雙欄 PDF 翻譯後閱讀順序亂了怎麼辦：翻譯前後各查哪幾處
雙欄 PDF 翻譯後讀起來順序錯亂，問題通常不在翻譯本身，而在文字從頁面上被讀出來的順序。 PDF 裡存的是放在頁面某個位置的一段段文字，而不是按閱讀順序排好的段落。如果工具在同一高度橫跨兩欄去讀，左欄的半句話就可能接上右欄的半句話，翻譯再把這段混在一起的文字譯成通順卻錯誤的句子。解決辦法是在翻譯前後檢查幾個容易出問題的位置。
為什麼雙欄頁面容易出錯
人讀雙欄頁面，是先由上往下讀完左欄，再讀右欄。但檔案裡並沒有「這是第一欄」的標記，文字只是按座標畫在頁面上，順序取決於產生 PDF 的軟體怎麼寫入。軟體需要根據位置重建閱讀順序。雙欄難在兩欄的行位於同一高度，而且有些元素橫跨兩欄：標題、摘要、通欄的表格或圖。這些地方都可能讓順序跳錯。
翻譯前：先看原文
- 先看看是不是原始電子版 PDF，也就是從 Word、LaTeX 或網頁匯出、文字可以選取的檔案。掃描檔以已驗證的電子郵件登入後也能翻譯，但要多做幾項檢查，可以看翻譯掃描版 PDF 前先檢查什麼。
- 選取從左欄底部跨到右欄頂部的幾行，貼到純文字編輯器裡。如果貼出來的文字在兩欄之間來回交替，表示檔案裡的閱讀順序本身就難處理，這些頁面翻譯後要重點看。為什麼從 PDF 複製的文字總是亂的解釋了這種現象。
- 記下版面混合的頁面：單欄標題區下面接雙欄內文、通欄表格、橫跨兩欄的圖。版面越複雜，翻譯後越要對照原文檢查這些頁。
- 論文很長時，可以先拿其中一兩頁試，不必一開始就翻整份；參見如何只翻譯 PDF 的部分頁面。
翻譯後：重點查這幾處
用雙語 PDF，或把原文和譯文並排，這樣能對照兩邊同一個位置。具體做法見如何製作用於並排審閱的雙語 PDF。
- 換欄處。 讀左欄底部最後一句和右欄頂部第一句，兩句應該像原文一樣接得上。
- 單欄變雙欄的地方。 看標題或摘要下面的第一段。摘要裡的話不應該跑進內文，內文也不應該跑進摘要。
- 通欄的表格和圖。 橫跨兩欄的元素上下方，是段落最容易互換的地方。圖說和表說要跟著自己的圖表。
- 一頁你熟悉的內容。 挑一頁你讀得懂原文的，把譯文通讀一遍。聽起來通順、卻說了原文沒說的話，就是閱讀順序混亂的典型訊號。
如果還要細查數字、術語和表格，可以參照怎樣對照原文檢查 PDF 譯文，分幾輪核對。
發現順序錯了怎麼辦
記下頁碼和位置，在使用或轉寄這部分之前先對照原文。不要引用或依賴順序混亂的段落，這一段改讀原文，或者單獨把這一頁再翻譯一次。公式多的論文在公式附近也可能出現類似問題，可以看如何翻譯含數學公式的 PDF。
iSomor 怎樣處理雙欄 PDF
iSomor 翻譯原始電子版 PDF，會盡量保留多欄內文和標題層級，譯文頁面可以和原文對照檢查。在網頁上可以把譯文和原文左右並排或上下對照閱讀，方便檢查閱讀順序有沒有亂。下載時可以選只含譯文的 PDF，或原文與譯文左右並排、上下對照的雙語 PDF。複雜表格的欄可能合併或錯位，跨欄處的換行或斷字可能和原文不同，圖片裡的文字不會被翻譯，所以版面越複雜，越要對照原文檢查。掃描檔和照片以已驗證的電子郵件登入後也能翻譯；它們的文字要先辨識，所以閱讀順序和辨識出的文字都要對照掃描檔檢查。iSomor 提供的是機器翻譯，不是認證翻譯。
常見問題
為什麼翻譯後的論文會把兩欄的句子混在一起？
因為文字被橫跨整頁讀出，而不是一欄一欄往下讀。字通常都在，只是順序錯了，所以結果看起來還挺像回事。
能不能一欄一欄複製文字來解決？
短的段落可以：一次只複製一欄到文字編輯器，就能得到正確的順序再去讀或翻譯。整篇論文這樣做太慢，還會失去版面，所以更好的做法是直接翻譯 PDF，再檢查容易出錯的位置。
應該先查哪些頁？
單欄變雙欄的頁面，以及有通欄表格或圖的頁面。整體來說，版面越複雜，越要對照原文檢查。
三欄頁面和電子報怎麼辦？
檢查方法一樣。多欄或圖文混排越密集，閱讀順序可能跳錯的地方越多，越需要對照原文檢查。