那一章把術語表定下來，再處理其餘部分。如果想先從檔案的一部分開始，可以看如何只翻譯 PDF 中的部分頁面。幾百頁的書和報告，長 PDF 翻譯指南建議按章節審閱，正好可以邊審邊補充術語表。
用 iSomor 做雙語對照核對
在 iSomor 上傳一份原始電子版 PDF，選好目標語言，就能在瀏覽器裡預覽結果。下載時可以選左右對照的雙語 PDF、上下對照的雙語 PDF，或者只含譯文的 PDF。iSomor 官網對雙語對照的說明是：「遇到術語、數字或複雜段落，隨時回看原文，結合上下文理解內容」，這正是本文依靠的那一步。表格、帶圖注的圖表和多欄排版會「盡量保留」，所以術語通常仍待在解釋它的表格或圖注旁邊。
iSomor 在翻譯時可以自動從文件中提取術語，讓同一個詞在全文譯法一致。但它不支援上傳或編輯自己的術語表。而且譯法一致不等於意思選對了：bank、Türk 這類多義詞一旦選錯，全文就會一致地錯下去。所以本文仍建議你在雙語對照裡親自核對多義詞。和術語核對關係較大的幾點限制：
- 不支援掃描版 PDF，做過 OCR 也不行。 檔案需要有真正的文字層。參見翻譯掃描版 PDF 前要檢查什麼。
- 圖片裡的文字不會被翻譯。 示意圖和截圖裡的標註可能保持原文，只出現在圖片裡的術語需要單獨核對。
- 版式是盡量保留，不是保證還原。 版式說明講了哪些地方仍可能出問題。
- 結果是供閱讀和審校用的版本。 它不是認證翻譯。
常見問題
怎麼知道 PDF 裡的某個詞有歧義？
問問自己：別的領域的讀者會不會理解成另一個意思？日常詞兼專業義、縮寫、定義詞和各種名稱，是最常見的幾類。只要你對它指哪個意思猶豫了哪怕一秒，就把它加進術語表。
同一個術語一定要全文譯成一樣嗎？
通常是的，因為讀者會預設換了說法就是換了意思。例外是同一份文件裡確實用了兩個意思的詞，比如電池章節的 cell 和附錄表格裡的 cell。這種情況在術語表裡把兩個意思都記下來，並註明各自適用的頁碼。
人名、地名和機構名怎麼處理？
目標語言有通行譯名的就用通行譯名，沒有的保留原文拼寫。不太常見的名稱，第一次出現時在括號裡附上原文，方便讀者以後檢索。
沒有雙語 PDF 也能核對術語嗎？
可以，只是更慢。你得同時開兩個檔案，每次都要在兩邊找到同一處。雙語 PDF 把原文和譯文放在同一頁上，每一處比對都更容易進行。
iSomor 能上傳術語表嗎？
不能。iSomor 不支援上傳或編輯自訂術語表，也沒有個人術語庫。它會自動從文件中提取術語，讓譯法保持一致。遇到多義詞，還是建議自己維護一張術語表，在雙語對照裡逐處核對。
原文裡的術語本身就不清楚怎麼辦？
別讓譯文替你做決定。在術語表裡標為「待定」，記下頁碼，去問作者或懂行的人。在確認之前，把原文術語留在譯文旁邊，是比較穩妥的做法。
圖表和截圖裡的文字也要核對嗎？
要，但 iSomor 不翻譯圖片裡的文字，這些標註可能保持原文。請拿術語表單獨比對，如果讀者需要知道譯文裡的意思，就加一條說明。