2段組みPDFを翻訳したら読む順番が崩れた：翻訳の前後で確認すべき箇所
2段組みPDFの訳文で読む順番が崩れている場合、原因はたいてい翻訳そのものではなく、ページから文字を読み出す順番にあります。 PDFが保存しているのは、ページ上の位置に置かれた文字のかたまりで、読む順に並んだ段落ではありません。ツールが同じ高さで左右の段をまたいで読むと、左段の文の半分が右段の文の半分とつながり、その混ざった文が自然だけれど誤った訳文になります。対策は、翻訳の前後で崩れやすい箇所をいくつか確認することです。
2段組みのページで崩れやすい理由
人は2段組みのページを左段の上から下へ読み、それから右段を読みます。しかしファイルの中には「これが1段目」という印はありません。文字は座標に描かれているだけで、その順番はPDFを作ったソフトの書き込み方しだいです。ソフトは位置から読む順番を組み立て直す必要があります。2段組みが難しいのは、左右の段の行が同じ高さにあり、さらにタイトル、要旨、段をまたぐ表や図のように両段にかかる要素があるためです。こうした場所で順番が飛びやすくなります。
翻訳前：原文を確認する
- Word、LaTeX、Webページから書き出した、文字を選択できるオリジナルのデジタルPDFかどうかを確認します。スキャンしたページも認証済みのメールアドレスでログインすれば翻訳できますが、追加の確認が必要です。スキャンPDFでまず確認することを参照してください。
- 左段の下から右段の上へ続く数行を選択し、プレーンテキストのエディタに貼り付けます。左右の段の文が交互に出てくるなら、ファイル内の読み順がもともと扱いにくいので、そのページは翻訳後に重点的に確認します。PDFからコピーした文字が乱れる理由で詳しく説明しています。
- レイアウトが混在するページを控えておきます。1段のタイトル部分の下に2段の本文が続くページ、段をまたぐ表や図があるページなどです。レイアウトが複雑なほど、翻訳後に原文と照らし合わせて確認する必要があります。
- 長い論文なら、いきなり全体ではなく1〜2ページで試します。PDFの一部のページだけを翻訳する方法も参考にしてください。
翻訳後：確認すべき箇所
対訳PDFを使うか、原文と訳文を並べて、同じ位置を見比べられるようにします。準備の方法は並べて確認するための対訳PDFの作り方で紹介しています。
- 段の切れ目。 左段の最後の文と右段の最初の文を読み、原文と同じように話がつながっているか確認します。
- 1段から2段に変わる場所。 タイトルや要旨のすぐ下の段落を確認します。要旨の文が本文に入り込んだり、その逆になったりしていないか見ます。
- 段をまたぐ表や図。 両段にかかる要素の上下は、段落が入れ替わりやすい場所です。キャプションが自分の図や表から離れていないかも確認します。
- 内容をよく知っているページ。 原文をよく理解している1ページを選び、訳文を通して読みます。自然に読めるのに原文にないことを言っている文は、読み順が混ざった典型的なサインです。
数字、用語、表まで細かく確認したい場合は、原文と照らし合わせてPDFの訳文を確認する方法で、項目ごとに分けた確認手順を紹介しています。
読み順が崩れていたら
ページと場所を記録し、その部分を使ったり共有したりする前に原文と照らし合わせます。読み順が混ざった部分を引用したり、それに頼ったりせず、その箇所は原文を読むか、そのページだけを改めて翻訳します。数式の多い論文では数式の周辺でも同じような問題が起きることがあります。数式を含むPDFの翻訳方法で確認ポイントを紹介しています。
iSomorでの2段組みPDFの扱い
iSomorはオリジナルのデジタルPDFを翻訳し、複数段の本文と見出しの階層をできるだけ保つため、訳文のページを原文と照らし合わせて確認できます。Web上では訳文を原文と左右に並べて、または上下で対照して読めるので、読み順が崩れた箇所を見つけやすくなります。ダウンロードは訳文のみのPDFか、原文と訳文を左右または上下に並べた対訳PDFを選べます。複雑な表の列が結合したりずれたりすること、段をまたぐ箇所で改行や単語の区切りが原文と異なることがあり、画像内の文字は翻訳されません。そのため、レイアウトが複雑なほど原文との照合が必要です。スキャンしたPDFや写真も、認証済みのメールアドレスでログインすれば翻訳できます。文字は先に認識されるため、読み順と認識された文字をスキャンと照らし合わせて確認してください。iSomorの翻訳は機械翻訳であり、認証翻訳ではありません。
よくある質問
翻訳した論文で2つの段の文が混ざるのはなぜですか？
文字が段ごとに上から下へではなく、ページを横切って読み出されたためです。文字自体はたいてい揃っていて順番だけが違うので、一見もっともらしく見えます。
1段ずつ文字をコピーすれば直せますか？
短い部分なら可能です。1段ずつテキストエディタにコピーすれば、正しい順番で読んだり翻訳したりできます。論文全体では時間がかかり、レイアウトも失われるため、PDFを翻訳してから崩れやすい箇所を確認するほうが効率的です。
どのページから確認すべきですか？
1段から2段に変わるページと、段をまたぐ表や図があるページです。一般に、レイアウトが複雑なほど原文と照らし合わせて確認する必要があります。
3段組みのページやニュースレターはどうですか？
確認方法は同じです。複数段や図と文章の混在が密になるほど読み順が飛びやすい箇所が増え、原文との照合がより必要になります。