書類をスマホで撮影して翻訳するには：きれいに撮るコツと翻訳後の確認ポイント
紙の書類はスマホの写真からでも翻訳できますが、文字が読み取れるかどうかは写真しだいです。各ページを平らに明るく撮る方法、写真の並べ方、アップロード前にiSomorが写真に行う処理、翻訳後に原本と照らし合わせたい箇所をまとめました。
PDFをテキスト（TXT）に変換する方法と、抽出後に確認すべき6つのポイント
PDFをテキストに変換できるのは、ファイルに最初からテキストレイヤーがある場合だけです。TXTに残るのは文字だけで、レイアウトは残りません。必要なページだけを抽出する手順と、テキストを別の場所に貼り付ける前に原本と照らし合わせたい6つのポイントをまとめました。
英文の年次報告書・10-KのPDFを翻訳するには？表・単位・注記の確認ポイント
翻訳された決算資料は自然に読めても、単位やマイナス記号、会計年度の表示が気づかないうちに変わっていることがあります。10-K、英文の年次報告書、有価証券報告書で確認すべき箇所と、主要な章から先に訳して原文と照合する手順をまとめました。
一つの語に複数の意味：PDFを翻訳するときの固有名詞と用語のチェック方法
bank、cell、トルコ語の Türk は、どれも意味が一つではありません。訳文が違う意味を選んでも、文章は自然に読めてしまいます。この記事では、こうした語の見つけ方、訳語を一度で決める方法、原文と照らして全箇所を確認する手順を紹介します。
長いPDF（300ページ超）をレイアウトを保ちながら翻訳する方法
300ページの本をチャットに貼っても、途中で止まりがちです。長いPDF向けの実務フローとして、アップロード前の確認リスト、本の分け方、出力形式の選び方、章ごとの確認方法をまとめます。
2段組みPDFを翻訳したら読む順番が崩れた：翻訳の前後で確認すべき箇所
2段組みPDFを翻訳すると、左段の文の途中に右段の文がつながることがあります。文字は欠けていないので見落としがちです。なぜ起きるのか、翻訳の前後でどこを確認すべきかを説明します。
PDFの翻訳を原文と照合する方法：数字・用語・表のチェック
自然に読める翻訳でも、数字が変わっていたり「しない」が抜けていたり、表の列がずれていたりします。対訳PDFで観点ごとに原文と照合する方法と、問題を見つけたときの記録の仕方を説明します。
数式を崩さずに PDF を翻訳する方法
PDF 翻訳で数式が崩れるのは、ツールが数式を普通の文字として扱うからです。数式を保てる PDF の条件、手順、翻訳後に確認すること、制限をまとめました。
PDFからコピーした文章の余計な改行を消す方法
PDFからコピーした文章は、改行や単語の分割、見出し、リストが混ざりがちです。先に整える部分と、改行削除だけでは直せないケースを紹介します。
技術マニュアルの PDF を翻訳する方法：手順・図・用語の確認
技術マニュアルを翻訳する前に製品と改訂版を確認し、手順、条件、用語、単位、図への参照を照合して、確認しやすい閲覧用 PDF を作ります。
PDF の指定したページだけを翻訳する方法
必要な章やページを小さな PDF に抽出してから翻訳する方法。印刷上のページ番号とファイル内の位置、範囲の指定、文脈の確認を説明します。
スキャンした PDF を翻訳するには：まず確認すること
翻訳前に、手元の PDF が元の電子版なのか、スキャンなのか、両方が混在しているのかを見分けます。iSomor はどちらも翻訳できます。スキャンは文字認識してから翻訳するため、認識結果を確認するか、元の電子版を探します。