SOP PDF-ஐ மொழிபெயர்த்து அசலுடன் படிகளைச் சரிபார்ப்பது எப்படி

வேறு மொழியில் உள்ள SOP அல்லது பணி அறிவுறுத்தல் PDF-ஐப் புரிந்துகொள்ள, அதை மொழிபெயர்த்து ஒவ்வொரு அசல் பக்கத்தையும் மொழிபெயர்ப்பு அருகில் வைக்கவும். மொழிபெயர்ப்பால் படிகள், பாத்திரங்கள், எச்சரிக்கைகளின் ஓட்டத்தைப் பின்பற்றவும்; படி எண்கள், பொறுப்புப் பாத்திரங்கள், எச்சரிக்கை லேபிள்கள், அலகுகள், குறுக்குக் குறிப்புகள், திருத்தப் புலங்களை அசலில் நீங்களே சரிபார்க்கவும். கட்டுப்படுத்தப்பட்ட அசலே அதிகார ஆவணம். இந்த வழிகாட்டி வாசிப்புக்கும் ஒருங்கிணைப்புக்கும் மட்டும். இது பாதுகாப்பு, மருத்துவ, சட்ட அல்லது ஒழுங்குமுறை ஆலோசனை அல்ல; இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு கட்டுப்படுத்தப்பட்ட வெளியீடு அல்ல.

யாருக்கான வழிகாட்டி?

தங்களுக்கு வசதியாகப் படிக்க முடியாத மொழியில் தர செயல்முறை (SOP), பணி அறிவுறுத்தல் அல்லது சரிபார்ப்புப் பட்டியல் PDF பெற்ற இயக்குநர்கள், குழுத் தலைவர்கள், பயிற்சியாளர்கள், தரப் பணியாளர்கள், தள ஒருங்கிணைப்பாளர்களுக்கு—கேள்வி கேட்பதற்கு முன், பயிற்சி தயாரிப்பதற்கு முன் அல்லது வேறு தளத்துடன் ஒருங்கிணைப்பதற்கு முன் உள்ளடக்கத்தைப் புரிந்துகொள்ள.

படிப்படியாக

1. முடிந்தால் அச்சிட்ட பக்கத்தின் புகைப்படத்திற்குப் பதிலாக ஆவணக் கட்டுப்பாட்டு அமைப்பிலிருந்து ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட PDF-ஐப் பயன்படுத்தவும்.
2. PDF-ஐ iSomor-இல் பதிவேற்றவும் உங்கள் மொழியைத் தேர்வு செய்யவும். நீண்ட தொகுப்புகளில் முதலில் சரிபார்க்க வேண்டிய பிரிவுகளை மொழிபெயர்க்கவும்.
3. பக்கத்துக்குப் பக்கம் அமைப்பில் பதிவிறக்கி மொழிபெயர்ப்பையும் அசலையும் அருகில் வைக்கவும். அமைப்பு பக்கத்துக்குப் பக்கம் மறுபார்வைக்கான இருமொழி PDF உருவாக்குவது-இல்.
4. மொழிபெயர்ப்பில் நோக்கம், வரம்பு, படிகளைப் படித்து, கீழ் அட்டவணையுடன் அசலைத் திறந்து சரிபார்க்கவும்.
5. கேள்வி, பயிற்சிக் குறிப்பு அல்லது படி எண்ணை மேற்கோள் காட்டும்போது அடையாளங்கள், அலகுகள், திருத்தப் புலங்களை அசலிலிருந்து நகலெடுக்கவும்; மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து அல்ல.

அசலில் என்ன சரிபார்க்க வேண்டும்?

விவரம்	ஏன் முக்கியம்	என்ன செய்ய வேண்டும்
தலைப்பு, ID, திருத்தம்	தவறான திருத்தம் பழைய செயல்முறையை விவரிக்கும்	அசல் மேல்/கீழ் வரிசையிலிருந்து ID, திருத்தத்தை நகலெடுக்கவும்
நோக்கம் மற்றும் வரம்பு	யாருக்கு என்ன பொருந்தும் என்பதை வரம்புபடுத்தும்	அசலில் எல்லைகளை உறுதிப்படுத்தவும்
பாத்திரங்களும் பொறுப்புகளும்	தவறாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பாத்திரம் தவறான நபரை நோக்கும்	அசலில் பாத்திரப் பெயர்களை உங்கள் அமைப்பு வரைபடத்துடன் பொருத்தவும்
எண்ணிடப்பட்ட படிகளும் வரிசையும்	மாறிய வரிசை செயல்முறையை மாற்றும்	அசலில் படிகளையும் வரிசையையும் எண்ணவும்
எச்சரிக்கைகள், முன்னெச்சரிக்கைகள், குறிப்புகள்	ஆபத்துகளையும் கட்டாய நிறுத்தங்களையும் குறிக்கும்	அசலில் ஒவ்வொரு எச்சரிக்கைத் தொகுதியையும் கண்டுபிடிக்கவும்
பொருட்கள், கருவிகள், உபகரண IDகள்	தவறான ID பணியை உடைக்கும்	மாதிரி எண்கள், IDகளை அசலிலிருந்து எழுத்துக்கு எழுத்து நகலெடுக்கவும்
அலகுகள், சகிப்புத்தன்மைகள், நேரங்கள்	ஒரு தவறான அலகு முடிவை மாற்றும்	ஒவ்வொரு எண்ணையும் அதன் அலகுடன் அசலில் சரிபார்க்கவும்
பிற SOP அல்லது படிவங்களுக்கான குறிப்புகள்	விடுபட்ட இணைப்புகள் இடைவெளி விடும்	குறிப்புகளைத் திறக்கவும்; PDF படிவ மொழிபெயர்ப்பு பார்க்கவும்
கையொப்பங்கள், ஒப்புதல்கள், அமல் தேதிகள்	வெளியீட்டு நிலை கட்டுப்படுத்தப்பட்டது	அசலில் பெயர்களையும் தேதிகளையும் படிக்கவும்

மேலும் விவரம் PDF மொழிபெயர்ப்பை அசலுடன் எப்படிச் சரிபார்ப்பது-இல்.

ஸ்கேன் அல்லது தொலைபேசிப் புகைப்படம்?

ஒவ்வொரு பக்கத்தையும் தட்டையாக, நல்ல வெளிச்சத்தில் புகைப்படம் எடுக்கவும் அல்லது ஸ்கேன் செய்யவும். ஸ்கேன்கள் மற்றும் புகைப்படங்களை மொழிபெயர்க்க Google அல்லது மின்னஞ்சல் இணைப்பால் உள்நுழைந்து கணக்குச் சரிபார்ப்பை முடிக்கவும். மொழிபெயர்ப்புக்கு முன் உரை அடையாளம் காணப்படும்; சிறிய திருத்த எண்கள், அடிக்குறிப்பு எச்சரிக்கைகள் தவறாகப் படிக்கப்படலாம் அல்லது விடப்படலாம். குறிப்புகள் மொழிபெயர்ப்புக்காக ஆவணப் பக்கங்களைப் புகைப்படம் எடுப்பது-இல்.

வரம்புகள் என்ன?

• முத்திரைகள், லோகோக்கள், நீர்க்குறிகள், பார்கோடுகளுக்குள் உள்ள உரை மொழிபெயர்க்கப்படாது; அசலில் படிக்கவும்.
• அமைப்பு இயன்றவரை வைக்கப்படும்; நீண்ட மொழிபெயர்ப்பு அட்டவணைகள், எச்சரிக்கைப் பெட்டிகளின் வரி முறிவை மாற்றலாம்.
• நிரப்பக்கூடிய புலங்கள் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட PDF-இல் வைக்கப்படாது; சமர்ப்பிக்கும் படிவமாகக் கருத வேண்டாம்.
• படி எண்கள், அலகுகள், பகுதி IDகள், திருத்தக் குறியீடுகள் மாறாமல் இருந்தன எனக் கருத வேண்டாம். அசலில் ஒவ்வொன்றையும் சரிபார்க்கவும்.
• பாத்திரத் தலைப்புகள், எச்சரிக்கைச் சொற்கள் பக்கங்களுக்கு இடையே மாறலாம்; தானியங்கி சொல் ஒருமைப்பாட்டை நம்பாமல் இருமொழிப் பார்வையில் சரிபார்க்கவும். மேலும் ஒரு சொல், பல பொருள்கள்.
• மொழிபெயர்ப்பு புரிதலுக்கு உதவும். அது பணியை அனுமதிக்காது, பயிற்சியை மாற்றாது, கட்டுப்படுத்தப்பட்ட ஆவணத்தை வெளியிடாது. உபகரணக் கையேடுகளுக்கு தொழில்நுட்பக் கையேடு PDF மொழிபெயர்ப்பு; பணி விதிகளுக்கு வெளிநாட்டு ஊழியர் கையேடு வாசிப்பு; நீண்ட தொகுப்புகளுக்கு நீண்ட PDF மொழிபெயர்ப்பு பார்க்கவும்.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

மொழிபெயர்ப்பை அதிகாரப்பூர்வ கடைத் தள நகலாகப் பயன்படுத்தலாமா?

இல்லை. இது வாசிப்பு உதவி மட்டும். எந்தக் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட வெளியீடு, பயிற்சி கையொப்பம் அல்லது தணிக்கை நகலும் உங்கள் ஆவணக் கட்டுப்பாட்டையும் அசல் மாஸ்டரையும் பின்பற்ற வேண்டும்.

ஒவ்வொரு எச்சரிக்கையும் அதே இடத்தில் இருக்குமா?

அமைப்பு இயன்றவரை வைக்கப்படும், ஆனால் நீண்ட உரை பெட்டிகளை நகர்த்தலாம். அசல் பக்கத்தில் ஒவ்வொரு எச்சரிக்கையையும் உறுதிப்படுத்தவும்.

SOP வேறு படிவம் அல்லது பிற்சேர்க்கையைக் குறிப்பிட்டால் என்ன?

அந்தக் கோப்பையும் திறக்கவும் அல்லது மொழிபெயர்க்கவும்; புலங்களையும் IDகளையும் அசலில் சரிபார்க்கவும். PDF படிவத்தை மொழிபெயர்த்து ஒவ்வொரு புலத்தையும் சரிபார்த்தல்-இலிருந்து தொடங்கவும்.

பாதுகாப்பு முக்கிய அல்லது ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட நடைமுறைக்கு இது போதுமானதா?

இல்லை. இருமொழிப் பார்வையைப் புரிதலுக்கும் கேள்வித் தயாரிப்புக்கும் மட்டும் பயன்படுத்தவும். பாதுகாப்பு முக்கிய, தர அமைப்பு அல்லது ஒழுங்குமுறை சூழலில் மொழிபெயர்ப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டு வேலை செய்வதற்கு முன், உங்கள் அமைப்பின் அனுமதி பெற்ற மறுபார்வையாளர் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட மொழிப் பதிப்பை அங்கீகரிக்க வேண்டும்.

முழுமையாகப் படிக்க முடியாத SOP PDF உள்ளதா? அதை iSomor-இல் பதிவேற்றவும், பக்கத்துக்குப் பக்கம் பதிவிறக்கி, செயல்படும் முன் படிகள், பாத்திரங்கள், எச்சரிக்கைகள், திருத்தப் புலங்களை அசலுடன் சரிபார்க்கவும்.